Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
244scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

238

238

deln, wenn sie das besondere Wesen, welches sie trennt und zu ewiger Absonderung verpflichtet, aufgeben, das allgemeine Wesen „des Menschen“ anerkennen und als ihr „wahres We- sen“ betrachten.

…at one another, when they give up the particular essence which separates them and binds them to eternal segregation, acknowledge the universal essence of "the human being", and regard it as their "true essence".

Nach seiner Darstellung liegt der Fehler der Juden wie der Christen darin, daß sie etwas „Apartes“ sein und haben wollen, statt nur Menschen zu sein und Menschliches zu erstre- ben, nämlich die „allgemeinen Menschenrechte“. Er meint, ihr Grundirrthum bestehe in dem Glauben, sie seien „privile- girt“, besäßen „Vorrechte“, überhaupt in dem Glauben an das Vorrecht. Dagegen hält er ihnen das allgemeine Men- schenrecht vor. Das Menschenrecht! —

According to his exposition, the fault of the Jews as of the Christians lies in their wanting to be and to have something "apart", instead of only being human beings and striving after what is human, namely the "universal rights of the human being". He thinks their fundamental error consists in the belief that they are "privileged", possess "prerogatives", and in general in the belief in prerogative. Against this he holds up to them the universal right of the human being. The right of the human being! —

Der Mensch ist der Mensch überhaupt und insofern Jeder, der Mensch ist. Nun soll Jeder die ewigen Menschen- rechte haben, und in der vollkommenen „Demokratie“ oder, wie es richtiger heißen müßte — Anthropokratie, nach der Meinung der Communisten sie genießen. Aber nur Ich habe Alles, was Ich Mir — verschaffe; als Mensch habe Ich nichts. Man möchte jedem Menschen alles Gute zufließen lassen, bloß weil er den Titel „Mensch“ hat. Ich aber lege den Accent auf Mich, nicht darauf, daß Ich Mensch bin.

The human being is the human being in general, and in so far every one who is a human being. Now every one is to have the eternal rights of the human being, and, in the opinion of the communists, enjoy them in the perfect "democracy", or, as it ought more correctly to be called — anthropocracy. But only I have everything that I — procure for Myself; as human being I have nothing. People would like to let all good things flow to every human being, merely because he bears the title "human being". But I lay the accent on Me, not on the fact that I am a human being.

Der Mensch ist nur etwas als meine Eigenschaft (Eigenthum), wie die Männlichkeit oder Weiblichkeit. Die Alten fanden das Ideal darin, daß man im vollen Sinne Mann sei; ihre Tugend ist virtus und arete, d. h. Männ- lichkeit. Was soll man von einem Weibe denken, die nur vollkommen „Weib“ sein wollte? Das ist nicht jeder gegeben und Manche würde sich damit ein unerreichbares Ziel setzen. Weiblich dagegen ist sie ohnehin, von Natur, die Weiblich- keit ist ihre Eigenschaft, und sie braucht der „ächten Weiblich-

The human being is something only as my quality [Eigenschaft] (property [Eigenthum]), like manliness or womanliness. The ancients found the ideal in one's being a man in the full sense; their virtue is virtus and arete, i.e. manliness. What is one to think of a woman who should want only to be perfectly "woman"? That is not given to every one, and many a one would thereby set herself an unattainable goal. Womanly, on the other hand, she is in any case, by nature; womanliness is her quality, and she stands in need of "genuine womanli-