Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
351scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

345

345

Kaiser hofft in seiner der Form= wie der Gehaltlosigkeit wegen werthlosen Broschüre („Die Persönlichkeit des Eigen= thümers in Bezug auf den Socialismus und Communismus u. s. w.“) vom Staate, daß er eine Vermögensausgleichung bewirken werde. Immer der Staat! der Herr Papa! Wie die Kirche für die „Mutter“ der Gläubigen ausgegeben und angesehen wurde, so hat der Staat ganz das Gesicht des vor= sorglichen Vaters.

Kaiser, in his brochure, worthless for its want of form as of substance (“Die Persönlichkeit des Eigenthümers in Bezug auf den Socialismus und Communismus u. s. w.”), hopes of the State that it will bring about an equalisation of wealth. Always the State! Master Papa! As the Church was given out for and regarded as the “mother” of the faithful, so the State has altogether the face of the provident father.

Aufs genaueste mit dem Princip der Bürgerlichkeit ver= bunden zeigt sich die Concurrenz. Ist sie etwas Anderes als die Gleichheit (égalité)? Und ist die Egalität nicht eben ein Erzeugniß derselben Revolution, welche vom Bürgerthum oder den Mittelclassen hervorgebracht wurde? Da es Keinem verwehrt ist, mit Allen im Staate (den Fürsten, weil er den Staat selbst vorstellt, ausgenommen) zu wetteifern und zu ihrer Höhe sich hinaufzuarbeiten, ja sie zu eigenem Vortheil zu stür= zen oder auszubeuten, sie zu überflügeln und durch stärkere An= strengung um ihren Wohlstand zu bringen, so dient dieß zum deutlichen Beweise, daß vor dem Richterstuhl des Staats Je= der nur den Werth eines „simplen Individuums“ hat und auf keine Begünstigung rechnen darf. Ueberrennt und überbietet Euch, so viel Ihr mögt und könnt, das soll mich, den Staat, nicht kümmern! Unter einander seid Ihr frei im Concurriren, seid Concurrenten; das ist eure gesellschaftliche Stellung. Vor mir, dem Staate, aber seid Ihr nichts als „simple In= dividuen“! *)

Competition shows itself most intimately bound up with the principle of the commonalty. Is it anything other than equality (égalité)? And is not egality precisely a product of that same Revolution which was brought about by the commonalty, or the middle classes? Since no one is prevented from vying with all in the State (excepting the prince, because he represents the State itself) and working himself up to their height, nay, from overthrowing or exploiting them to his own advantage, from outstripping them and by stronger exertion depriving them of their prosperity, this serves as plain proof that before the judgment-seat of the State each has only the value of a “simple individual” and may count on no favour. Outrun and outbid one another as much as You like and can; that shall not trouble me, the State! Among one another You are free in competing, You are competitors; that is your social position. But before me, the State, You are nothing but “simple individuals”! *)

*) Diesen Ausdruck gebrauchte der Minister Stein vom Grafen von Reisach, als er diesen der bairischen Regierung kaltherzig preisgab, weil

*) Minister Stein used this expression of Count von Reisach when he cold-heartedly gave him up to the Bavarian government, because