Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
35printed page
scan 3 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 35 —

— 35 —

Kulturgebietes weit besser gestellt ist, als Italien, so kann es einem Zweifel nicht unterliegen, dass Syrien imstande sein wird, mindestens die gleiche Bevölkerung zu ernähren, d. h. 30 Mil- lionen Menschen mehr als heutzutage. Um so weniger kann dies bezweifelt werden, als nach alten Quellen schon der östliche Teil Syriens, damals eine der grössten Getreidekammern des römischen Reiches, 22 Millionen Menschen ernährt haben soll.

region of civilization, it is far better placed than Italy — then there can be no doubt that Syria will be capable of feeding at least the same population, that is, 30 million people more than at the present day. This can be doubted all the less since, according to ancient sources, the eastern part of Syria alone, at that time one of the greatest granaries of the Roman Empire, is said to have fed 22 million people.

Syrien ist ein relativ einförmiges Land, was seine Erklärung darin findet, dass der bei weitem grösste Teil den aufgewulsteten Rand der indo-afrikanischen Tafelmasse darstellt und geologisch, bis auf eine Reihe von vulkanischen Basaltdurchbrüchen und Tuffbildungen, aus Cenoman- und Senonschichten der Kreide- periode, sowie aus tertiären Ablagerungen besteht und minera- logisch meist aus Kalken, Dolomiten und Sandsteinen zu- sammengesetzt ist. Nur das nördlichste Viertel oder Fünftel Syriens gehört zu den südeuropäisch-asiatischen Faltengebirgen und zwar zu dem sogenannten taurischen System und zeigt sowohl geologisch als mineralogisch eine weit grössere Mannig- faltigkeit, indem zu den Kalk- und Sandsteinen und den basal- tischen Durchbrüchen noch Diabase und Gabbro hinzukommen. Bekannt sind aus diesem Gebiete vor allem zwei Küstenberge, nämlich der 1770 m hohe Cassius (Dschebel Akra) und der 1850 m hohe Amanus (Dschebel Musa), von denen letzterer sich mit dem Alma Dagh und Gjaur Dagh an die kurdischen Gebirge anschliesst.

Syria is a relatively uniform country, which finds its explanation in the fact that by far the greatest part represents the upturned rim of the Indo-African table-mass, and geologically — save for a series of volcanic basalt eruptions and tuff formations — consists of Cenomanian and Senonian strata of the Cretaceous period, together with Tertiary deposits, and mineralogically is composed mostly of limestones, dolomites, and sandstones. Only the northernmost quarter or fifth of Syria belongs to the South-European–Asiatic folded ranges, namely to the so-called Tauric system, and shows, both geologically and mineralogically, a far greater diversity, in that to the limestones and sandstones and the basaltic eruptions there are added diabases and gabbro. Best known in this region are above all two coastal mountains, namely the 1770 m high Cassius (Jebel Akra) and the 1850 m high Amanus (Jebel Musa), of which the latter, with the Alma Dagh and Gjaur Dagh, joins on to the Kurdish mountains.

Die von Nord nach Süd streichenden Randgebirge des syrischen Tafellandes sind nur im mittleren Drittel in zwei deutlichen Längszügen ausgebildet, nämlich in dem bis 3063 m aufsteigenden Libanon als Westkette und in dem bis 2670 m hohen Antilibanus als Ostkette, an den sich südlich als Grenz- gebirge gegen Palästina hin der noch bis in dem Sommer mit Schnee bedeckte 2860 m hohe Hermon (Dschebel esch Schech) anschliesst.

The border ranges of the Syrian tableland, striking from north to south, are developed in two distinct longitudinal chains only in the middle third, namely in the Lebanon, rising to 3063 m, as the western chain, and in the Anti-Lebanon, up to 2670 m high, as the eastern chain, to which there joins on the south, as the frontier range toward Palestine, the 2860 m high Hermon (Jebel esh Shech), still covered with snow into the summer.

Im südlichen Drittel des Tafellandes, in Palästina, besitzt nur das Hochland Cisjordaniens echte Gebirgsformen, während das Hochland Transjordaniens mehr als wellige Fläche von ca. 1000 m Meereshöhe auftritt und sich nur im Osten in dem von Drusen bewohnten Haurângebirge bis 1839 m erhebt.

In the southern third of the tableland, in Palestine, only the highland of Cisjordania possesses true mountain forms, while the highland of Transjordania appears rather as an undulating surface of about 1000 m above sea-level, and rises only in the east, in the Haurân mountains inhabited by the Druses, to 1839 m.

Im nördlichen Drittel des syrischen Tafellandes ist gleich- falls nur die Westkette als Nosairiergebirge deutlich ausgebildet,

In the northern third of the Syrian tableland, likewise, only the western chain is distinctly developed, as the Nosairier mountains,