240
240
bin ohne Norm, ohne Gesetz, ohne Muster u. dgl. Möglich, daß Ich aus Mir sehr wenig machen kann; dieß Wenige ist aber Alles und ist besser, als was Ich aus Mir machen lasse durch die Gewalt Anderer, durch die Dressur der Sitte, der Religion, der Gesetze, des Staates u. s. w. Besser — wenn einmal von Besser die Rede sein soll — besser ein ungezoge= nes, als ein altkluges Kind, besser ein widerwilliger als ein zu Allem williger Mensch. Der Ungezogene und Widerwillige befindet sich noch auf dem Wege, nach seinem eigenen Willen sich zu bilden; der Altkluge und Willige wird durch die „Gat= tung“, die allgemeinen Anforderungen u. s. w. bestimmt, sie ist ihm Gesetz. Er wird dadurch bestimmt: denn, was ist ihm die Gattung anders, als seine „Bestimmung“, sein „Be= ruf“? Ob Ich auf die „Menschheit“, die Gattung, blicke, um diesem Ideal nachzustreben, oder auf Gott und Christus mit gleichem Streben: wie wäre darin eine wesentliche Ver= schiedenheit? Höchstens ist jenes verwaschener, als dieses. Wie der Einzelne die ganze Natur, so ist er auch die ganze Gattung.
…am without norm, without law, without model, and the like. It is possible that I can make very little out of Myself; but this little is all, and is better than what I let be made out of Me by the force of others, by the drilling of custom, of religion, of the laws, of the State, &c. Better — if there is to be talk of better at all — better an unmannerly child than a precocious one, better an unwilling human being than one willing for everything. The unmannerly and unwilling one is still on the way to forming himself according to his own will; the precocious and willing one is determined by the “species,” the general requirements, &c.; it is law to him. He is thereby determined [bestimmt]: for what else is the species to him but his “destiny” [Bestimmung], his “calling”? Whether I look to “humanity,” the species, in order to strive after this ideal, or to God and Christ with like striving: where would there be an essential difference in that? At most the former is more washed-out than the latter. As the single one is the whole of nature, so is he also the whole species.
Durch das, was Ich bin, ist allerdings alles bedingt, was Ich thue, denke u. s. w., kurz meine Aeußerung oder Offenbarung. Der Jude z. B. kann nur so oder so wollen, kann nur so „sich geben“; der Christ kann sich nur christlich geben und offenbaren u. s. w. Wäre es möglich, daß Du Jude oder Christ sein könntest, so brächtest Du freilich nur Jüdisches oder Christliches zu Tage; allein es ist nicht mög= lich, Du bleibst beim strengsten Wandel doch ein Egoist, ein Sünder gegen jenen Begriff, d. h. Du bist nicht = Jude. Weil nun immer das Egoistische wieder durchblickt, so hat man nach einem vollkommneren Begriffe gefragt, der wirklich ganz
By what I am, everything that I do, think, &c., in short my expression or manifestation, is indeed conditioned. The Jew, for example, can will only thus or thus, can only “give himself” thus; the Christian can only give and manifest himself in Christian fashion, &c. Were it possible that Thou couldst be Jew or Christian, Thou wouldst indeed bring forth only what is Jewish or Christian; but it is not possible: Thou remainest, for all the strictest conduct, still an egoist, a sinner against that concept, i.e. Thou art not = Jew. Now because the egoistic always peeps through again, people have inquired after a more perfect concept, which really wholly