Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
344scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

338

338

Selbsthülfe, eine vom Ich gesetzte Preisbestimmung, eine wirk= liche, freie Verwerthung seines Eigenthums, die er nicht zulassen kann. Was sollen also die Arbeiter anfangen? Auf sich halten und nach dem Staate nichts fragen? — —

… self-help, a fixing of price posited by the I, a real, free turning to account of his property, which it cannot permit. What then are the labourers to do? Look to themselves, and care nothing for the State? — —

Wie es sich aber mit meiner gegenständlichen Arbeit ver= hält, so auch mit meiner geistigen. Es erlaubt Mir der Staat alle meine Gedanken zu verwerthen und an den Mann zu bringen (Ich verwerthe sie ja z. B. schon dadurch, daß sie Mir von den Zuhörern Ehre einbringen u. dergl.); allein nur so lange als meine Gedanken — seine Gedanken sind. Hege Ich dagegen Gedanken, welche er nicht approbiren, d. h. zu den seinigen machen kann, so erlaubt er Mir durchaus nicht, sie zu verwerthen, sie in den Austausch, den Ver= kehr zu bringen. Meine Gedanken sind nur frei, wenn sie Mir durch die Gnade des Staats vergönnt sind, d. h. wenn sie Gedanken des Staats sind. Frei philosophiren läßt er Mich nur, sofern Ich Mich als „Staatsphilosoph“ bewähre; gegen den Staat darf Ich nicht philosophiren, so gerne er's auch nachsieht, daß Ich ihm von seinen „Mängeln“ helfe, ihn „fördere“. — Also wie Ich Mich nur als ein vom Staate gnädigst verstattetes, als ein mit seinem Legitimitätszeugniß und Polizeipasse versehenes Ich betragen darf, so ist es Mir auch nicht vergönnt, das Meinige zu verwerthen, es sei denn, daß es sich als das Seinige ausweise, welches Ich von ihm zu Lehen trage. Meine Wege müssen seine Wege sein, sonst pfändet er Mich; meine Gedanken seine Gedanken, sonst stopft er Mir den Mund.

But as it is with my material labour, so it is with my mental labour too. The State permits Me to turn all my thoughts to account and to find a market for them (I do turn them to account, for instance, merely by their bringing Me honour from my hearers, and the like); but only so long as my thoughts are — its thoughts. If, on the other hand, I harbour thoughts which it cannot approve, i.e. make its own, then it by no means permits Me to turn them to account, to bring them into exchange, into intercourse. My thoughts are free only when they are vouchsafed to Me by the grace of the State, i.e. when they are thoughts of the State. It lets Me philosophise freely only so far as I approve Myself a "State-philosopher"; against the State I may not philosophise, however gladly it overlooks My helping it out of its "defects," "furthering" it. — So, as I may conduct Myself only as an I most graciously licensed by the State, as an I furnished with its certificate of legitimacy and police pass, so too it is not vouchsafed to Me to turn what is Mine to account, unless it prove itself to be Its own, which I hold of it in fief. My ways must be its ways, else it distrains Me; my thoughts its thoughts, else it stops My mouth.

Vor nichts hat der Staat sich mehr zu fürchten, als vor dem Werthe Meiner, und nichts muß er sorgfältiger zu verhü= ten suchen, als jede Mir entgegenkommende Gelegenheit, Mich

The State has nothing to fear more than the value of Me, and nothing must it more carefully seek to prevent than every opportunity that presents itself to Me, My-