Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
2scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

The Anglo-Palestine Company

Ltd.

IJaffa'J besorgt Incassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Cheques etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation,ebenso Gelder in Depot auf feste Termine und laufende Rechnung und macht alle übrigen Bank-Operationen,

5

In der ^Sparkassen-Abteilungwerden Gelder von I Franc und höher angenommen. Bei vollen 20 Francs werden 3% Zinsen jährlich gewährt.

a;L.. . -:—————U -—~—

Dächer. feuersicher imDachleinen, prägniert, in allen

Farben, speziell für die Tropen ausgerüstet. Sturmsichere Deckung I ohne Schalung. |

„€lastique"j für Tropen ausgerüstet, SeetransZu vergeben.

Dachpappen

port aushaltend. Isolierplatten „Elastique" Holzzement etc. Weber-Falckenberg, Berlin

SW.

Vom Juli 1904 an erscheint eine Monatsschrift in jüdisch-deutscher Sprache

»'

Die Jüdische Zukunft"

Redakteur: Dr. Ch. Wortsmann. {pro Jahr: 8 Mark, 9 Kronen, 10 Franken, 4 Rubel » V2 » 4 -„ 4V 2 » 5 „ 2 „ ■ *U • 2V, . 2V 2 . 3 . 1,20. Die Zeitschrift ist zu beziehen durch die Redaktion:

Dr. Ch. Wortsmann, London NE., 172 Amhurst Road sowie durch die Administration von „Altneuland". Yertreter werden gesucht.

English · AI translation, checked against the German

The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa

undertakes collections in all the trading centres of European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods, and bills of exchange, issues letters of credit, cheques, etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise receives moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations.

In the Savings-Bank Department moneys from 1 Franc upward are accepted. On full 20 Francs interest of 3% per annum is allowed.


Roofs.

Roofing canvas, fireproof, impregnated, in all colours, fitted out specially for the tropics. Storm-proof covering without boarding.

Roofing felts "Elastique"

fitted out for the tropics, withstanding sea transport.

Insulating boards "Elastique" Wood cement, etc.

Weber-Falckenberg, Berlin SW.


To let.


From July 1904 there appears a monthly review in the Judaeo-German tongue

"Die Jüdische Zukunft"

Editor: Dr. Ch. Wortsmann.

Subscription prices: per year: 8 Marks, 9 Kronen, 10 Francs, 4 Roubles per ½ year: 4 Marks, 4½ Kronen, 5 Francs, 2 Roubles per ¼ year: 2½ Marks, 2½ Kronen, 3 Francs, 1.20 Roubles

The journal is to be obtained through the editorial office:

Dr. Ch. Wortsmann, London NE., 172 Amhurst Road

as well as through the administration of "Altneuland".

Agents are sought.