Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
497scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

491

491

Das Ideal „der Mensch“ ist realisirt, wenn die christ= liche Anschauung umschlägt in den Satz: „Ich, dieser Einzige, bin der Mensch“. Die Begriffsfrage: „was ist der Mensch?“ — hat sich dann in die persönliche umgesetzt: „wer ist der Mensch?“ Bei „was“ suchte man den Begriff, um ihn zu realisiren; bei „wer“ ist's überhaupt keine Frage mehr, sondern die Antwort im Fragenden gleich persönlich vorhanden: die Frage beantwortet sich von selbst.

The ideal "the human being" is realised when the Christian view turns about into the proposition: "I, this unique one, am the human being." The conceptual question, "what is the human being?" — has then transposed itself into the personal one: "who is the human being?" With "what" one sought the concept, in order to realise it; with "who" it is no longer any question at all, but the answer is at once personally present in the questioner: the question answers itself.

Man sagt von Gott: „Namen nennen Dich nicht“. Das gilt von Mir: kein Begriff drückt Mich aus, nichts, was man als mein Wesen angiebt, erschöpft Mich; es sind nur Namen. Gleichfalls sagt man von Gott, er sei vollkommen und habe keinen Beruf, nach Vollkommenheit zu streben. Auch das gilt allein von Mir.

They say of God: "Names name Thee not." That holds of Me: no concept expresses Me, nothing that is given out as my essence exhausts Me; they are only names. Likewise they say of God that he is perfect and has no calling to strive after perfection. That too holds of Me alone.

Eigner bin Ich meiner Gewalt, und Ich bin es dann, wenn Ich Mich als Einzigen weiß. Im Einzigen kehrt selbst der Eigner in sein schöpferisches Nichts zurück, aus wel= chem er geboren wird. Jedes höhere Wesen über Mir, sei es Gott, sei es der Mensch, schwächt das Gefühl meiner Einzig= keit und erbleicht erst vor der Sonne dieses Bewußtseins. Stell' Ich auf Mich, den Einzigen, meine Sache, dann steht sie auf dem Vergänglichen, dem sterblichen Schöpfer seiner, der sich selbst verzehrt, und Ich darf sagen:

Owner am I of my force, and I am so when I know Myself as the unique one. In the unique one the owner himself returns into his creative nothing, out of which he is born. Every higher being above Me, be it God, be it the human being, weakens the feeling of my uniqueness, and pales only before the sun of this consciousness. If I set my cause on Me, the unique one, then it stands on the transitory, the mortal creator of himself, who consumes himself, and I may say:

Ich hab' mein' Sach' auf Nichts gestellt.

I have set my cause on Nothing.