Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
7scan
of 139
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

הסכמת ד

Approbation 4

הפדות יקדם ביטל שם שווי מעליהם יגיעו שבוי לכל חוקי ומשפטי המדינה להיותם גם הם נקראו תושבים ובני המלכי ארץ, וזה הוא ושב ה' אלהיך את שבותך ורחמך, ואחר כך ישוב ויקבץ, מעתה שפטו נא אתם החרדי ה' והמאמינים בעקרי דתנו הקדושה וגם האבירי לב אשר נמו שנתם ראו ההיתה כזאת עד עתה להשיפ את שבותינו במקום מושבותינו, נזכירה נא בכל אשר אבותינו ספרו לנו עד כמה ממים הזדונים עברו לגזור חייהם וגלי הים כסהו על כל נתח טוב ויפה, כח אבנים הי' כחם ובשרם נחוש להשאר פליטה מהם ולעמד בכל צרותיהם וגם אנחנו ידענו בימי נעורינו עד כמה חרשו חורשים על גבינו ואיך נתהפך כחומר מזה שנים סדורים לפנינו שהקים ה' סערה לדממה ויחשו גליהם, חסדי המלכים והשרים והתושבים עלינו בישועת ה' יתרומם לאהב אותנו ולהרים דגלינו בין דגליהם, הולכים אתנו אחוזי יד לכל צרכי המדינה ובכל פקודת מלכינו וממשלתינו ונותנים שווי לכל חוקי ומשפטי וזכות המדינה ברוב שטח התבל, ורוב האומות בארצותם לגויהם מרוממי' אותנו בקהל עם ובמושב זקנים, וגם זיכה ה' לעמנו אשר נמצא בינינו אדירים אשר לא הי' כזאת מיום גליותינו, כמה זמנים היו אשר חשבו כי בא עת הישועה אמנם היו רק כידיעת עת לדת יעלי סלע מתוך צרות רבות, לכן ודאי תשפטו בצדק כי לא מקרה הוא ולא הטבע הוליד כל אלה, איך באו לדעה אחת האומות היושבים תחת עש כסיל וכימה וחדרי תימן להשיב שבות עם ישראל שביניהם, אך זה רק נעשה ע"י העושה גדולות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר.

…of redemption, first He abolished the name "equal" from upon them; they will attain "captive" in all the laws and statutes of the state, since they too are called residents and sons of the kings of the land; and this is: "Yahweh thy God will turn thy captivity and have compassion upon thee", and afterwards He will return and gather. Now judge, I pray you, you who tremble at Yahweh and who believe in the principles of our holy faith, and you too, stout of heart, who have slumbered your sleep: see, has there been anything like this until now, to restore our captivity in the place of our dwellings? Let us recall all that our fathers told us, how the proud waters passed over to cut off their lives, and the waves of the sea covered every good and fair portion; their strength was the strength of stones and their flesh was of brass, that a remnant of them should be left and withstand all their troubles. And we too knew in the days of our youth how the ploughers ploughed upon our backs; and how it has been turned like clay: for some years now it has been set before us that Yahweh has made the storm a calm, and their waves are stilled. The kindness of the kings and the princes and the inhabitants toward us is exalted by the salvation of Yahweh, to love us and to raise our banners among their banners; they walk with us hand in hand in all the needs of the state and in every command of our kings and our governments, and they grant equality in all the laws and statutes and rights of the state over most of the face of the world; and most of the nations, in their lands, after their nations, exalt us in the congregation of the people and in the seat of the elders. And Yahweh has also granted our people that there are found among us mighty men such as there have not been since the day of our exiles. How many times there were when they thought that the time of salvation had come; yet they were only like the knowing of the time when the wild goats of the rock bring forth, amid many troubles. Therefore you will surely judge in righteousness that it is no chance, nor has nature brought forth all these things: how have the nations that dwell under the Bear, Orion and the Pleiades and the chambers of the south come to one mind, to restore the captivity of the people of Israel among them? But this is done only by Him who does great things past finding out, and wonders without number.

