448
448
macht, wenn der Teufel in den „Unmenschen“ oder „egoisti= schen Menschen“ übersetzt wurde, ist dann der Christ weniger vorhanden als vorher? Ist nicht der alte Zwiespalt zwischen Gut und Böse, ist nicht ein Richter über Uns, der Mensch, ist nicht ein Beruf, der Beruf, sich zum Menschen zu machen, geblieben? Nennt man's nicht mehr Beruf, sondern „Auf= gabe“ oder auch wohl „Pflicht“, so ist die Namensänderung ganz richtig, weil „der Mensch“ nicht gleich Gott ein persön= liches Wesen ist, das „rufen“ kann; aber außer dem Namen bleibt die Sache beim Alten.
…, if the devil has been translated into the "un-human" or the "egoistic human being", is the Christian then less present than before? Has not the old discord between good and evil, has not a judge over Us, the human being, has not a calling, the calling to make oneself a human being, remained? If one no longer calls it a calling, but a "task" or perhaps even a "duty", then the change of name is quite right, because "the human being" is not, like God, a personal being that can "call"; but apart from the name the matter remains as of old.
Es hat Jeder ein Verhältniß zu den Objecten, und zwar verhält sich Jeder anders zu denselben. Wählen Wir als Beispiel jenes Buch, zu welchem Millionen Menschen zweier Jahrtausende ein Verhältniß hatten, die Bibel. Was ist, was war sie einem Jeden? Durchaus nur das, was er aus ihr machte! Wer sich gar nichts aus ihr macht, für den ist sie gar nichts; wer sie als Amulet gebraucht, für den hat sie lediglich den Werth, die Bedeutung eines Zaubermittels; wer, wie Kinder, damit spielt, für den ist sie nichts als ein Spiel= zeug u. s. w.
Everyone has a relation to objects, and indeed each relates himself to them differently. Let Us choose as an example that book to which millions of human beings of two thousand years have had a relation, the Bible. What is it, what was it to each? Absolutely only what he made of it! For him who makes nothing at all of it, it is nothing at all; for him who uses it as an amulet, it has merely the worth, the significance of a charm; for him who, like children, plays with it, it is nothing but a plaything, &c.
Nun verlangt das Christenthum, daß sie für Alle das= selbe sein soll, etwa das heilige Buch oder die „heilige Schrift“. Dieß heißt so viel als daß die Ansicht des Christen auch die der andern Menschen sein soll, und daß Niemand sich anders zu jenem Object verhalten dürfe. Damit wird denn die Eigenheit des Verhaltens zerstört, und Ein Sinn, Eine Gesinnung, als der „wahre“, der „allein wahre“ fest= gesetzt. Mit der Freiheit, aus der Bibel zu machen, was Ich
Now Christianity demands that it shall be the same for all, say the sacred book or the "Holy Scripture". This means as much as that the view of the Christian shall also be that of other human beings, and that no one may relate himself otherwise to that object. With this, then, the ownness of the relation is destroyed, and one sense, one disposition, is fixed as the "true", the "only true" one. With the freedom to make of the Bible what I