Altneuland · Vol. III, No. 3 · March 1906
1scan
of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT

FÜR DIE WIRTSCHAFTLICHE ERSCHLIESSUNG PALÄSTINAS Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW

FOR THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF PALESTINE Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER . S. SOSKIN . O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 3. Berlin, März 1906. 3. Jahrg.

No. 3. Berlin, March 1906. Year III.

SYRIEN ALS WIRTSCHAFTS- UND KOLONISATIONSGEBIET.

SYRIA AS A REGION FOR ECONOMY AND COLONIZATION.

Von Professor Dr. O. Warburg.

By Professor Dr. O. Warburg.

(Fortsetzung.)

(Continuation.)

Die Produktion Syriens.

The Production of Syria.

Dass Syrien kein kulturell primitives Land mehr ist, er- kennt man am besten daran, dass seine Produktion sich schon in hohem Masse auf den Export zugespitzt hat; wenigstens kann man von den küstennahen Gebieten sagen, dass sie im wesentlichen für den Export arbeiten, und wenn dies im Innern Syriens weniger stark der Fall ist, so liegt es in der Haupt- sache daran, dass vielfach die Transportspesen zu gross sind, um einen Export mancher Massenartikel aus diesen Gebieten zu gestatten. Jeder neue Verbindungsweg, jede neue Eisenbahn bewirkt hierin eine Umwandlung, und wie die anatolische Eisen- bahn erst den Weltmarkt für den phrygischen Weizen er- schlossen hat, so werden die jetzt in Syrien im Bau begriffenen Eisenbahnen für das Hinterland Syriens binnen kurzem das gleiche vollbringen.

That Syria is no longer a culturally primitive land is best recognized by the fact that its production has already been directed in high measure toward export; at least one may say of the districts near the coast that they work essentially for export, and if this is less strongly the case in the interior of Syria, it lies in the main in the fact that the costs of transport are often too great to permit the export of many articles of bulk from these districts. Every new line of communication, every new railway works a transformation herein, and as the Anatolian railway first opened the world market to Phrygian wheat, so will the railways now under construction in Syria shortly accomplish the same for the hinterland of Syria.

Vorläufig ist Syrien noch ein reines Agrarland, an der Küste und an den zugänglichen und klimatisch begünstigten Plätzen des Binnenlandes ein Idealgebiet für Gartenkultur, weiter nach dem Innern zu ein Getreideland, und in den Grenz- gebieten nach der Wüste zu ein für die Viehzucht, speziell für Schafe und Ziegen, geeignetes Land.

For the present Syria is still a purely agrarian land: on the coast and in the accessible and climatically favoured places of the interior an ideal region for garden cultivation, further toward the interior a grain country, and in the border districts toward the desert a land suited to stock-raising, especially of sheep and goats.