Nr. 1. „Die Welt“ Seite 3.
No. 1. — "Die Welt" — Page 3.
Die Woche.
The Week.
Wien, 3. Juni.
Vienna, 3rd June.
In der „Wiener Zeitung“ vom 29. Mai blüht wie ein Veilchen im Verborgenen eine hübsche kleine Rechtswidrigkeit. Es ist nur eine Concursausschreibung, aber was erzählt sie dem aufmerksamen Leser Alles.
In the "Wiener Zeitung" of the 29th of May there blooms, like a violet in a hidden place, a pretty little illegality. It is only an advertisement of a competition, but how much it tells the attentive reader.
Es handelt sich um eine Diurnistenstelle in der Bukowina. In diesem Berufe, wo das Hungerleiden sprichwörtlich geworden ist, herrschte dort bisher eine rührende vertheilende Gerechtigkeit. Juden und Christen dürfen gleichberechtigt dem Staate ihre Dienste für 10, respective 12 Gulden monatlich zur Verfügung stellen und hungern. Aber plötzlich eröffnet sich den Diurnisten der Himmel auf Erden: eine Schreiberstelle mit 600 Gulden Jahresgehalt ist zu besetzen. Die jüdischen Diurnisten wollen auch einreichen, wenigstens einreichen, denn das gestatten ja unsere gerechten Staatsgrundgesetze; dieses Recht hat auch das Lemberger Oberlandesgerichts-Präsidium den jüdischen Rechtspraktikanten nicht entzogen. Aber die Bukowinaer Landesregierung hat ihre eigene Auffassung von der Sache, und die Bukowinaer Auffassung gelangt in der nachstehenden Concursausschreibung zu kraftvollem Durchbruch:
The matter concerns a diurnist's post in the Bukovina. In this calling, where going hungry has become proverbial, a touching distributive justice has hitherto prevailed there. Jews and Christians may with equal right place their services at the disposal of the State for 10, or respectively 12, Gulden a month, and starve. But suddenly heaven upon earth opens to the diurnists: a clerkship with a yearly salary of 600 Gulden is to be filled. The Jewish diurnists wish to apply as well — at least to apply, for that our just fundamental laws of the State do permit; nor has the Presidency of the Superior Provincial Court of Lemberg withdrawn this right from the Jewish law clerks. But the Provincial Government of the Bukovina has its own conception of the matter, and the Bukovina conception comes to vigorous expression in the following advertisement of competition:
Schreiberstelle. An der k. k. Staatsgewerbeschule in Czernowitz kommt mit 1. Jänner 1898 die Stelle einer mit dem Correspondenz- und Rechnungsdienste in deutscher Sprache vertrauten Schreibkraft gegen eine Remuneration jährlicher 600 fl. zur Besetzung. Derselbe wird sowohl die Correspondenzen und die Rechnungsführung, als auch die Instandhaltung der Registratur und des Inventars unter der verantwortlichen Leitung des Directors zu besorgen haben. Die Bestallung erfolgt mittelst Vertrages mit dem beiderseitigen Rechte der Dienstkündigung, unter Einhaltung einer dreimonatlichen Kündigungsfrist, an welche die Staatsverwaltung jedoch in Disciplinarfällen nicht gebunden wäre. Die an das k. k. Ministerium für Cultus und Unterricht stylisirten, eigenhändig geschriebenen Gesuche sind mit dem Taufscheine, den Zeugnissen über die erworbene Schulbildung und allfälligen Verwendungszeugnissen, sowie der Bestätigung über das tadellose politische und moralische Verhalten zu versehen und bis zum 1. Juli 1897 bei der Direction der k. k. Staatsgewerbeschule in Czernowitz einzureichen. Von der Bukowinaer k. k. Landesregierung. Czernowitz, am 17. Mai 1897. (1112A-1).
Clerkship. At the Imperial-Royal State Technical School in Czernowitz the post of a clerk conversant with the correspondence and accounting service in the German language is to be filled from the 1st of January 1898, against a remuneration of 600 fl. yearly. He will have to attend to the correspondence and the keeping of the accounts, as well as to the maintenance of the registry and of the inventory, under the responsible direction of the Director. The appointment is made by contract, with the right of termination on both sides, subject to three months' notice, by which, however, the State administration would not be bound in disciplinary cases. Applications, addressed to the Imperial-Royal Ministry of Public Worship and Instruction and written in the applicant's own hand, are to be accompanied by the certificate of baptism, the certificates of schooling acquired, and any certificates of employment, as well as by the attestation of irreproachable political and moral conduct, and are to be submitted by the 1st of July 1897 to the Directorate of the Imperial-Royal State Technical School in Czernowitz. From the Imperial-Royal Provincial Government of the Bukovina. Czernowitz, the 17th of May 1897. (1112A-1).
Die jüdischen Diurnisten müssen sich somit einen Taufschein verschaffen, wenn sie competiren wollen, um sich satt essen zu können. Man kann die Juden nur als unbesoldete Rechtspraktikanten oder hungernde Diurnisten brauchen.
