Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
249scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

243

243

äußerlich an einer weit verbreiteten „Unkirchlichkeit“ erkennbar, ist unwillkührlich Ton geworden. Allein, was dem Gott ge= nommen wurde, ist dem Menschen zugesetzt worden, und die Macht der Humanität vergrößerte sich in eben dem Grade, als die der Frömmigkeit an Gewicht verlor: „der Mensch“ ist der heutige Gott, und Menschenfurcht an die Stelle der alten Gottesfurcht getreten.

…outwardly recognisable by a widespread "unchurchliness," has involuntarily become the fashion. But what was taken from God has been added to the human being, and the power of humaneness has grown in just the degree that the power of piety lost weight: "the human being" is the God of to-day, and fear of the human being has taken the place of the old fear of God.

Weil aber der Mensch nur ein anderes höchstes Wesen vorstellt, so ist in der That am höchsten Wesen nichts als eine Metamorphose vor sich gegangen und die Menschenfurcht bloß eine veränderte Gestalt der Gottesfurcht.

But, since the human being represents only another supreme being, nothing has in fact taken place in the supreme being but a metamorphosis, and the fear of the human being is merely an altered form of the fear of God.

Unsere Atheisten sind fromme Leute.

Our atheists are pious folk.

Trugen Wir in der sogenannten Feudalzeit Alles von Gott zu Lehen, so findet in der liberalen Periode dasselbe Lehns= verhältniß mit dem Menschen statt. Gott war der Herr, jetzt ist der Mensch der Herr; Gott war der Mittler, jetzt ist’s der Mensch; Gott war der Geist, jetzt ist’s der Mensch. In dieser dreifachen Beziehung hat das Lehnsverhältniß eine Umgestal= tung erfahren. Wir tragen jetzt nämlich erstens von dem all= mächtigen Menschen zu Lehen unsere Macht, die, weil sie von einem Höheren kommt, nicht Macht oder Gewalt, sondern „Recht“ heißt: das „Menschenrecht“; Wir tragen ferner von ihm unsere Weltstellung zu Lehen, denn er, der Mittler, ver= mittelt unsern Verkehr, der darum nicht anders als „mensch= lich“ sein darf; endlich tragen Wir von ihm Uns selbst zu Lehen, nämlich unseren eigenen Werth oder alles, was Wir werth sind, da Wir eben nichts werth sind, wenn er nicht in Uns wohnt, und wenn oder wo Wir nicht „menschlich“ sind. — Die Macht ist des Menschen, die Welt ist des Menschen, Ich bin des Menschen.

If in the so-called feudal age We held everything as a fief from God, in the liberal period the same feudal relation exists with the human being. God was the lord, now the human being is the lord; God was the mediator, now it is the human being; God was the spirit, now it is the human being. In this threefold respect the feudal relation has undergone a transformation. For We now hold as a fief from the all-powerful human being, first, our power, which, because it comes from a higher one, is called not power or force, but "right": the "right of the human being"; We hold from him, further, our position in the world as a fief, for he, the mediator, mediates our intercourse, which therefore may not be other than "human"; finally We hold from him Ourselves as a fief, namely our own worth, or all that We are worth, since We are worth precisely nothing if he does not dwell in Us, and when or where We are not "human." — Power is the human being's, the world is the human being's, I am the human being's.

16 *

16 *