Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
1scan
of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER . S. SOSKIN . O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 9. Berlin, September 1906. 3. Jahrg.

No. 9. Berlin, September 1906. Year III.

DIE BEKAEMPFUNG DER MALARIA.

Von Dr. L. Sofer.

THE FIGHT AGAINST MALARIA.

By Dr. L. Sofer.

In dem Märzhefte von „Altneuland“ hat Dr. Sandler auf die große Verbreitung der Malaria in Jerusalem hingewiesen und auf ihre Bedeutung für die Gesundheitsverhältnisse der gesamten, insbesondere der jüdischen Bevölkerung. Aber nicht bloß in Jerusalem, auch in den Kolonien kommen Erkrankungen an Malaria vor. Damit ist die Wichtigkeit der Malariafrage für das ganze Palästinawerk gegeben, und die Dringlichkeit einer Besprechung der Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung, die in dem oben erwähnten Artikel nur gestreift wurden.

In the March number of "Altneuland" Dr. Sandler pointed to the wide prevalence of malaria in Jerusalem and to its significance for the health conditions of the whole population, and of the Jewish population in particular. But it is not in Jerusalem alone — cases of malaria occur in the colonies as well. Herein lies the importance of the malaria question for the entire work in Palestine, and the urgency of a discussion of the measures for combating it, which were only touched upon in the article mentioned above.

Bisher legte man in den Kolonien das Hauptgewicht auf die Anpflanzung von Eukalyptushainen, entsprechend der früheren Annahme, daß die Miasmen der Sümpfe die Malaria, das Sumpffieber, erzeugen. Es ist merkwürdig, wie schwer, trotz des Fortschrittes der Wissenschaft, die alten Vor- stellungen auszurotten sind. Allerdings finden sie immer wieder Nahrung durch die Tatsache, daß diese Krankheit in sumpfigen Gegenden, wo derartige Dünste für Auge, Nase und Gefühl besonders merklich werden, ungewöhnlich verbreitet ist. Tat- sächlich hat erst die neue Zeit den Zusammenhang aufgeklärt durch die Feststellung, daß Stechmücken (Moskitos), deren Fortpflanzung an stehendes Wasser gebunden ist, den Krank- heitskeim auf die Menschen übertragen. Mit dem Glauben an die Miasmen eng verbunden waren die Vorurteile, die darauf ausgingen, die krankheitsschwangere Atmosphäre durch natürliche Mittel der Luftverbesserung zu reinigen. Insbe- sondere war die Ansicht weit verbreitet, daß gewisse Bäume

Hitherto the chief weight in the colonies has been laid upon the planting of eucalyptus groves, in accordance with the earlier assumption that the miasmas of the swamps engender malaria, the swamp-fever. It is remarkable how hard the old notions are to root out, despite the progress of science. They find fresh nourishment, it is true, again and again in the fact that this disease is uncommonly prevalent in swampy districts, where vapours of this kind become especially perceptible to eye, nose, and feeling. In fact it is only the modern age that has cleared up the connection, by establishing that gnats (mosquitoes), whose propagation is bound to standing water, transmit the germ of the disease to men. Closely bound up with the belief in the miasmas were the prejudices which aimed at purifying the disease-laden atmosphere by natural means of improving the air. In particular the view was widespread that certain trees