The Jewish diurnists must accordingly procure themselves a certificate of baptism if they wish to compete for the chance of eating their fill. Jews can be made use of only as unsalaried law clerks or starving diurnists.
Daß diese Concursausschreibung eine Gesetzesverletzung enthält und darum null und nichtig ist, unterliegt keinem Zweifel. So offenkundig wurde nur unter der Coalition aus Anlaß der Besetzung der Stelle eines Arztes in Hallstatt die Gleichberechtigung verletzt. Es wurde jedoch auf eine Interpellation Kronawetter’s und Pernerstorfer’s ein neuer Concurs ausgeschrieben.
That this advertisement of competition contains a violation of the law, and is therefore null and void, admits of no doubt. Equality of rights was as flagrantly violated only under the Coalition, on the occasion of filling the post of a physician in Hallstatt. Upon an interpellation by Kronawetter and Pernerstorfer, however, a new competition was advertised.
Das erwarten wir auch diesmal, obwohl es ja nur eine platonische Genugthuung sein mag. Oder ist es besser, wenn die Juden endlich auch auf eine amtlich beglaubigte Weise erfahren, woran sie wirklich sind?
That is what we expect this time also, although it may be no more than a platonic satisfaction. Or is it better that the Jews should at last learn in an officially attested manner where they really stand?
* * *
* * *
Die ziemlich ernsten Ruhestörungen, deren Schauplatz in den letzten Tagen Algerien war, geben einigen Anlaß zum Nachdenken. Aus der nichtigsten Ursache — einige nichtjüdische Radfahrer waren mit Juden in Streit gerathen — entstand eine von Ort zu Ort fortflackernde judenfeindliche Bewegung mit allerlei Gewaltthaten und Plünderungen. Die „Ruhe“ wurde selbstverständlich mit Hilfe der französischen Soldaten „hergestellt“, wie es in solchen Fällen gewöhnlich heißt. Aber wenn die Rothhosen an einem Ort einmarschirten, brach der Aufruhr an einem, an mehreren anderen Orten aus. Die Pariser Blätter melden trocken: „In Fortassa und Uzès-le-Duc haben Araber die Kaufläden der Juden geplündert. In Mercier-Lacombe wurde eine Bombe in das Haus geworfen, in welches fünfzig Juden sich geflüchtet hatten. Die Ortschaft Nelizane ist bedroht, Cassaigne und Ain-Tédelès sind noch immer militärisch besetzt. In Oran und Mostaganem, sowie in der Bannmeile dieser beiden Städte ist die Ordnung durch die große Menge von Truppen gesichert, die dort mobilisirt wurden.“
The rather serious disturbances of the peace of which Algeria has been the scene in these last days give some occasion for reflection. Out of the most trifling cause — a few non-Jewish cyclists had fallen into a quarrel with Jews — there arose an anti-Jewish movement, flaring up from place to place, with all manner of deeds of violence and plundering. "Order" was of course "restored" with the help of the French soldiery, as it is usually put in such cases. But when the red-breeches marched into one place, the tumult broke out in another, and in several others. The Paris papers report dryly: "At Fortassa and Uzès-le-Duc Arabs have plundered the shops of the Jews. At Mercier-Lacombe a bomb was thrown into the house in which fifty Jews had taken refuge. The township of Nelizane is threatened; Cassaigne and Ain-Tédelès are still occupied by the military. In Oran and Mostaganem, as well as within the precincts of these two towns, order is assured by the great number of troops that have been mobilised there."
Die Blätter verzeichnen weiters die Berathungen des Gemeinderathes von Oran. Diese Stadt erfreut sich einer noch leidenschaftlicher antisemitischen Gemeindevertretung, als Wien. Der Gemeinderath von Oran — der nicht aus Arabern besteht — hat sich lebhaft über „die Parteinahme der Behörden für die Juden“ beschwert. Unter dieser Parteinahme ist nichts anderes als die Herstellung der äußeren Ruhe zu verstehen. Es wurde ferner die Aufhebung des Decrets Crémieux verlangt, das heißt: die politische Entrechtung der Juden in Algerien. Die algerischen Deputirten und Senatoren werden diese Petition demnächst den Kammern überreichen. Bekanntlich ist die Frage im französischen Parlament schon wiederholt erörtert worden. Einmal sprach sich sogar der General-Gouverneur von Algerien in offener Sitzung gegen das Decret Crémieux aus. Unter den Deputirten, welche diesmal die judenfeindliche Petition in der Kammer vertreten sollen, befindet sich auch der Socialist Viviani.
The papers further record the deliberations of the Municipal Council of Oran. That city enjoys a municipal representation still more passionately anti-Semitic than Vienna's. The Municipal Council of Oran — which does not consist of Arabs — has complained vehemently of "the partisanship of the authorities in favour of the Jews." By this partisanship nothing else is to be understood than the restoration of outward order. The abolition of the Crémieux Decree was further demanded, that is to say: the political disfranchisement of the Jews in Algeria. The Algerian deputies and senators will shortly lay this petition before the Chambers. As is well known, the question has already been repeatedly discussed in the French Parliament. On one occasion the Governor-General of Algeria even declared himself in open session against the Crémieux Decree. Among the deputies who are this time to sponsor the anti-Jewish petition in the Chamber is also the Socialist Viviani.
