Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
5scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für Organ

die der

wirtschaftliche zionistischen

Erschliessung Kommission

zur

Palästinas

Erforschung

Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON

F. OPPENHEIMER

Na 8.

•

S. SOSKIN

■

Berlin, August 1904.

O. WARBURG.

  1. Jahrg.

BERICHT UEBER DIE EINRICHTUNG

METEOROLOGISCHER STATIONEN AUF JUEDISCHEN KOLONIEN IN PALAESTINA. Von Dr. Max Blanckenhorn.

Auf einer Anfang dieses Jahres unternommenen Reise nach Palästina hatte ich unter anderem die Aufgabe als Vorstandsmitglied des Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas, die von dem verstorbenen Vorstandsmitglied desselben, Dr. O. Kersten, ins Leben gerufenen meteorologischen Beobachtungsstationen in Palästina zu besuchen und zu revidieren. Die Zionistische Kommission zur Erforschung Palästinas, im speziellen die Herren Professor Dr. War bürg und Dr. Soskin, baten mich gleichzeitig, bei dieser Gelegenheit auch auf einigen jüdischen Kolonien derartige meteorologische Stationen nach dem Muster derjenigen des Deutschen Palästina-Vereins einzurichten bezw. die ersten Schritte dazu zu tun. Die übrigens nicht erheblichen Kosten für die Ausrüstung und Unterhaltung dieser neuen Stationen sollten durch einen besonderen Fonds aus jüdischen Mitteln bestritten werden. Da ich mit genannter Kommission mich in dem Wunsche nach naturwissenschaftlicher Erforschung und wirtschaftlicher Erschliessung Palästinas durch deutsche und jüdische Arbeit, Wissenschaft und Kapital begegne, so gereicht es mir zu besonderer Freude, zu diesem Plane die Hand bieten zu können. In Herrn Agronomen A. Aaronsohn aus Zammärin*) hatten ') Zammärin ist der im Lande allgemein verbreitete arabische Namen von Zichron-Jakob. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 8. Berlin, August 1904. Year I.

REPORT ON THE ESTABLISHMENT OF METEOROLOGICAL STATIONS IN JEWISH COLONIES IN PALESTINE.

By Dr. Max Blanckenhorn.

On a journey to Palestine undertaken at the beginning of this year I had, among other tasks, that of visiting and inspecting, as a member of the executive committee of the German Society for the Exploration of Palestine, the meteorological observation stations in Palestine called into being by the late committee member of that society, Dr. O. Kersten.

The Zionist Commission for the Exploration of Palestine — in particular Professor Dr. Warburg and Dr. Soskin — asked me at the same time to take this opportunity of establishing similar meteorological stations in some of the Jewish colonies also, after the model of those of the German Palestine Society, or at least of taking the first steps toward this. The costs of equipping and maintaining these new stations — which, for that matter, are not considerable — were to be defrayed from a special fund out of Jewish means. Since I meet the said Commission in the desire for the scientific exploration and economic development of Palestine through German and Jewish labour, science, and capital, it affords me particular pleasure to be able to lend a hand to this plan.

In the agronomist Mr. A. Aaronsohn of Zammārin*) there had

*) Zammārin is the Arabic name, in general use throughout the country, of Zichron-Jakob. — The Editors.