— 66 —
— 66 —
das sich eben dem Einfluss der jüdisch-deutschen Mundart, die es zum Teil umgibt, nicht entziehen kann. Das Lehrerseminar, das seit April 1904 bei der Lämelschule eröffnet sein soll, dürfte darunter nicht minder leiden. Dazu kommt, dass seine Lehrer ja nicht mehr aus sich heraus ihren Zöglingen an Kenntnissen und pädagogischer Bildung geben können, als sie selbst besitzen. Von dieser Seite kann also auch keineswegs die Gesundung, ja nicht einmal fruchtbringende Anregung kommen.
which simply cannot withdraw itself from the influence of the Judaeo-German dialect that in part surrounds it. The teachers' seminary which is said to have been opened at the Lämmel School since April 1904 will presumably suffer thereunder no less. To this must be added that its teachers cannot, of themselves, give their pupils more in knowledge and pedagogical culture than they themselves possess. From this quarter, then, no recovery can by any means come — indeed, not even fruitful stimulus.
In der Jaffaër Schule, die zu verschiedenen Zeiten sehr ver- schieden war, und die jetzt wohl in der gewöhnlichen Volks- schule der Allianz gelandet oder versandet ist, war alles zu sehr einseitig auf die Erlernung der hebräischen Sprache als Sprache zugeschnitten. Das soll kein Tadel sein. Die Schule musste in ihrem Entstehen zuerst ganz Sprachschule sein, erst später hätte sie daran gehen können, Bildungsanstalt in hebräischer Sprache zu werden. Inzwischen waren ihr die materiellen Mittel aus- gegangen. Solange sie aber die hebräische Schule war, trat der einseitigen Erlernung der Sprache gegenüber alles andere in den Hintergrund. Man war eben jüdisch-national und wollte Hebräer heranbilden. Dagegen trat der Zweck der Erziehung gegenüber dem nationalen und sprachlichen Element gänzlich zurück.
In the Jaffa school, which at different times was very different, and which has now, it seems, landed — or silted up — in the ordinary elementary school of the Alliance, everything was cut too one-sidedly to the learning of the Hebrew language as a language. This is not meant as a censure. The school, in its beginnings, had first to be wholly a language school; only later could it have set about becoming an educational institution in the Hebrew language. Meanwhile its material means had run out. But so long as it was the Hebrew school, everything else receded into the background before the one-sided learning of the language. One was, precisely, Jewish-national and wished to train up Hebrews. On the other hand, the purpose of education retreated entirely before the national and linguistic element.
Wenn nun auch die Schule für die Erziehung dem Eltern- hause gegenüber immer erst in zweiter Linie kommt, so kommt doch für die Schule die Erziehung in erster Reihe, freilich in anderm Sinne als das Haus. Diesem hat es nicht als Konkurrenz entgegenzuwirken, sondern ihm ergänzend zur Seite zu stehen. Die Bildung dagegen muss ausschliesslich von der Schule ver- mittelt werden, wenn sie auch selbstverständlich dort, wo ererbte Bildung in der Familie vorhanden ist, einen ganz anderen, festeren Untergrund für ihren Bildungsaufbau vorfindet. Das Ziel der Erziehung ist die Freiheit mit gleichzeitiger Hingabe an die allgemeinen Interessen, es ist die Selbstachtung unter völliger Achtung der andern. Nur wenn man dieses Ziel klar und deut- lich vor Augen hat, werden die Anforderungen der Schule an Fleiss und Pflichttreue nicht in Strebertum, die Freiheit nicht in Ueberhebung, Höflichkeit und Gehorsam nicht in Kriecherei und Sklaventum ausarten. Jeder Schüler soll dauernd zu Wahrheits- liebe und Gerechtigkeit erzogen werden, Rechthaberei und Lügen- haftigkeit sind systematisch und dauernd zu bekämpfen als die Grundübel jeder Erziehung. Darüber hinaus soll die Schule nicht in die Rechte des Elternhauses eingreifen und soll sich wohl
Now even if the school, as regards upbringing, always comes only in the second place after the parental home, yet for the school upbringing comes in the first rank — though, to be sure, in another sense than for the home. It is not to work against the home as a competitor, but to stand at its side as a complement. Culture, on the other hand, must be imparted exclusively by the school, even though, of course, where inherited culture is present in the family, it finds there a quite different and firmer foundation for its educational structure. The goal of upbringing is freedom together with devotion to the general interests; it is self-respect with complete respect for others. Only when one has this goal clearly and distinctly before one's eyes will the school's demands for industry and fidelity to duty not degenerate into place-hunting, freedom not into arrogance, politeness and obedience not into servility and slavishness. Every pupil is to be trained continuously to love of truth and to justice; self-righteousness and mendacity are to be combated systematically and continuously as the fundamental evils of all upbringing. Beyond this the school is not to encroach upon the rights of the parental home, and should take good