Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
2scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

n&

The Inglo-Palestine Company

Jaffa

Ltd.

besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, IWaren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per - Konsignation,ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank-Operationen,

k

In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von I Franc und höher angenommen. Bei vollen 20 Francs werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

X

Dächer. Dachten, 53K —' —www-.—- —j

%

pXdgJUllCJ.lyXU.CUJ.CJU

Farben, speziell für die Tropen ausgerüstet. Sturmsichere Deckung ohne Schalung.

Dachpappen

Zu vergeben.

„€lastique"

für Tropen ausgerüstet, Seetransport aushaltend.

v

Isolierplatten„Elastique" Holzzement etc.

Weber-Falckenberg, Berlin SW.

/

Feldbahnen für die Kolonien, Plantagenhahnen, Gleisanlagen für den Transport von Feldfrüchten, Erdmassen etc. liefert

Berlin.

London.

A. O. Arthur

Cairo.

Koppel

Warschau* Odessa. Petersburg.

Vertretungen in Athen, Constantinopel, Smyrna etc.

English · AI translation, checked against the German

[Advertisement page]

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

Undertakes collections in all places of European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods, and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise receives moneys on deposit at fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations.

In the Savings-Bank Department moneys are accepted from 1 Franc upward. On full sums of 20 Francs, interest of 3% per annum is allowed.


Roofs.

Roofing-canvas, fire-proof impregnated, in all colours, specially fitted out for the tropics. Storm-proof roofing without boarding.

Roofing-felts "Élastique" fitted out for the tropics, withstanding sea transport.

Insulating plates "Élastique" Wood-cement, etc.

Weber-Falckenberg, Berlin SW.


[Empty advertisement space:] To be let.


[Figure: photograph of a light railway train passing beneath palm trees.]

Field railways for the colonies, plantation railways, track installations for the transport of field crops, earth masses, etc., supplied by

Arthur Koppel Berlin. London. Cairo.

A. G. Arthur Koppel Warsaw. Odessa. Petersburg.

Agencies in Athens, Constantinople, Smyrna, etc.