Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
56scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

50

50

Dein Geschöpf, und eben an dieses „Geschöpf“ magst Du Dich, den Schöpfer nicht verlieren. Du bist selbst ein höheres We= sen, als Du bist, und übertriffst Dich selbst. Allein, daß Du der bist, der höher ist als Du, d. h. daß Du nicht bloß Ge= schöpf, sondern gleicherweise Dein Schöpfer bist, das eben ver= kennst Du als unfreiwilliger Egoist, und darum ist das „hö= here Wesen“ Dir ein — Fremdes. Jedes höhere Wesen, wie Wahrheit, Menschheit u. s. w., ist ein Wesen über Uns.

…Thy creature, and to this very “creature” Thou mayest not lose Thyself, the creator. Thou art thyself a higher being than Thou art, and surpassest Thyself. But that Thou art he who is higher than Thou, i.e. that Thou art not merely creature, but likewise Thy creator, just this Thou failest to see as an involuntary egoist, and therefore the “higher being” is to Thee something — strange. Every higher being, such as truth, humanity, &c., is a being over Us.

Fremdheit ist ein Kennzeichen des „Heiligen“. In allem Heiligen liegt etwas „Unheimliches“, d. h. Fremdes, worin Wir nicht ganz heimisch und zu Hause sind. Was Mir hei= lig ist, das ist Mir nicht eigen, und wäre Mir z. B. das Eigenthum Anderer nicht heilig, so sähe Ich’s für das Meine an, das Ich bei guter Gelegenheit Mir zulegte, oder gilt Mir umgekehrt das Gesicht des chinesischen Kaisers für heilig, so bleibt es meinem Auge fremd, und Ich schließe dasselbe bei seinem Erscheinen.

Strangeness is a mark of the “sacred.” In everything sacred there lies something “uncanny” [Unheimliches], i.e. strange, in which We are not quite homely and at home. What is sacred to Me is not My own, and if, for instance, the property of others were not sacred to Me, I should look on it as Mine, to be taken to Myself when a good occasion offered; or if, conversely, the face of the Chinese emperor counts with Me as sacred, it remains strange to my eye, and I shut the same at its appearing.

Warum ist eine unumstößliche mathematische Wahrheit, die nach dem gewöhnlichen Wortverstande sogar eine ewige genannt werden könnte, keine — heilige? Weil sie keine geoffen= barte, oder nicht die Offenbarung eines höhern Wesens ist. Wenn man unter geoffenbarten nur die sogenannten religiösen Wahrheiten versteht, so geht man sehr irre, und verkennt gänz= lich die Weite des Begriffes „höheres Wesen“. Mit dem hö= heren Wesen, welches auch unter dem Namen des „höchsten“ oder être suprême verehrt wurde, treiben die Atheisten ihren Spott und treten einen „Beweis von seinem Dasein“ nach dem andern in den Staub, ohne zu merken, daß sie selber aus Bedürfniß eines höheren Wesens das alte nur vernichten, um für ein neues Platz zu gewinnen. Ist etwa nicht „der

Why is an irrefragable mathematical truth, which in the common acceptation of the word might even be called an eternal one, not a — sacred one? Because it is not a revealed one, or not the revelation of a higher being. If by revealed truths one understands only the so-called religious ones, one goes far astray, and wholly mistakes the breadth of the concept “higher being.” The atheists make their mock of the higher being, which was also worshipped under the name of the “supreme” or être suprême, and tread one “proof of its existence” after another into the dust, without remarking that they themselves, out of need of a higher being, only annihilate the old one in order to win room for a new. Is not, perchance, “the