Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
3scan
of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

In letzter Stunde erhalten wir die traurige Nachricht vom Hinscheiden unseres teuren Führers

Benjamin Theodor Herzl. Am 3. Juli, 12 Uhr nachts, verschied Herzl nach längerem Leiden in Edlach bei Wien. Was er unserem Volke und unserer Partei gewesen, ist unnötig hier auseinanderzusetzen; gab er doch unserer Bewegung Form und Inhalt, war er es doch, der mit klarem Blick und scharfem Verstand unserem Volke die Wege gewiesen und es mit Zuversicht erfüllt hat, dass dereinst seine nationalen Ideale sich verwirklichen werden. Auch unser „Altneuland" verdankt seinen Ideen Ursprung und Namen: denn was unserer Zeitschrift zugrunde liegt, ist die Erfassung des Zionismus als politische Bestrebung, und der Name unserer Zeitschrift entstammt Herzls Werk „Altneuland", in welchem er das von uns erstrebte Ziel in poetischer Verklärung dargestellt hat.

Ehre deinem Andenken, grosser Führer des jüdischen Volkes. Die Herausgeber.

English · AI translation, checked against the German

At the last hour we receive the sorrowful news of the passing of our dear leader

Benjamin Theodor Herzl.

On the 3rd of July, at 12 o'clock at night, Herzl passed away, after a long illness, at Edlach near Vienna.

What he was to our people and to our party it is needless to set forth here; for it was he who gave our movement form and content, he who, with clear eye and keen understanding, showed our people its paths and filled it with the confidence that one day its national ideals will be realized.

Our "Altneuland" too owes to his ideas its origin and its name: for what lies at the foundation of our journal is the conception of Zionism as a political endeavour, and the name of our journal is taken from Herzl's work "Altneuland", in which he set forth the goal we strive for in poetic transfiguration.

Honour to thy memory, great leader of the Jewish people.

The Publishers.