140
140
zelnen im Staate und an die Staatsgesetze. Warum aber „Freiheit“? Weil man nicht mehr vom Staate durch Mit= telspersonen getrennt wird, sondern in directer und unmittel= barer Beziehung zu ihm steht, weil man — Staatsbürger ist, nicht Unterthan eines Andern, selbst nicht des Königs als einer Person, sondern nur in seiner Eigenschaft als „Staatsober= haupt“. Die politische Freiheit, diese Grundlehre des Libera= lismus, ist nichts als eine zweite Phase des — Protestantis= mus und läuft mit der „religiösen Freiheit“ ganz parallel. *) Oder wäre etwa unter letzterer eine Freiheit von der Religion zu verstehen? Nichts weniger als das. Nur die Freiheit von Mittelspersonen soll damit ausgesprochen werden, die Frei= heit von vermittelnden Priestern, die Aufhebung der „Laien= schaft“, also das directe und unmittelbare Verhältniß zur Re= ligion oder zu Gott. Nur unter der Voraussetzung, daß man Religion habe, kann man Religionsfreiheit genießen, Religi= onsfreiheit heißt nicht Religionslosigkeit, sondern Glaubensin= nigkeit, unvermittelter Verkehr mit Gott. Wer „religiös frei“ ist, dem ist die Religion eine Herzens-Sache, ist ihm seine eigene Sache, ist ihm ein „heiliger Ernst“. So auch ist’s dem „politisch Freien“ ein heiliger Ernst mit dem Staate, er ist seine Herzenssache, seine Hauptsache, seine eigene Sache.
…dividual in the State and to the laws of the State. But why "freedom"? Because one is no longer separated from the State by intermediate persons, but stands in direct and immediate relation to it; because one is — a citizen, not the subject of another, not even of the King as a person, but only in his quality as "head of the State". Political freedom, this fundamental doctrine of liberalism, is nothing but a second phase of — Protestantism, and runs quite parallel with "religious freedom".*) Or is the latter perhaps to be understood as a freedom from religion? Anything but that. Only freedom from intermediate persons is meant to be declared by it, freedom from mediating priests, the abolition of the "laity", and so the direct and immediate relation to religion or to God. Only on the presupposition that one has religion can one enjoy freedom of religion; freedom of religion does not mean irreligion, but inwardness of faith, unmediated intercourse with God. To him who is "religiously free" religion is an affair of the heart, it is his own affair, it is to him a "sacred earnest". So too for him who is "politically free" the State is a sacred earnest; it is his heart's affair, his chief affair, his own affair.
Politische Freiheit sagt dieß, daß die Polis, der Staat, frei ist, Religionsfreiheit dieß, daß die Religion frei ist, wie Gewissensfreiheit dieß bedeutet, daß das Gewissen frei ist; also nicht, daß Ich vom Staate, von der Religion, vom Ge=
Political freedom means this, that the polis, the State, is free; freedom of religion this, that religion is free; as freedom of conscience signifies this, that conscience is free; not, therefore, that I am free from the State, from religion, from con-
*) Louis Blanc sagt (histoire des dix ans, I. p. 138) von der Zeit der Restauration: Le protestantisme devint le fond des idées et des moeurs.
*) Louis Blanc says (histoire des dix ans, I. p. 138) of the time of the Restoration: Le protestantisme devint le fond des idées et des moeurs.