Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
259printed page
scan 3 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

– 259 –

— 259 —

werde ein Wald von Eukalypten weit gesunder sein, als die tropische Vegetation, wie sie die Natur ohne Eingriff des Menschen hervorbringe.

a forest of eucalypts, it holds, will be far more wholesome than the tropical vegetation which nature brings forth without the intervention of man.

Der Schutz des Eukalyptus gegen die Malaria ist also problematischer Natur; so wichtig also diese Pflanzungen in dem baum- und holzarmen Palästina an und für sich sind, für die Bekämpfung der Malaria kommen sie erst in dritter Linie in Betracht.

The protection afforded by the eucalyptus against malaria is thus of a problematic nature; important as these plantations therefore are in themselves in tree-poor and timber-poor Palestine, for the fight against malaria they come into consideration only in the third place.

Viel wichtiger ist die Vernichtung der Moskitos, der Stech- mücken, als Ueberträger der Plasmodien, der eigentlichen Erreger der Malaria, durch Petroleum. Durch dieses Mittel wird nämlich auf dem Wasser eine Decke erzeugt, durch die es den Larven der Moskitos unmöglich gemacht wird, an die Oberfläche zu kommen, weshalb sie zugrunde gehen. Amerika ist in dem Vernichtungskampfe am energischesten vorgegangen. Sowohl in Brooklyn (Massachusetts), wo man den Angaben von Dr. Chase, als auch in Rafael bei San Francisco, wo man dem Professor der kalifornischen Hochschule Woodworth folgte, sind die Erfolge außerordentlich günstige gewesen. Man hat sich daher diese auch in anderen Erdteilen zunutze gemacht, namentlich in Afrika. Ismailieh, das von Lesseps angelegt war, litt jedes Jahr ganz außerordentlich unter der Malaria, bis Prof. Roß von der Liverpooler Schule für Tropen- heilkunde die Sache in die Hand nahm. Durch Entwässerung und Anwendung von Petroleum gelang es ihm, die Erkran- kungen von jährlich 2000 unter 9000 Einwohnern auf 200 her- unterzubringen, die außerdem nur noch Rückfälle waren. Das „Journal of the African Society“ stellt die Forderung auf, daß jede Stadt schwer bestraft werden müsse, wenn in ihr noch Moskitos zu finden sind. Ja, es geht sogar so weit, und gewiß zu weit, wenn es die Ausrottung aller Insekten mit Ausnahme der Bienen, verlangt.

Far more important is the destruction of the mosquitoes, the gnats, as transmitters of the plasmodia, the true agents of malaria, by means of petroleum. By this means, namely, a film is produced upon the water, through which it is made impossible for the larvae of the mosquitoes to reach the surface, wherefore they perish. America has proceeded most energetically in this war of extermination. Both in Brooklyn (Massachusetts), where the directions of Dr. Chase were followed, and in Rafael near San Francisco, where those of Professor Woodworth of the Californian university were followed, the successes have been extraordinarily favourable. These have accordingly been turned to account in other parts of the world as well, notably in Africa. Ismailia, which had been laid out by Lesseps, suffered quite extraordinarily every year from malaria, until Prof. Ross of the Liverpool School of Tropical Medicine took the matter in hand. By drainage and the application of petroleum he succeeded in bringing the cases of sickness down from 2000 annually among 9000 inhabitants to 200, which moreover were only relapses. The "Journal of the African Society" sets up the demand that every town must be heavily punished if mosquitoes are still to be found in it. Indeed it goes so far — and certainly too far — as to demand the extermination of all insects with the exception of the bees.

Im Mittelpunkte der Malariabekämpfung sowohl als auch der Prophylaxe steht nach wie vor das Chinin. Darüber herrscht kein Zweifel. Ein Bild, wie man mit Chinin gegen die ende- mische Ausbreitung der Malaria ankämpft, bietet uns das „Oesterreichische Sanitätswesen“. In den österreichischen Küstenländern herrscht ebenso wie in den Sumpfniederungen an der Donau in Ungarn sehr stark die Malaria. Die Regie- rung sah sich daher veranlaßt, in allen jenen Ortschaften, die von Malaria heimgesucht zu werden pflegen, eine regel-

At the centre of the fight against malaria, as also of its prophylaxis, stands now as before quinine. On this point no doubt prevails. A picture of how the endemic spread of malaria is fought with quinine is offered us by the "Oesterreichisches Sanitätswesen." In the Austrian coast-lands, just as in the swampy lowlands along the Danube in Hungary, malaria reigns very strongly. The Government therefore saw itself induced to carry out, in all those localities which are wont to be visited by malaria, a regular