Tzvi Hirsch Kalischer · The Peace of Jerusalem · 1868
23scan
of 23

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

— 24 —

צדקתכם מלאה כל הארץ, לכל מקום אשר פזורי אחב"י נתונים במצור ומצוק וכאבם אנוש, שמתם עין חמלה להושיעם, אם קרני זהרי אורכם יופיעו על כל איברי וגידי ועורקי גוף הישראלי, עתה שלחו נא רפואת תעלה אל הלב אשר במקור הלב מעיין הישועה לכל נפש הישראלי, כי כל העורקים וגידים של מרוצת הדם אל הלב רצוא ושוב, אלי' יריקו וממנה יזוקו, וגלל זה היא העולה על כולנה להמציא מזור אל חולי הלב וכי תשאלו מה הוא הלב של ישראל? לכו נא ציונה, עלו נא ירושלימה, שאלו שלום ירושלים שחרו אדמת קודש, הקימו שוממותיה, בנו הריסותיה, בקשו בנין חרבותיה, עשו ארץ מליחה לפרי קודש, ארץ אשר עיני ה' אלקינו בה, ובשכינת עוזו שמה הופיע, עד אנה כמהפכת זרים תהי'? עד מתי עפרה לא יחננו עם בני'? ארץ אשר היא חמדת כל העולם היא תשאה שממה? כל יושבי תבל יעידון על עוצם קדושתה, גם הנוצרים גם המחמדנים תהלת ארצינו בפיהם ויאמרו כי היא יפה נוף משוש כל הארץ, ואנחנו עם ישורון אשר היא חלקינו נחלת שפרה לנו, נעמוד מרחוק? שלחו נא עיני חכמתכם על כל עם ועם כולם אל עם תולדותם ושימו נפשם בכפם, ואל אהבת ארצם חייהם מנגד יעמודו, אף כי נחלת יעקב אשר לא כאהבת נפשם יחשב, רק אהבת אל עולם וארצו יעצו אליו יעריצו, ולא אל עולם עובר, אך אל עולם נצחיי והצלחת כל פני תבל יחד ירוממו אם אנחנו נוחל לקיים דברי הנביא שיתי לבך למסילה שובי אל עיריך אלה (ירמי' לא) שנשים עין אל הלב ובזה נעשה מסילה לאלקינו במה שנשוב אל עריך, ואז תצמיח קרן ישועה לכל יצורי תבל :

ועתה אליכם אישים אקרא אשר מעולם אנשי השם קומו נא התעוררו נא לעשות מערכת לישוב ארץ ישראל, התאזרו נא, ולא בחיל ולא בכח רק ברצי כסף חפץ ה בידכם יצליח, ובפרט שרי ישראל כמו שרי ראטהשילד ויועץ קרעמי' החכם אלבערט כהן כולם אהובים כולם ברורים אוהבי עם קודש וארץ הקודש ומשם יצוה ה' את הברכה חיים עד העולם סלה :

בעת (ער"ח תמוז תרלג) זכינו להתחבר עם איש גדול ביהודים השר ה"ג הצדיק מו' יקיר גירון' שהי' חכם באשי בקאנסטאטינאפל', והי' מושל בכל ארץ ישמעאל במחנה העברים, והסיר עטרת ראשו לדור באה"ק, הוא ישתדל בעסק קנין שדות וכרמים לחברתינו עבור כוספי עבודה מאחב"י, אשר יש לי"ג מאות חתומים מאה"ק ומרוסי' ואוסטריא ורומענין, וחופשה ניתן לנו מאת השולטן לקנות על שמינו, ומושל ישמעאל הבאשע עומד על המשמר לבל יחמסו לנו הערביים — ועתה עורו עורו שוחרי קודש, ואל יאמרו העומדים מרחוק אין לנו שם אלא עסק התורה' הלא אמרו חכמ"זל גדול התלמוד שמביא לידי מעשה' ואם המעשה של מצות הית' בארץ אשר כעת נוכל לקיימם, יעזבו, במה התלמוד גדול אם המעשה ירחיקו? לכן אין טוב רק זה וזה יתקיימו בידנו, העובדים ימצאוטרף לרעבון ביתם (ויקבעו עתים לתורה) והמה יתנו המעשרות ליושבי אוהל תורה' וגאולה לארץ יתנו, ונזכה עי"ז לגאולת עולם בב"א.


