Altneuland · Vol. III, No. 5 · May 1906
132printed page
scan 4 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 132 —

— 132 —

der vierten (obersten) Abteilung eine Elementarklasse mit grundlegendem Unterricht im Hebräischen (Religion und Schreiblesen) und Rechnen umfasst. Sie wird sich aber nach vollendetem Ausbau in sechs aufsteigende Klassen gliedern, also eine gleichstufige Anstalt darstellen wie die Lämelschule. Bisher bestehen in Jaffa nur eine Knabenschule der Alliance mit französischer Couleur (seit 1894, mit 188 Schülern) und eine Mädchenschule der russischen Choweve-Zion mit hebräischer Unterrichtssprache.

its fourth (topmost) division, comprises an elementary class with fundamental instruction in Hebrew (religion and reading-and-writing) and arithmetic. After its full development, however, it will be divided into six ascending classes, and will thus represent an institution of equal grade with the Lämel school. Hitherto there exist in Jaffa only a boys' school of the Alliance, of French complexion (since 1894, with 188 pupils), and a girls' school of the Russian Choweve-Zion with Hebrew as the language of instruction.

Für einen ferneren Zeitpunkt ist die Eröffnung einer Knabenschule in Safed geplant, die sich ebenfalls an den dort schon gegründeten Kindergarten anschliessen soll. Gegenwärtig unterhält dort nur die Alliance eine Knaben- und eine Mädchenschule (seit 1897, mit 90 bezw. 274 Kindern). Ausserdem ging am Ende des vorigen Jahres bei der Schulleitung in Jerusalem von dem Oberrabbiner in Hebron eine Petition um Eröffnung einer dortigen Hilfsvereinsschule ein; desgleichen bittet der Hohepriester der Samaritaner in Nabulus um eine Schule für seine Gemeinde.

For a more distant date the opening of a boys' school in Safed is planned, which is likewise to be joined to the kindergarten already founded there. At present only the Alliance maintains there a boys' and a girls' school (since 1897, with 90 and 274 children respectively). Moreover, at the end of last year a petition reached the school management in Jerusalem from the Chief Rabbi in Hebron for the opening of a Hilfsverein school in that town; likewise the High Priest of the Samaritans in Nabulus begs for a school for his community.

An Arbeitsfeldern fehlt es offensichtlich nicht; der Bildungshunger regt sich nicht nur in der „Stadt der Juden“, und das Misstrauen gegen den modernen, vermeintlich irreligiösen Unterrichtsbetrieb schwindet. Dieser Fülle der Aufgaben gegenüber vernotwendigt sich für die subventionierenden Faktoren mit einer besinnlichen Einschau zugleich die Umschau nach weiteren Hilfsmitteln, damit das Bildungswerben der Jugend auch fernerhin mit sicherer Grundlegung zielbewusst getrieben und den künftigen Generationen neben einem Fonds sittlich-religiöser Bildung eine gediegene, vielseitige Schulung des Leibes und des Geistes übermittelt werde.

There is evidently no lack of fields of labour; the hunger for education is stirring not only in the "city of the Jews," and the mistrust of the modern, supposedly irreligious manner of instruction is vanishing. In face of this abundance of tasks it becomes necessary for the subsidizing factors, together with a thoughtful survey of what has been done, to look about at the same time for further means of assistance, in order that the young people's striving after education may continue to be pursued purposefully and upon a sure foundation, and that there may be transmitted to the coming generations, besides a fund of moral and religious culture, a sound and many-sided training of body and mind.

Neuestens scheint sich noch ein weiteres wichtiges Feld für den deutschen Hilfsverein aufzutun. Er wird sich angesichts der Propaganda der Allianceschulen in Marokko*) kaum der Aufgabe entziehen können und wollen, ebenda deutschjüdische Schulen zu gründen, und die Lehrer wird fraglos die junge Jerusalemer Bildungsanstalt liefern müssen. Wie weit dadurch anderweitige, speziell palästinische Pläne in den Hintergrund gerückt bezw. in Frage gestellt werden, bleibt abzuwarten. Aber gerade diese neue Aufgabe ruft aufs neue den Wunsch lebendig, die deutschen Juden möchten sich aufraffen, sich von dem Schlepptau fremder Organisationen loslösen und ihre Liebe und Unterstützung der deutschen Vereinsarbeit zuwenden.

Most recently a further important field seems to be opening for the German Hilfsverein. In view of the propaganda of the Alliance schools in Morocco*) it will hardly be able, or wish, to withdraw from the task of founding German-Jewish schools in that country, and the teachers will unquestionably have to be supplied by the young Jerusalem training institution. How far other plans, and specifically Palestinian ones, will thereby be pushed into the background or called in question, remains to be seen. But precisely this new task calls to life anew the wish that the German Jews might rouse themselves, cast loose from the tow-rope of foreign organizations, and turn their love and their support to the work of the German society.

*) Vgl. die Kontroverse in der „Kölnischen Zeitung“.

*) Cf. the controversy in the "Kölnische Zeitung."