Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
82scan
of 139

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

הוספות למאמר קדישין

בית תפלה לכל העמים שיקא ברור למו שכל תפלה במקדש מיד בא יבוא. וראיה עוד מירושלמי (פ"ד דברכות) בנוסח הביננו, ונשמח בבנין ובחידוש בית מקדשך ובצמח דוד, הרי דחידוש המקדש קודם לצמיחת דוד, וכן כתב הגאון אב"ד קאליש יושב ירושלים בהערה בלבנון דף 74 בשם הגאון שאגת אריה שכתב מיהו בהא נראה לי דבנין בית המקדש קודם למלכות ב"ד דהיינו ביאת הגואל ומביא הירושלמי הנ"ל (בפ"ה דמע"ש) ומסיים דברי חכמינו נאמנים עלינו, הרחמן יזכנו לבנין הבית ולימות המשיח עכ"ל *).

ז) עוד איזה הערות נכונות כתב לי הרב המאה"ג חו"ב מוהר"ר דוד זיסקינד נ"י הנ"ל. א) איך יביאו ק"פ הא זבין וזבות צריכין קרבן ומחוסר כיפורים מחלל עבודה, והרי נשים בראשון חובה דקי"ל בחכמים ורוב נשים טמאות זיבות, ובהצטרף מיעוט טומאות וזיבות דאנשים ה"ל רוב צבור זבין,

ולא


*) הערה ובדרכנו נוכל להבין נוסח התפלה אשר יש בה מן הקושי, אומרו רצה ד' וכו' בעמך ישראל ובתפלתם, והשב את העבודה לדביר ביתך ואשי ישראל ותפלתם תקבל וכו' עיין באו"ח (סי' קב בט"ז) שיש תימה על כפל ותפלתם, ועל כפל עבודה, ואשי ישראל, וגם הטור תמה על ואשי ישראל שאין לנו היום. וכ' הט"ז שלכל הפירושים יש קושי ונבחר לו פי' האמצעי שמיכאל מקריב נשמתן של צדיקים במזבח של מעלה, ולדידי זה קשה יותר משארי הפירושים שאנשי כנה"ג לא על דרך זר מהבנת בני אדם דברו בכל סדר התפלה, ועוד דבש"ס גרסי שמיכאל מקריב קרבן ולא שמקריב נשמות הצרורות בצרור החיים, ולפי דרכנו אין כאן כפל שיש שני מיני עבודה ושני מיני תפלה, בתחלה יבקש שירצה תפלתנו של היום שמתפללין כל יום על החזרת שכינה, ואמר והשב העבודה היא עבודה של הכלל ישראל דהיינו קרבנות צבור ולא של יחיד שבהחל המזבח לא יורשו קרבנות יחידי ישראל, ואח"כ יבוא הזמן אשר גם אישי ישראל היחידים יקובלו ברצון, וגם תפלתם שישמע מיד מה שכל אחד מתפלל במקדש עוד הם מדברים ואני אשמע, וזה יהיה באהבה שיקבל ברצון אשי יחידי ישראל ותפלת כל העמים אשר ישפוך שיחו בבית התפלה לכל העמים, ואז יהיה לרצון תמיד בלי הפסק לעולם ועד אמן כיה"ר ב"ב ומצאתי און לי עוד מדברי רבינו הגדול הרמב"ם ז"ל שכתב בפי' המשניות קודם מסכת מדות וז"ל, הביא אחר תמיד מדות ואין בו ענין אחר רק סיפור שהוא זוכר מדות המקדש יצירתו ובנינו, והתועלת שיש בענין ההיא, כי כשיבנה במהרה בימינו יש לשמור ולעשות התבנית ההוא וההבניות והצורות והערך מפני שהוא ברוח הקדש כמ"ש הכל ביד ד' עלי השכיל עכ"ל, ואם איתא כהבנת קצת שיבוא רק מקדש אש מן השמים, אין התועלת כלל לכל מסכת מדות שאמר הרמב"ם שהוא לתועלת כאשר יבנה ב"ב שנעשה בתכניתו וכצורתו א"ו ברור שיעשה בידי אדם ואח"כ יבוא מקדש שלמעלה עליו או לתוכו אחר בוא ב"ד, וכן ס"ם הגאון תי"ט שם וז"ל וכן אנחנו כשנזכה לבנות בנין העתיד יגלה הקב"ה עינינו להבין הסתום ביחזקאל ונבנהו כו', ואלו לא היה זה הספור נכתב בספר לא מצאנו ידינו ורגלינו באותו בנין העתיד שיבנה ב"ב עכ"ל. הרי שפשוט היה לכולם שיבנה ב"ב על ידינו ולא מן השמים ירד פתאום.

