Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
5scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für

die

Organ

der

wirtschaftliche zionistischen

Erschliessung Kommission

zur

Palästinas

Erforschung

Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON

F. OPPENHEIMER

•

S. SOSKIN

No. 3.

Berlin, März 1904.

O. WARBURG.

  1. Jahrg.

VOLKSDOMÄNEN IN PALASTINA. (Nachdruck erwünscht.)

Die „Kommission zur Erforschung Palästinas" unterbreitet der jüdischen Oeffentlichkeit folgenden Vorschlag: Die gemäss Beschluss des VI. Kongresses mit den Mitteln des Nationalfonds angekauften und noch anzukaufenden Ländereien Palästinas werden zu „Volksdomänen" erklärt. Es wird unter dem Namen „Oelbaum spende" eine allgemeine Geldsammlung für den Volksdomänenfonds eingeleitet, zu dem Zwecke, die Volksdomänen mit Olivenbäumen zu bepflanzen und derart für die ideellen Zwecke des jüdischen Volkes nutzbar zu machen. Als Mindestspende wird die zur Pflanzung und Pflege eines Oelbaumes bis zu seiner Selbsterhaltung nötige Summe von 6 M. = 7,50 Frcs. = 3 Rbl. = 6 sh = 1V 2 $ festgesetzt. Der Name des Spenders wird mit der Nummer des von ihm gestifteten Baumes in ein Spenderbuch eingetragen. Der Spender erhält eine Kopie dieser Eintragung. Die Spenden von mindestens zehn Bäumen, mit denen ein Dunam (Gartenparzelle) bepflanzt wird, werden in ein eigenes Donatorenbuch, die Spenden von mindestens 100 Bäumen, die für 1 ha (Garten) ausreichen, in das goldene Buch des Nationalfonds eingetragen. Ausserdem tragen die innerhalb der einzelnen Volksdomänen angelegten Gärten resp. Gartenparzellen den Namen der Stifter oder eine von ihnen in Vorschlag gebrachte Benennung.

English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 3. Berlin, March 1904. Year I.

PEOPLE'S DOMAINS IN PALESTINE.

(Reprinting desired.)

The "Commission for the Exploration of Palestine" submits to the Jewish public the following proposal:

The lands of Palestine purchased, and still to be purchased, with the means of the National Fund in accordance with the resolution of the VIth Congress are declared "People's Domains."

Under the name of "Olive Tree Donation" a general collection of money is instituted for the People's Domain Fund, to the end of planting the People's Domains with olive trees and thus rendering them serviceable to the ideal purposes of the Jewish people.

As the minimum donation there is fixed the sum necessary for the planting and care of one olive tree until it becomes self-supporting, namely 6 M. = 7.50 Frcs. = 3 Rbl. = 6 sh. = 1½ $. The name of the donor is entered, with the number of the tree endowed by him, in a donors' book. The donor receives a copy of this entry.

Donations of at least ten trees, with which one Dunam (garden plot) is planted, are entered in a special book of donators; donations of at least 100 trees, which suffice for 1 ha (garden), in the Golden Book of the National Fund. Moreover, the gardens or garden plots laid out within the several People's Domains bear the names of their founders, or a designation proposed by them.