Tzvi Hirsch Kalischer · The Peace of Jerusalem · 1868
1scan
of 23
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

שלום ירושלים

הוספות חדשות לספר דרישת ציון

The Peace of Jerusalem

New Additions to the Book Seeking Zion

ונלוה למו קונטרס שיבת ציון והיא תשובה על דברי הגאון הגדול אב"ד דק"ק אלטונא נ"י בענין הקודש והמקדש .

And joined to them is Tract: The Return to Zion, which is a reply to the words of the great Gaon, head of the rabbinical court of the holy community of Altona, may his light shine, on the matter of the holy things and the Sanctuary.

והנה קם בעזרתי זקן שקנה חכמה הגאון הגדול החסיד מוה' אלי' גוטמאכר אב"ד דק"ק גרידץ. ושנינו לדבר אחד נתכווננו לאהבת ה' וציון ועמו ולחיבת הקודש, כי עת לחננה עפרות ציון, והגאון מוהר"א נ"י הנ"ל כ' באריכות בפלפול נאה, אך מחמת הוצאות הדפוס אעתיק רק תוכן אמריו, ואציב להן יד עם דברי ואקראהו מכתב מאליהו וכה הרשני הגנ"י כ"ד המחבר הק' צבי הירש קאלישער

And behold, there arose to help me an elder who has acquired wisdom, the great and pious Gaon, our teacher Rabbi Eliyahu Guttmacher, head of the rabbinical court of the holy community of Grätz. And the two of us directed ourselves to one thing, to the love of Yahweh and of Zion and His people, and to the love of the holy, for it is time to favour the dust of Zion. And the Gaon, our teacher Rabbi Eliyahu, may his light shine, mentioned above, wrote at length in a fine pilpul; but because of the costs of printing I shall copy only the substance of his words, and I shall set up a memorial for them beside my own words, and I shall call it A Letter from Elijah. And thus the Gaon, may his light shine, has given me leave. These are the words of the author, the humble Tzvi Hirsch Kalischer

שנת בשנה זו יבוא הגואל [illegible]

The year "In this year the redeemer shall come" [illegible]

טהארן

Thorn

געדרוקט בייא צ. דאמבראווסקי

Printed by Z. Dombrowski