Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
295scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

289

289

oder Familienliebe, von den Gliedern derselben beobachtet wird. Ein Sohn, welchem Aeltern und Geschwister gleichgültig ge= worden sind, ist Sohn gewesen; denn da die Sohnschaft sich nicht mehr wirksam beweist, so hat sie keine größere Be= deutung, als der längst vergangene Zusammenhang von Mut= ter und Kind durch den Nabelstrang. Daß man einst in die= ser leiblichen Verbindung gelebt, das läßt sich als eine gesche= hene Sache nicht ungeschehen machen, und in so weit bleibt man unwiderruflich der Sohn dieser Mutter und der Bruder ihrer übrigen Kinder; aber zu einem fortdauernden Zusammen= hange käme es nur durch fortdauernde Pietät, diesen Familien= geist. Die Einzelnen sind nur dann im vollen Sinne Glieder einer Familie, wenn sie das Bestehen der Familie zu ihrer Aufgabe machen; nur als conservativ halten sie sich fern davon, an ihrer Basis, der Familie, zu zweifeln. Eines muß jedem Familiengliede fest und heilig sein, nämlich die Familie selbst, oder sprechender: die Pietät. Daß die Familie beste= hen soll, das bleibt dem Gliede derselben, so lange es sich vom familienfeindlichen Egoismus frei erhält, eine unantastbare Wahrheit. Mit Einem Worte —: Ist die Familie heilig, so darf sich Keiner, der zu ihr gehört, lossagen, widrigenfalls er an der Familie zum „Verbrecher“ wird; er darf niemals ein familienfeindliches Interesse verfolgen, z. B. keine Mißheirath schließen. Wer das thut, der hat „die Familie entehrt“, hat ihr „Schande gemacht“ u. s. w.

…or family love, is observed by its members. A son to whom parents and brothers and sisters have become indifferent has been a son; for, since the sonship no longer proves itself effective, it has no greater significance than the long-past connexion of mother and child by the umbilical cord. That one once lived in this bodily union cannot, as a thing that has happened, be made not to have happened, and so far one remains irrevocably the son of this mother and the brother of her other children; but a lasting connexion would come about only through lasting piety, this spirit of the family. Individuals are members of a family in the full sense only when they make the continuance of the family their task; only as conservative do they keep themselves from doubting their basis, the family. One thing must be fixed and sacred to every member of the family, namely the family itself, or, more expressively: piety. That the family shall endure remains, for the member of it, so long as he keeps himself free from egoism hostile to the family, an inviolable truth. In a word —: If the family is sacred, then no one who belongs to it may renounce it, or else he becomes a "criminal" against the family; he may never pursue an interest hostile to the family, e.g. contract no misalliance. Whoever does that has "dishonoured the family", has "brought shame upon it", &c.

Hat nun in einem Einzelnen der egoistische Trieb nicht Kraft genug, so fügt er sich und schließt eine Heirath, welche den Ansprüchen der Familie convenirt, ergreift einen Stand, der mit ihrer Stellung harmonirt u. dergl., kurz er „macht der Familie Ehre.“

Now if the egoistic impulse in an individual has not strength enough, he submits and makes a marriage that suits the claims of the family, takes up a station in life that harmonises with its standing, and the like; in short, he "does the family honour."

19

19