English · AI translation, checked against the Hebrew

Additions to the Essay on Holy Things

…a house of prayer for all peoples, that it be clear to them that every prayer in the Sanctuary will surely come at once. And a further proof from the Jerusalem Talmud (Berakhot, chapter 4), in the version of "Havinenu": "and we shall rejoice in the building and in the renewal of thy Temple and in the sprouting of David"; so the renewal of the Sanctuary comes before the sprouting of David. And so wrote the Gaon, head of the rabbinical court of Kalisch, who dwells in Jerusalem, in a note in the Levanon, page 74, in the name of the Gaon the Sha'agat Aryeh, who wrote: "However, in this it seems to me that the building of the Temple comes before the kingdom of the house of David, that is, the coming of the Redeemer"; and he brings the Jerusalem Talmud mentioned above (in chapter 5 of Ma'aser Sheni), and concludes: "The words of our Sages are faithful to us; may the Merciful One make us worthy of the building of the House and of the days of the Messiah." End of his words *).

  1. Some further correct remarks were written to me by the Rabbi, the great luminary, keen and learned, our teacher Rabbi David Ziskind, may his light shine, mentioned above. 1) How will they bring the Passover offering? For men and women with a flux need a sacrifice, and one lacking atonement profanes the Service; and women at the first Passover are under obligation, for we hold with the Sages; and most women are impure with a flux; and when the minority of impure men and men with a flux is added, it amounts to a majority of the community being men with a flux,

*) Note: And by our way we can understand the wording of the prayer, which has some difficulty in it, in its saying: "Be pleased, Yahweh, etc., with thy people Israel and with their prayer, and restore the Service to the inner sanctuary of thy house; and the fire-offerings of Israel and their prayer receive, etc." See Orah Hayyim (section 102, in the Taz), that there is a wonder at the doubling of "and their prayer", and at the doubling of "the Service" and "the fire-offerings of Israel"; and the Tur too wonders at "the fire-offerings of Israel", which we do not have today. And the Taz wrote that all the explanations have a difficulty, and he chose for himself the middle explanation, that Michael offers the souls of the righteous on the altar on high. And to my mind this is more difficult than the other explanations, for the men of the Great Assembly did not speak, in the whole order of prayer, in a way foreign to human understanding; and further, in the Talmud the reading is that Michael offers a sacrifice, and not that he offers the souls bound up in the bond of life. But according to our way there is no doubling here, for there are two kinds of Service and two kinds of prayer. At first he asks that He be pleased with our prayer of today, as we pray every day for the return of the Shekhinah; and he said "and restore the Service", that is, the Service of the whole of Israel, namely the communal sacrifices and not those of an individual, for at the beginning of the altar the sacrifices of individual Israelites will not be permitted; and afterwards will come the time when the fire-offerings of individual Israelites too will be received with favour, and also their prayer, that He will hear at once what each one prays in the Sanctuary: "while they are yet speaking, I will hear"; and this will be "in love", that He will receive with favour the fire-offerings of individual Israelites and the prayer of all the peoples who will pour out their speech in the house of prayer for all peoples; and then it will be "to favour continually", without interruption, for ever and ever. Amen, so may it be His will, speedily in our days. And I have found myself further strength in the words of our great teacher Maimonides of blessed memory, who wrote in the Commentary on the Mishnah, before tractate Middot, in these words: "He brought Middot after Tamid, and there is no other matter in it but the account in which he recalls the measurements of the Sanctuary, its form and its building; and the benefit in that matter is that when it is built, speedily in our days, one must keep and make that pattern, and the structures, and the forms, and the proportion, because it is by the holy spirit, as it is said: All by the hand of Yahweh upon me, He made me understand." End of his words. And if it were as some understand, that only a Sanctuary of fire will come from heaven, there would be no benefit at all in the whole tractate Middot, which Maimonides said is for the benefit when it is built, speedily in our days, that we make it according to its pattern and according to its form. Rather, certainly, it is clear that it will be made by human hands, and afterwards the Sanctuary on high will come upon it or into it, after the coming of the son of David. And so the Gaon, the Tosafot Yom Tov, concludes there, in these words: "And so we, when we merit to build the future building, the Holy One, blessed be He, will open our eyes to understand what is closed in Ezekiel, and we shall build it, etc.; and had this account not been written in a book, we should not have found our hands and our feet in that future building, which will be built speedily in our days." End of his words. So it was plain to all of them that it will be built, speedily in our days, by our hands, and will not come down suddenly from heaven.