Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
350scan
of 504
Facsimile · scan 350 of 504
Scan of scan 350
English · AI translation, checked against the German

344

…it needs. If it reaches too far for You, why, then defend Yourselves. You have no need at all to — make it a present of anything with a good grace; and when it comes to know itself, or rather, whoever of the rabble comes to know himself casts off his rabble-hood by declining your alms with thanks. But it remains ridiculous that You declare him “sinful and criminal” if he will not live on your benefactions because he can do himself some good. Your gifts cheat him and put him off. Defend your property, and You will be strong; if, on the other hand, You want to keep your capacity for giving, and perhaps even to have the more political rights the more alms (poor-rate) You can give, that will go on just so long as the recipients let You go on so. *)

Enough: the question of property cannot be settled so amicably as the socialists, nay, even the communists, dream. It is settled only by the war of all against all. The poor become free and owners only when they — rise in insurrection [empören], rise upward [emporbringen], raise themselves. Give them ever so much, they will still always want more; for they want nothing less than that at last — nothing more be given.

It will be asked: But how will things turn out, then, when the propertyless take courage? Of what sort is the levelling to be? One might as well demand that I cast a child’s nativity. What a slave will do as soon as he has broken his fetters, that one must — await.


*) In a registration bill for Ireland the government moved that those be electors who pay 5 pounds sterling in poor-rate. So whoever gives alms acquires political rights, or elsewhere becomes a Knight of the Swan.