Tzvi Hirsch Kalischer · The Peace of Jerusalem · 1868
20scan
of 23
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

— 21 —

— 21 —

זהם לא ידעי ולא יבינו דודאי בלא רוח נשברה רק כטובל ושרץ בידו אז זבח רשעים תועבה, אבל אם לבו נשבר ונדכה ודאי יעלו על מזבחך פרים כמו ששעה אל הבל ומנחתו :

And they know not, nor do they understand, that certainly without a broken spirit, being only like one who immerses with a creeping thing in his hand, then "the sacrifice of the wicked is an abomination"; but if his heart is broken and contrite, then surely "they shall offer bullocks upon thy altar", as He had regard to Abel and to his offering.

ובני החרוץ מוה' ליב ני' עוררני שזה ממש כמו שנשאל רבי עקיבא שבן איתא במדרש שאל גוי א' את ר"ע למה אתם עושין מועדות לא כן אמר חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי, א"ל ר"ע אלו נאמר חדשי ומועדי שנאה נפשי הייתי אומר, אלא אמר חדשיכם ומועדיכם, אותן שעשה ירבעם בן נבט שנאמר ויעש ירבעם חג בחודש השמיני, אבל המועדים האלו אינן בטלים לעולם עכ"ל המדרש, וכן הוא בנ"ד אלו אמר לא אריח בריח נחוחי כדכתיב ריח נחוחי תשמרו, הייתי טועה אומר, אלא אומר נחוחכם מה שאתם עולים לכם ברוח של ע"ז וראי לא ארצה, אבל ריח נחוחי לא בטל לעולם, ע"כ מדברי בני ני', וזה דיוק נכון דבכל התורה לא מצינו נחוחכם רק נחוח או נחוחי, ובאמת לא הי' צריך ר"ע לזה רק לפטור את הגוי, אבל באמת אין שום מצוה חלילה בטילה לעולם מן התורה ואף שאמר שנאה נפשי היינו מן עובדי ע"ז ולא שיבוטל באמת ח"ו שום מצוה מן התורה :

And my son, the diligent, our teacher Rabbi Leib, may his light shine, pointed out to me that this is exactly like what Rabbi Akiva was asked; for so it is found in the Midrash: a certain gentile asked Rabbi Akiva, "Why do you keep festivals? Did He not say thus: 'Your new moons and your appointed feasts my soul hates'?" Rabbi Akiva said to him: "Had it said, 'My new moons and my appointed feasts my soul hates', I would say so; but it said 'your new moons and your appointed feasts': those which Jeroboam son of Nebat made, as it is said, 'And Jeroboam made a feast in the eighth month'; but these festivals are never annulled." Thus far the words of the Midrash. And so it is in the case before us: had He said, "I will not smell the savour of my pleasing odours", as it is written, "my pleasing odour shall you observe", I would err and say so; but He says "your pleasing odours": what you offer up for yourselves in a spirit of idolatry, certainly I will not accept; but the savour of my pleasing odour is never annulled. Thus far the words of my son, may his light shine. And this is a correct inference, for in the whole Torah we do not find "your pleasing odour", but only "pleasing odour" or "my pleasing odour". And in truth Rabbi Akiva needed this only to dismiss the gentile; but in truth no commandment of the Torah, Heaven forbid, is ever annulled; and although it said "my soul hates", that means from the idolaters, and not that any commandment of the Torah should really be annulled, Heaven forbid.

ועוד אני אומר שלשון אריח הוא מה שנרצה לו י"ת לכפר על עון המקריב, כמו שמצינו אצל נח וירח ד' את ריח הניחוח וזה ידוע לכל שלא שייך אצלו י"ת שהריח את הריח, רק הכונה שהי' לרצון לו לכפר על בני עולם ע"י התקרבות של ריח. וכאן אמר שלא אריח שלא אהי' נרצה לכפר ולהתקרב עמכם בדור ע"ז ושפיכת דמים, אבל לא שיהי' ח"ו אזהרה מלהקריב ולעקור שום מצוה מן התורה לשתקע הדבר מלוטה, בן יעבור ריח קושי' קלה אשר כמוץ תדפנו הרוח לחלוק על כל הגדולים שהבאתי ועל הירושלמי ועל המדרש שרצה ר' יהושע לבנות ביהמ"ק ולא המתין על נביא וכ"פ בשל"ה הקדוש :

And further I say that the expression "I will smell" is what is acceptable to Him, blessed be He, to atone for the sin of the one who offers, as we find with Noah: "And Yahweh smelled the pleasing odour"; and it is known to all that it does not apply to Him, blessed be He, that He smelled the smell; but the meaning is that it was acceptable to Him to atone for the children of the world through the drawing near of the savour. And here He said "I will not smell": that I will not be appeased to atone and to draw near to you in a generation of idolatry and bloodshed; but not that there should be, Heaven forbid, a prohibition against offering, and so to uproot any commandment of the Torah, to let the matter sink, wrapped away. So let the whiff of a slight difficulty pass, which the wind drives off like chaff, to dispute all the great authorities whom I have cited, and the Jerusalem Talmud, and the Midrash that Rabbi Joshua wished to build the Temple and did not wait for a prophet; and so it is ruled in the holy Shelah.