ולכך גם עלינו לאמר : קמתי אני לפתוח לדודי וכאשר יהיה התחלת מועטת מאתנו שוב יאמר ה' עלינו במלוא' ובאמתית, דודי שלח ידו מן החור ומעי המו עליו וגו'.

And therefore it is upon us too to say: "I rose up to open to my beloved"; and when there is a small beginning from us, Yahweh will again say over us, in its fullness and in its truth, "My beloved put forth his hand through the opening, and my inward parts were stirred for him" etc.

והנה ראו, שהביא הרב הצדיק החכם נ"י בצקלונו אורות מהרי בתר והרי בשמים למשיבת נפשינו, בחלק דרישת ציון וחתימת המאמרים. ויהיו דבריו לנס לשוחרי הטוב אשר זיכה אותם ה' הרבה יותר מלאחיהם האנשים ראשי פינות ישראל, יש לפניכם פדות לכל יושבי תבל כי ברפואותינו נרפה לכולם ובישועתנו יושעו גם הם, כי רק אז יאיר האור הטוב בעולם כאשר הי' על זה קוטב הבריאה, ואת אשר הרחיב הרב המחבר יחי' בחלק מאמר העבודה בפילפול ובבקיאות, גם אני העמדתי לפניו מערכה בחלקי בונה וסותר ובונה ואולם יהי' איך הוא, יש לידע בבירור כי מצוה רבה היא לחזק ולפרסם גם החלק הזה, יען שהחקירה והדרישה והכתיבה והקריאה והלימוד בדברים האלה מעוררים חמלה וחנינה עלינו לפתוח לנו שערי הפדות וקיום כל מצות ה' וכל דבור בזה הוא לריח ניחוח לאבינו שבשמים, אולם לאת אשר נוגע לעצת המחבר יחי' בדרישת ציון וחתימת המאמרים הם כראי מוצק ועושו והושו לזה, "חזק ונתחזק בעד עמינו ובעד ערי אלהינו וה' יעשה הטוב בעיניו ויתקיים בנו, אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד", מתי, כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו, ועיין לזה טעם בדברי הגאון ספורני זצ"ל.

And now see: the righteous and wise Rabbi, may his light shine, has brought in his sack lights from the mountains of Bether and the mountains of spices to restore our souls, in the part Seeking Zion and the Conclusion of the Essays. And may his words be a banner to the seekers of the good whom Yahweh has favoured far more than their brethren, the men who are the cornerstones of Israel. There is before you redemption for all the inhabitants of the world, for in our healing there will be healing for all, and in our salvation they too will be saved; for only then will the good light shine in the world, as this was the pole of creation. And as for what the Rabbi, the author, may he live, has expanded in the part Essay on the Service with keen argument and wide learning, I too have set an array before him in my part, building, demolishing and building; but be that as it may, one must know clearly that it is a great commandment to strengthen and to publish this part too, because the inquiry and the seeking and the writing and the reading and the study of these matters arouse compassion and grace upon us, to open for us the gates of redemption and the fulfilment of all the commandments of Yahweh; and every word on this is a sweet savour to our Father in heaven. But as to what touches the counsel of the author, may he live, in Seeking Zion and the Conclusion of the Essays, they are as a molten mirror; hasten and make haste to it: "Be strong and let us strengthen ourselves for our people and for the cities of our God, and Yahweh will do what is good in His eyes"; and there will be fulfilled in us: "Thou wilt arise and have mercy upon Zion, for it is time to be gracious to her, for the set time has come" — when? "For thy servants take pleasure in her stones and are gracious to her dust." And see the reason for this in the words of the Gaon Sforno, of blessed memory.

הק' אלי' במוהר"ש זצ"ל חונ"ק גרידץ יע"א.

The insignificant Eliyahu, son of our teacher Rabbi Shlomo, of blessed memory, residing in the holy community of Grätz, may the Most High establish it, amen.