Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
205scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

199

199

(die egoistische Macht stopft den Denkenden den Mund). Der theoretische Kampf kann nicht den Sieg vollenden und die heilige Macht des Gedankens unterliegt der Gewalt des Egois= mus. Nur der egoistische Kampf, der Kampf von Egoisten auf beiden Seiten, bringt Alles ins Klare.

…(egoistic power stops the mouths of those who think). The theoretical struggle cannot accomplish the victory, and the sacred power of thought succumbs to the force of egoism. Only the egoistic struggle, the struggle of egoists on both sides, brings everything to clearness.

Dieß Letzte nun, das Denken selbst zu einer Sache des egoistischen Beliebens, einer Sache des Einzigen, gleichsam zu einer bloßen Kurzweil oder Liebhaberei zu machen und ihm die Bedeutung, „letzte entscheidende Macht zu sein“, abzuneh= men, diese Herabsetzung und Entheiligung des Denkens, diese Gleichstellung des gedankenlosen und gedankenvollen Ich’s, diese plumpe, aber wirkliche „Gleichheit“ — vermag die Kritik nicht herzustellen, weil sie selbst nur Priesterin des Denkens ist und über das Denken hinaus nichts sieht als — die Sündfluth.

This last, now — to make thinking itself a matter of egoistic pleasure, a matter of the unique one, as it were a mere pastime or hobby, and to take from it the significance of "being the last decisive power"; this degradation and desecration of thinking, this equalisation of the thoughtless and the thoughtful I, this clumsy but real "equality" — criticism is unable to bring about, because it is itself only the priestess of thinking, and beyond thinking sees nothing but — the deluge.

Die Kritik behauptet z. B. zwar, daß die freie Kritik über den Staat siegen dürfe, aber sie wahrt sich zugleich ge= gen den Vorwurf, welcher ihr von der Staatsregierung ge= macht wird, daß sie „Willkühr und Frechheit“ sei; sie meint also, „Willkühr und Frechheit“ dürften nicht siegen, nur sie dürfe es. Es ist vielmehr umgekehrt: der Staat kann nur von frecher Willkühr wirklich besiegt werden.

Criticism does indeed assert, for example, that free criticism may be victorious over the State; but at the same time it defends itself against the reproach made against it by the government, that it is "wilfulness and insolence"; it thinks, then, that "wilfulness and insolence" may not be victorious, only it may. The truth is rather the reverse: the State can be really vanquished only by insolent wilfulness.

Es kann nun, um hiermit zu schließen, einleuchten, daß der Kritiker in seiner neuen Wendung sich selber nicht umge= wandelt, sondern nur „ein Versehen gut gemacht“ hat, „mit einem Gegenstande ins Reine gekommen“ ist und zu viel sagt, wenn er davon spricht, daß „die Kritik sich selbst kritisire“; sie oder vielmehr er hat nur ihr „Versehen“ kritisirt und sie von ihren „Inconsequenzen“ geläutert. Wollte er die Kritik kritisiren, so mußte er zusehen, ob an der Voraussetzung der= selben etwas sei.

It may now, to conclude with this, be evident that the critic in his new turn has not transformed himself, but has only "made good an oversight," has "come to a clear understanding with an object," and says too much when he speaks of "criticism criticising itself"; it, or rather he, has only criticised its "oversight" and purged it of its "inconsistencies." Had he wished to criticise criticism, he must have looked to see whether there was anything in its presupposition.