The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 2 —
seine Gesundheitsverhältniſſe zu sagen wissen, und soll aus- erlesene Forscher anregen und nötigenfalls werben, um vor- handene Lücken unseres Wissens auszufüllen.
Sie soll die Nachrichten sammeln über den Ackerbau, die Gewerbe und den Handel aller Nachbargebiete und der Länder ähnlicher natürlicher Lage und Beschaffenheit, und soll zu Ver- suchen anregen, die einen Erfolg versprechen.
Sie soll sammeln und sichten, was von kolonisatorischen Unternehmungen in aller Welt bekannt ist, soll die besten Pläne und Vorschläge auswählen und zur Erörterung stellen und nament- lich die auf Gemeineigentum an Grund und Boden und die auf genossenschaftlicher Grundlage errichteten Siedelungen darstellen und studieren.
Sie soll die Menschen studieren, die berufen sein sollen, die neue Heimat aufzubauen; ihre körperliche Beschaffenheit, ihre seelischen Kräfte und Schwächen, ihre Sitten und Vorurteile, ihre Hoffnungen und Wünsche. Sie soll helfen, die Pioniere auszuwählen und vorzubereiten, den ersten Stein legen zu dem großen Erziehungswerke der Zukunft.
Sie soll durch fortlaufende Berichte über das wirtschaftliche und soziale Leben Palästinas und seiner Nachbarländer ihren Leserkreis unterrichten und gleichzeitig den jüdischen Kaufmann durch regelmässige Marktberichte aus den Haupthandelscentren zu Unternehmungen anregen, die später dem Kolonisationswerke nützlich sein können.
So will die Zeitschrift wie in einem Brennpunkte alle die heute tausendfach zerstreuten Strahlen zu einem Lichtbündel sammeln, um das Halbdunkel aufzuklären, in dem heute das Land der zweitausendjährigen Sehnsucht nur erst schattenhaft sichtbar ist,
Dass uns bei unserem bedeutsamen, der schwersten Ver- antwortung vollen Unternehmen die Mitarbeit der Besten unseres Volkes gewährt werde, das ist unser herzlicher Wunsch.
Kommission zur Erforschung Palästinas.
UB Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main
DFG
— 2 —
its sanitary conditions; and it shall stimulate, and where necessary recruit, select researchers to fill the existing gaps in our knowledge.
It shall gather the reports on the agriculture, the trades and the commerce of all the neighbouring regions and of countries of similar natural situation and character, and shall encourage experiments that give promise of success.
It shall gather and sift what is known of colonizing enterprises throughout the world; it shall select the best plans and proposals and submit them for discussion, and shall above all present and study the settlements founded upon common ownership of land and those established on a cooperative basis.
It shall study the men who are to be called to build the new homeland: their physical constitution, their spiritual strengths and weaknesses, their customs and prejudices, their hopes and their wishes. It shall help to choose and prepare the pioneers, to lay the first stone of the great educational work of the future.
It shall instruct its readers through continuous reports on the economic and social life of Palestine and its neighbouring lands, and at the same time, through regular market reports from the principal centres of trade, shall encourage the Jewish merchant to undertakings that may later prove of use to the work of colonization.
Thus the journal seeks to gather, as in a single focal point, all the rays today scattered a thousandfold into one beam of light, in order to lighten the twilight in which the land of a two-thousand-year longing is at present only dimly, shadow-like, to be seen.
That in our momentous undertaking, fraught with the gravest responsibility, the collaboration of the best of our people may be granted us — that is our heartfelt wish.
The Commission for the Exploration of Palestine.