[illegible]ק בלי תערובת דין כמ"ש בזוה"ק (ומבו[illegible] [illegible]בל) והשבור מלכא שמע אפי' של עני ורוכב על החמור שלא

פתאום

English · AI translation, checked against the Hebrew

— 24 —

Your righteousness fills all the earth. To every place where the scattered of our brethren the children of Israel are given over to siege and distress and their pain is incurable, you have turned an eye of compassion to save them. If the rays of the splendour of your light shine upon all the limbs and sinews and veins of the body of Israel, now, pray, send a healing remedy to the heart; for in the source of the heart is the fountain of salvation for every soul of Israel. For all the veins and sinews of the course of the blood run to the heart and return; into it they empty and from it they are refined; and on this account it surpasses them all, to provide a cure for the sickness of the heart. And should you ask, What is the heart of Israel? Go, pray, to Zion; go up, pray, to Jerusalem; ask after the peace of Jerusalem, seek out the holy soil, raise up her desolations, build her ruins, seek the building of her waste places, make a salt land into holy fruit, a land upon which are the eyes of Yahweh our God, and where He shone forth with the Shekhinah of His might. How long shall she be as one overthrown by strangers? How long shall the people of her children not cherish her dust? A land which is the delight of all the world, shall she be left a desolation? All the inhabitants of the world bear witness to the greatness of her holiness; the Christians and the Mohammedans alike have the praise of our land in their mouths, and say that she is fair in situation, the joy of the whole earth; and we, the people of Jeshurun, whose portion she is, a goodly heritage for us, shall we stand afar off? Cast, pray, the eyes of your wisdom upon each and every people: all of them, for the people of their birth, put their lives in their hands, and for the love of their land they hold their lives cheap. How much more the heritage of Jacob, which is reckoned not as the love of their own lives, but as the love of the everlasting God and His land: they take counsel toward Him, they hold Him in awe; and not toward a passing world, but toward an eternal world; and together they will exalt the prosperity of all the face of the earth, if we are granted to fulfil the words of the prophet, "Set thy heart toward the highway; return to these thy cities" (Jeremiah 31): that we set our eye upon the heart, and by this we make a highway for our God, in that we return to thy cities; and then a horn of salvation will sprout for all the creatures of the world.

And now, unto you, O men, I call, who are of old the men of renown: arise, pray, rouse yourselves, pray, to set things in array for the settlement of the Land of Israel. Gird yourselves, pray; and not by might nor by power, but by pieces of silver, the purpose of Yahweh shall prosper in your hand; and especially the princes of Israel, such as the princes of Rothschild, and the Councillor Crémieux, the sage Albert Cohn, all of them beloved, all of them chosen, lovers of the holy people and of the Holy Land; and from there Yahweh will command the blessing, life for evermore, selah.

At the time (the eve of the New Moon of Tammuz, 633) we were granted to join with a man great among the Jews, the prince, the Gaon, the righteous, our teacher Yakir Geron, who was Hakham Bashi in Constantinople and was ruler over all the land of Ishmael in the camp of the Hebrews, and who removed the crown from his head to dwell in the Holy Land. He will exert himself in the business of the purchase of fields and vineyards for our Society, for those of our brethren the children of Israel who long for labour, of whom there are thirteen hundred subscribers, from the Holy Land and from Russia and Austria and Roumania; and leave has been given us by the Sultan to purchase in our own name, and the ruler of Ishmael, the Pasha, stands on guard lest the Arabs do us violence. — And now awake, awake, you who seek holiness, and let not those who stand afar off say, We have nothing there but the study of the Torah. Did not our Sages of blessed memory say, "Great is study, for it leads to deed"? And if they abandon the deed of the commandments dependent on the Land, which we can now fulfil, in what is study great, if they put the deed far off? Therefore there is no good but that both this and that be upheld in our hands: the labourers will find food for the hunger of their households (and will fix times for the Torah), and they will give the tithes to those who dwell in the tent of the Torah, and will grant redemption to the Land; and through this we shall merit the everlasting redemption, speedily in our days, Amen.


[illegible] without admixture of judgment, as is written in the holy Zohar (and [illegible] [illegible]), and King Shapur heard even of "poor and riding upon an ass", that not