The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
145
Denn jedes Streben gelangt dann in die Reaction, wenn es zur Besinnung kommt, und stürmt nur so lange in die ur= sprüngliche Action vorwärts, als es ein Rausch, eine „Unbe= sonnenheit“ ist. „Besonnenheit“ wird stets das Stichwort der Reaction sein, weil die Besonnenheit Grenzen setzt, und das eigentliche Gewollte, d. h. das Princip, von der anfänglichen „Zügellosigkeit“ und „Schrankenlosigkeit“ befreit. Wilde Bur= sche, renommirende Studenten, die alle Rücksichten aus den Augen setzen, sind eigentlich Philister, da bei ihnen wie bei diesen die Rücksichten den Inhalt ihres Treibens bilden, nur daß sie als Bramarbasse sich gegen die Rücksichten auflehnen und negativ verhalten, als Philister später sich ihnen ergeben und positiv dazu verhalten. Um die „Rücksichten“ dreht sich in beiden Fällen ihr gesammtes Thun und Denken, aber der Philister ist gegen den Burschen reactionair, ist der zur Besinnung gekommene wilde Geselle, wie dieser der unbeson= nene Philister ist. Die alltägliche Erfahrung bestätigt die Wahrheit dieses Umschlagens und zeigt, wie die Renommisten zu Philistern ergrauen.
So beweist auch die sogenannte Reaction in Deutschland, wie sie nur die besonnene Fortsetzung des kriegerischen Frei= heitsjubels war.
Die Revolution war nicht gegen das Bestehende ge= richtet, sondern gegen dieses Bestehende, gegen einen be= stimmten Bestand. Sie schaffte diesen Herrscher ab, nicht den Herrscher, im Gegentheil wurden die Franzosen auf’s un= erbittlichste beherrscht; sie tödtete die alten Lasterhaften, wollte aber den Tugendhaften ein sicheres Bestehen gewähren, d. h. sie setzte an die Stelle des Lasters nur die Tugend. (Laster 10
145
For every endeavour arrives at reaction when it comes to reflection, and storms forward into the original action only so long as it is an intoxication, a "thoughtlessness." "Thoughtfulness" will always be the watchword of reaction, because thoughtfulness sets limits, and frees what was really wanted, i.e. the principle, from the initial "unbridledness" and "boundlessness." Wild blades, swaggering students, who set all considerations at naught, are really philistines, since with them, as with these, the considerations form the substance of their doings; only that as braggarts they rebel against the considerations and behave negatively toward them, while as philistines they later give themselves up to them and behave positively toward them. In both cases all their doing and thinking turns upon "considerations"; but the philistine is reactionary against the blade, is the wild fellow come to reflection, as the latter is the thoughtless philistine. Everyday experience confirms the truth of this reversal, and shows how the swaggerers grow grey into philistines.
So too the so-called reaction in Germany proves that it was only the thoughtful continuation of the warlike jubilation over freedom.
The Revolution was not directed against the established, but against this established thing, against a definite state of things. It did away with this ruler, not with the ruler; on the contrary, the French were ruled most inexorably; it killed the old vicious ones, but wished to grant the virtuous a secure existence, i.e. it only set virtue in the place of vice. (Vice
10