Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
148scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

142

142

soluten dagegen. Gleichwohl wollen gerade diese im besten Sinne „christliche Fürsten“ sein. Dazu müßten sie aber eine rein geistige Macht werden, da der Christ nur dem Geiste unterthan ist („Gott ist Geist“). Consequent stellt die rein geistige Macht nur der constitutionelle Fürst dar, er, der ohne alle persönliche Bedeutung in dem Grade vergeistigt dasteht, daß er für einen vollkommenen unheimlichen „Geist“ gelten kann, für eine Idee. Der constitutionelle König ist der wahr- haft christliche König, die ächte Consequenz des christlichen Princips. In der constitutionellen Monarchie hat die indivi- duelle Herrschaft, d. h. ein wirklich wollender Herrscher, sein Ende gefunden; darum waltet hier die individuelle Freiheit, Unabhängigkeit von jedem individuellen Gebieter, von Jedem, der Mir mit einem tel est notre plaisir gebieten könnte. Sie ist das vollendete christliche Staatsleben, ein vergeistigtes Leben.

…solute ones against it. Nevertheless these very ones want to be "Christian princes" in the best sense. For that, however, they would have to become a purely spiritual power, since the Christian is subject only to the spirit ("God is a Spirit"). Consistently, the purely spiritual power is represented only by the constitutional prince, he who, without any personal significance, stands there spiritualised to such a degree that he can pass for a perfect, uncanny "spirit", for an idea. The constitutional King is the truly Christian King, the genuine consequence of the Christian principle. In constitutional monarchy individual dominion, i.e. a ruler who really wills, has found its end; therefore individual freedom reigns here, independence of every individual master, of every one who could command Me with a tel est notre plaisir. It is the consummated Christian life of the State, a spiritualised life.

Das Bürgerthum benimmt sich durch und durch liberal. Jeder persönliche Eingriff in die Sphäre des Andern em- pört den bürgerlichen Sinn: sieht der Bürger, daß man von der Laune, dem Belieben, dem Willen eines Menschen als Einzelnen (d. h. als nicht durch eine „höhere Macht“ Auto- risirten) abhängig ist, gleich kehrt er seinen Liberalismus her- aus und schreit über „Willkühr“. Genug, der Bürger be- hauptet seine Freiheit von dem, was man Befehl (ordonnance) nennt: „Mir hat Niemand etwas zu — befehlen!“ Befehl hat den Sinn, daß das, was Ich soll, der Wille eines andern Menschen ist, wogegen Gesetz nicht eine persönliche Gewalt des Andern ausdrückt. Die Freiheit des Bürgerthums ist die Freiheit oder Unabhängigkeit vom Willen einer andern Person, die sogenannte persönliche oder individuelle Freiheit: denn per-

The commonalty behaves liberally through and through. Every personal encroachment upon the sphere of another revolts the commoner's sense: if the commoner sees that one is dependent on the humour, the pleasure, the will of a human being as an individual (i.e. as one not authorised by a "higher power"), at once he brings out his liberalism and cries out about "arbitrariness". In short, the commoner asserts his freedom from what is called command (ordonnance): "No one has anything to — command Me!" Command has the sense that what I ought to do is the will of another human being, whereas law does not express a personal authority of another. The freedom of the commonalty is freedom or independence from the will of another person, the so-called personal or individual freedom: for per-