Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
349scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

343

343

verständige Mich nur mit Andern über mein Eigenthum. Macht Mir's die Gemeinde nicht recht, so empöre Ich Mich gegen sie und vertheidige mein Eigenthum. Ich bin Eigen= thümer, aber das Eigenthum ist nicht heilig. Ich wäre bloß Besitzer? Nein, bisher war man nur Besitzer, gesichert im Besitz einer Parcelle, dadurch, daß man Andere auch im Besitz einer Parcelle ließ; jetzt aber gehört Alles Mir, Ich bin Eigenthümer von Allem, dessen Ich brauche und habhaft werden kann. Heißt es socialistisch: die Gesellschaft giebt Mir, was Ich brauche, — so sagt der Egoist: Ich nehme Mir, was Ich brauche. Gebärden sich die Commu= nisten als Lumpe, so benimmt sich der Egoist als Eigenthümer.

…come to an understanding with others only about my property. If the commune does not do right by Me, I rise in insurrection against it and defend my property. I am owner, but property is not sacred. I should be merely possessor? No, hitherto one was only possessor, secured in the possession of a plot by leaving others, too, in possession of a plot; but now everything belongs to Me, I am owner of everything I need and can get hold of. If it is said socialistically: society gives Me what I need, — then the egoist says: I take for Myself what I need. If the communists conduct themselves as ragamuffins, the egoist behaves as owner.

Alle Pöbelbeglückungs-Versuche und Schwanenverbrüde= rungen müssen scheitern, die aus dem Principe der Liebe ent= springen. Nur aus dem Egoismus kann dem Pöbel Hülfe werden, und diese Hülfe muß er sich selbst leisten und — wird sie sich leisten. Läßt er sich nicht zur Furcht zwingen, so ist er eine Macht. „Die Leute würden allen Respect verlieren, wenn man sie nicht so zur Furcht zwänge“ sagt der Popanz Gesetz im gestiefelten Kater.

All attempts to make the rabble happy, and all swan-fraternities, that spring from the principle of love must come to grief. Only from egoism can help come to the rabble, and this help it must render itself and — will render itself. If it does not let itself be coerced into fear, it is a power. “People would lose all respect if one did not coerce them thus into fear,” says the bugbear Law in Der gestiefelte Kater.

Also das Eigenthum soll und kann nicht aufgehoben, es muß vielmehr gespenstischen Händen entrissen und mein Eigen= thum werden; dann wird das irrige Bewußtsein verschwinden, daß Ich nicht zu so viel, als Ich brauche, Mich berechtigen könne. —

Property, therefore, should not and cannot be abolished; it must rather be torn from ghostly hands and become my property; then the erroneous consciousness will vanish that I cannot entitle Myself to as much as I need. —

„Was kann aber der Mensch nicht Alles brauchen!“ Je nun, wer viel braucht und es zu bekommen versteht, hat sich’s noch zu jeder Zeit geholt, wie Napoleon den Continent und die Franzosen Algier. Es kommt daher eben nur darauf an, daß der respectvolle „Pöbel“ endlich lerne, sich zu holen, was

“But what is there that the human being cannot need!” Well, whoever needs much and knows how to get it has at all times helped himself to it, as Napoleon did to the Continent and the French to Algiers. Hence all that matters is simply that the respectful “rabble” should at last learn to help itself to what