ו) ומ"ש דלא כבעל טורי אבן דר"י ס"ל לא קדשה בזה אני מסכים לדעתו, (והט"א עצמו כ' שם שיש דרך אחר בזה) כי לדעתי ר"י מצו למסבר קדשה ומצי ג"כ למסבר ל"ק. כי מה שהקשה הט"א מברכות ס"א דס"ל לר' יהודה לענין נפנה ביהודא לא יפנה מזרח ומערב מפני כבוד ירושלים וס"ל לר"י דוקא בזמן המקדש, ואי ס"ל קדשה אין הפרש, י"ל דר"י ס"ל כרמב"ם דקדשה רק לענין ביהמ"ק ולא לענין ארץ ישראל, ומש"ה בהך דלא יקל ראשו לא פליג ר"י שהוא כבוד המקדש דלא בטלה, אבל על נפנה שהוא כבוד ירושלים ואינו בכלל קדושת מקדש רק קדושת א"י לענין מעשר שני וכדומה ולענין זה ס"ל לר"י דל"ק לעת"ל וא"ש, אבל הך דמגילה לא תלי' כלל בפלוגתא דקדשה ול"ק וזה ברור לענ"ד :

  1. And as for what he wrote, not as the author of Turei Even, that Rabbi Judah holds it was not sanctified: in this I agree with his view (and the Turei Even himself writes there that there is another way in this), for in my opinion Rabbi Judah can hold "it was sanctified" and can equally hold "it was not sanctified". For as to what the Turei Even objected from Berakhot 61, where Rabbi Judah holds, concerning one who relieves himself in Judaea, that he should not face east and west, out of respect for Jerusalem, and Rabbi Judah holds this only in the time of the Sanctuary, and if he held "it was sanctified" there would be no difference: one may say that Rabbi Judah holds like Maimonides, that it was sanctified only with respect to the Temple and not with respect to the Land of Israel; and therefore in the matter of "one should not behave with levity" Rabbi Judah does not dispute, since that is the honour of the Sanctuary, which has not lapsed; but concerning one who relieves himself, which is the honour of Jerusalem, and is not included in the holiness of the Sanctuary but only in the holiness of the Land of Israel with respect to second tithe and the like, and in this respect Rabbi Judah holds that it was not sanctified for the time to come, all comes out well. But that passage in Megillah does not depend at all on the dispute over "it was sanctified" and "it was not sanctified"; and this is clear in my humble opinion.

עוד יש לדקדק למה לי תרתי קראי חדא את שבתותי תשמורו ומקדשי תיראו דילפי' מיניה מורא מקדש לאחר חרבן ועוד קרא והשמותי מקדשיכם לאחר חרבן, תרתי קראי ל"ל, וכן קשה על רמב"ם דבפ"ז מ"ה ביהב"ח מייתי קרא דאת שבתותי, ובפי"א מה' תפלה הלכה י"א מביא על זה הך דוהשמותי, ואי"ל דהך קרא דוהשמותי צריך לביה"כ ז"א דכבר כתבתי דלא שייך קרא על מה שאין בו חיוב כלל מן התורה לבנות בית הכנסת דלא נאמר רק ועשו לי מקדש, מיהו בזה י"ל דקרא אסמכתא בעלמא, דמבלי הקרא הדעת נותן שצריכין לכבד מקום שמתאספין לשפוך שיח לפני אדון כל, והוא מקדש מעט אשר הקדשנו לנו להיות דומיה המוקדש

Further, one must examine: why do I need two verses? One, "You shall keep my sabbaths and reverence my sanctuary", from which we derive the reverence for the Sanctuary after the destruction; and another verse, "and I will make your sanctuaries desolate", after the destruction: why do I need two verses? And likewise there is a difficulty against Maimonides, for in chapter 7 of the Laws of the Chosen House he cites the verse "my sabbaths", and in the Laws of Prayer, chapter 11, law 11, he brings for this the verse "and I will make desolate". And should one say that the verse "and I will make desolate" is needed for the synagogue, that is not so, for I have already written that a verse does not apply to a thing in which there is no obligation at all from the Torah, to build a synagogue, for nothing was said but "And let them make me a sanctuary". However, in this one may say that the verse is merely a scriptural support, for even without the verse reason dictates that one must honour a place where men gather to pour out their supplication before the Lord of all; and it is the "little sanctuary" which we have consecrated for ourselves, to be like