Altneuland · Vol. III, No. 4 · April 1906
1scan
of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT FÜR DIE WIRTSCHAFTLICHE ERSCHLIESSUNG PALÄSTINAS Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW FOR THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF PALESTINE Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER ⋅ S. SOSKIN ⋅ O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.


No. 4. Berlin, April 1906. 3. Jahrg.


No. 4. Berlin, April 1906. Year III.

PALESTINAFAHRT EINES LANDWIRTS.

A FARMER'S JOURNEY TO PALESTINE.

Von Oekonomierat Fr. Oetken-Oldenburg.*)

By Oekonomierat Fr. Oetken-Oldenburg.*)

Als ich am 29. Januar v. J. eine zweimonatige Orientreise antrat, mit Palästina als hauptsächlichstem Ziele, war der Anlass meines Unternehmens ein mannigfacher.

When on the 29th of January of last year I set out upon a two months' journey to the Orient, with Palestine as its principal goal, the occasion of my undertaking was a manifold one.

Zunächst fühlte ich in mir das lebhafte Verlangen, einmal auf dem geweihten, an geschichtlichen Erinnerungen so reichen Boden des gelobten Landes zu wandeln und seine heiligen Stätten, die ich so oft im Geiste geschaut, nun auch mit dem leiblichen Auge zu sehen.

First of all, I felt within me the lively desire to walk for once upon the hallowed soil of the Promised Land, so rich in historical memories, and now to behold with the bodily eye its holy places, which I had so often beheld in spirit.

Zweitens zogen mich land- und volkswirtschaftliche Interessen in das Morgenland. Ich wollte, wenn möglich, die Heimat des edlen arabischen Pferdes, jedenfalls doch ihr Vorgebiet, besuchen, hoffend, zugleich etwas von der Zucht des Esels, des Maultieres, des Kamels und des Büffels sehen zu können. Auch über den Anbau südländischer Baumfrüchte, u. a. über die Oliven- und Orangenkultur, wünschte ich mich ein wenig zu unterrichten. In der Hauptsache war es mir aber darum zu tun, das ganze Leben und Treiben der orientalischen Bevölkerung, ihre Existenzverhältnisse, vornehmlich auch ihre Methoden der Bodenkultur kennen zu lernen. Ich hatte so viele Länder be-

Secondly, agricultural and economic interests drew me to the East. I wished, if possible, to visit the home of the noble Arab horse, or at all events its borderland, hoping at the same time to be able to see something of the breeding of the ass, the mule, the camel, and the buffalo. I desired also to inform myself a little concerning the cultivation of southern tree-fruits, among others the culture of the olive and the orange. In the main, however, my concern was to become acquainted with the whole life and doings of the Oriental population, their conditions of existence, and above all their methods of tilling the soil. I had visited so many lands

*) Wir sind in der angenehmen Lage, hier den Ausführungen eines Mannes Raum zu geben, der sich in der deutschen Landwirtschaft eines ausgezeichneten Rufes erfreut. Oekonomierat Fr. Oetken ist u. a. auch durch seine Schilderungen der amerikanischen Landwirtschaft den weitesten Kreisen bekannt geworden. Er muss somit als einer der berufensten Beurteiler der landwirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas angesehen werden, die er auf einer Informationsreise genau studiert hatte. In einem Spezialwerke über die Landwirtschaft Palästinas wird Verf. ausführlich den Gegenstand behandeln, während er in dem vorliegenden Aufsatz auf ihn nur kurz eingeht. D. Red.

*) We are in the pleasant position of giving space here to the observations of a man who enjoys an excellent reputation in German agriculture. Oekonomierat Fr. Oetken has become known to the widest circles, among other things, through his descriptions of American agriculture. He must accordingly be regarded as one of the most competent judges of the agricultural conditions of Palestine, which he studied closely on a journey of inquiry. In a special work on the agriculture of Palestine the author will treat the subject at length, whereas in the present essay he touches upon it only briefly. The Editors.