Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
5scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ALTNEU

LAND

MONATSSCHRIFT für

die

Organ

der

wirtschaftliche zionistischen

Erschliessung Kommission

zur

Palästinas

Erforschung

Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON

F. OPPENHEIMER

•

No.

Berlin,

S. SOSKIN Juni

•

O. WARBURG.

  1. Jahrg.

DAS TRACHOM IN PALAESTINA. Von Dr. med. Aron

Sandler

(Breslau).

Als die charakteristischen Krankheiten, die das nosologische Bild Palästinas — besonders gegenüber dem Nordeuropas — kennzeichnen, hat man die Malaria (Wechselfieber), die Dysenterie (Ruhr), das Trachom (ägyptische Augenkrankheit) und die Lepra (Aussatz) zu betrachten. Vom praktischen Standpunkt aus, d. h. sofern man bei Kolonisationsversuchen auf palästinensischem Boden auf die KrankheitsVerhältnisse Rücksicht zu nehmen hat, ist die Lepra wegen ihrer geringen Uebertragungsfähigkeit und ihrer mässigen Verbreitung (nach Sandrezki etwa 600 Kranke in ganz Palästina) aus dieser Betrachtung von vornherein auszuscheiden. Was die drei übrigen Krankheiten betrifft, so sind wir heute gegen die Dysenterie im grossen und ganzen noch machtlos* Die Bekämpfung der Malaria, in grossem Stile unternommen, bedeutet eine intensive Kulturarbeit mehrerer Generationen. Die für die Assanierung des Malariabodens vorgeschlagenen Mittel: Trockenlegung der Sümpfe, gründliche und andauernde Drainage des Landes, Korrektion von Flüssen, Eindämmung der Ufer zur Verhütung von Ueberschwemmungen, Terrainerhöhungen, Deckung des Malariabodens mit gesunder Erde, andauernde Ueberflutung kleiner Herde, Anbau von wasserabsorbierenden Pflanzen u. ä. stellen ebenso langwierige wie kostspielige Arbeiten dar, die eine Beseitigung der Malaria vom palästinensischen Boden für absehbare Zeiten als Utopie erscheinen lassen*). Ganz anders verhält es sich mit dem Trachom. Hier *) Dieser Behauptung des Verf. müssen wir entschieden entgegentreten. Schon sind wir augenblicklich imstande bedeutende Fortschritte in der Bekämpfung der Malaria auf palä-

English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 6. Berlin, June 1904. Year I.

TRACHOMA IN PALESTINE.

By Dr. med. Aron Sandler (Breslau).

As the characteristic diseases which mark the nosological picture of Palestine — especially as against that of Northern Europe — one must regard malaria (intermittent fever), dysentery, trachoma (the Egyptian eye-disease), and leprosy. From the practical standpoint, that is, in so far as one has to take account of the conditions of disease in attempts at colonization on Palestinian soil, leprosy, by reason of its slight communicability and its moderate diffusion (according to Sandrezki some 600 sufferers in the whole of Palestine), is to be excluded from this consideration from the outset. As regards the three remaining diseases, against dysentery we are to-day still, on the whole, powerless. The combating of malaria, undertaken on a great scale, means an intensive work of civilization extending over several generations. The means proposed for the sanitation of malarial ground — the draining of the swamps, thorough and continuous drainage of the land, the regulation of rivers, the embanking of their shores to prevent inundations, the raising of the terrain, the covering of the malarial ground with healthy earth, the continuous flooding of small foci, the planting of water-absorbing plants, and the like — represent labours as protracted as they are costly, which make the removal of malaria from Palestinian soil appear, for any time within view, a Utopia*). It is quite otherwise with trachoma. Here

*) We must decidedly contest this assertion of the author's. Even at this moment we are in a position to record considerable advances in the combating of malaria on Palestinian