Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
44scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

38

38

Thun beschränkte sich darauf, ihr nur nicht zu unterliegen! Nein, bevor er sich nicht allein mit sich selbst beschäftigt, bevor er es nicht mit seiner Welt, der geistigen, allein zu thun hat, ist er nicht freier Geist, sondern nur der „Geist dieser Welt“, der an sie gefesselte. Der Geist ist freier Geist, d. h. wirklich Geist erst in einer ihm eigenen Welt; in „dieser“, der irdischen Welt, ist er ein Fremdling. Nur mittelst einer geistigen Welt ist der Geist wirklich Geist, denn „diese“ Welt versteht ihn nicht und weiß „das Mädchen aus der Fremde“ nicht bei sich zu behalten.

…doing would be confined to merely not succumbing to it! No, until it occupies itself with itself alone, until it has to do with its world, the spiritual, alone, it is not free spirit, but only the "spirit of this world," the spirit fettered to it. The spirit is free spirit, i.e. really spirit, only in a world its own; in "this," the earthly world, it is a stranger. Only by means of a spiritual world is the spirit really spirit, for "this" world does not understand it and knows not how to keep "the maiden from afar" by it.

Woher soll ihm diese geistige Welt aber kommen? Woher anders als aus ihm selbst! Er muß sich offenbaren, und die Worte, die er spricht, die Offenbarungen, in denen er sich ent= hüllt, die sind seine Welt. Wie ein Phantast nur in den phantastischen Gebilden, die er selber erschafft, lebt und seine Welt hat, wie ein Narr sich seine eigene Traumwelt erzeugt, ohne welche er eben kein Narr zu sein vermöchte, so muß der Geist sich seine Geisterwelt erschaffen, und ist, bevor er sie erschafft, nicht Geist.

But whence shall this spiritual world come to it? Whence but out of itself! It must reveal itself, and the words that it speaks, the revelations in which it unveils itself, these are its world. As a fantast lives and has his world only in the fantastic shapes that he himself creates, as a fool begets for himself his own dream-world, without which he could not be a fool at all, so the spirit must create for itself its spirit-world, and before it creates it, it is not spirit.

Also seine Schöpfungen machen ihn zum Geist, und an den Geschöpfen erkennt man ihn, den Schöpfer: in ihnen lebt er, sie sind seine Welt.

Thus its creations make it spirit, and by the creatures one knows it, the creator: in them it lives, they are its world.

Was ist nun der Geist? Er ist der Schöpfer einer gei= stigen Welt! Auch an Dir und Mir erkennt man erst Geist an, wenn man sieht, daß Wir Geistiges Uns angeeignet haben, d. h. Gedanken, mögen sie Uns auch vorgeführt worden sein, doch in Uns zum Leben gebracht haben; denn so lange Wir Kinder waren, hätte man Uns die erbaulichsten Gedanken vorlegen können, ohne daß Wir gewollt oder im Stande ge= wesen wären, sie in Uns wiederzuerzeugen. So ist auch der

What, then, is the spirit? It is the creator of a spiritual world! In Thee and Me, too, one first acknowledges spirit when one sees that We have appropriated to Ourselves something spiritual, i.e. have brought thoughts to life in Us, though they may have been set before Us; for so long as We were children, one might have laid the most edifying thoughts before Us without Our having willed, or been able, to reproduce them in Us. So too the