— Wenn es gegen die Juden geht, finden sich ja die verschiedensten Brüder zusammen. Und das geschieht nicht nur in barbarischen Ländern, sondern im vorgeschrittenen, freisinnigen, hochentwickelten Frankreich. Uns ist ja das nichts Neues, und die Schlüsse aus diesen Thatsachen, die uns jeder Tag rastlos wieder zuführt, haben wir längst gezogen. Bemerkenswerth ist freilich auch die Haltung der Araber in Algerien und gibt uns Recht gegen gewisse Unbesonnenheiten der sogenannten „Infiltration“.
— When it is a matter of going against the Jews, the most diverse brethren find one another. And this happens not only in barbarous countries, but in advanced, liberal-minded, highly developed France. To us, indeed, this is nothing new, and the conclusions to be drawn from these facts, which every day unrestingly brings us afresh, we drew long ago. Noteworthy, to be sure, is also the attitude of the Arabs in Algeria, and it proves us right against certain imprudences of the so-called "infiltration."
* * *
* * *
Die „Oesterreichisch-israelitische Union“ hat „protestirt“. Sie protestirte am 22. Mai entschieden „wider das den jüdischen Staatsbürgern gegenüber beobachtete Verhalten der Majorität des niederösterreichischen Landtages, des Gemeinderathes und Stadtrathes der k. k. Reichshaupt- und Residenzstadt Wien“, das sich „als eine fortgesetzte Reihe von Rechtsverletzungen und Rechtsverhöhnungen“ darstellt.
The "Austrian-Israelite Union" has "protested." On the 22nd of May it protested emphatically "against the conduct observed towards the Jewish citizens of the State by the majority of the Diet of Lower Austria, of the Municipal Council and of the Town Council of the Imperial-Royal capital and residence city of Vienna," a conduct which presents itself "as a continued series of violations and mockeries of the law."
Dieser Protest war eine gewaltige Bombe; so schien es wenigstens den Männern, die das Geschoß gegen den antisemitischen Gegner schleuderten. Alles ist zum Besten eingerichtet. Die Angreifer im großen Festsaale der niederösterreichischen Handels- und Gewerbekammer waren befriedigt — die Angegriffenen, die Herren Antisemiten, haben sich aber auch nicht zu beklagen. Sie haben vielleicht noch nie so herzlich gelacht. Sie brauchen sich auch weiter nicht zu geniren in ihrem wackeren Feldzuge gegen unglückliche jüdische Waisenkinder, brotlose jüdische Stenographen, jüdische Gymnasiasten, denen das Studium unmöglich gemacht werden soll, und hungernde jüdische Hausirer. Was sind das für unschädliche Seifenblasen, die sich gerne für gefährliche Bomben ausgeben möchten!
This protest was a mighty bomb; so at least it seemed to the men who hurled the projectile against the anti-Semitic adversary. Everything is arranged for the best. The assailants in the great festival hall of the Lower Austrian Chamber of Commerce and Industry were satisfied — but neither have the assailed, the anti-Semitic gentlemen, any cause for complaint. They have perhaps never laughed so heartily. Nor need they put themselves to any further inconvenience in their gallant campaign against unfortunate Jewish orphan children, breadless Jewish stenographers, Jewish schoolboys who are to be made incapable of pursuing their studies, and starving Jewish pedlars. What harmless soap-bubbles are these, that would fain pass themselves off for dangerous bombs!
Im großen Festsaale der niederösterreichischen Handels- und Gewerbekammer erfuhren die Versammelten schließlich auch, daß man die Schäden, die der Antisemitismus angerichtet, durch Geld wieder gut gemacht habe.
In the great festival hall of the Lower Austrian Chamber of Commerce and Industry the assembly finally learned besides that the damage which anti-Semitism had wrought had been made good again by money.
Man hat also wieder einmal versucht, die Wunde mit Banknoten zu verkleben.
So once more the attempt has been made to paste up the wound with bank-notes.
* * *
* * *
Die Abgeordneten Tittinger und Genossen haben in der Sitzung des Abgeordnetenhauses vom 24. Mai d. J. eine Interpellation an den Justizminister wegen crasser, die Staatsgrundgesetze verletzender Uebergehung jüdischer Rechtspraktikanten bei Ernennung zu Auscultanten im Sprengel des Lemberger Oberlandesgerichtes gerichtet.
Deputy Tittinger and his colleagues, in the sitting of the House of Deputies of the 24th of May of this year, addressed an interpellation to the Minister of Justice concerning the crass passing-over of Jewish law clerks, in violation of the fundamental laws of the State, at the appointment of auscultants in the district of the Superior Provincial Court of Lemberg.
Diese Interpellation ist von liberalen, socialdemocratischen und folgenden jüdischen Abgeordneten gefertigt: Kareis, Verkauf, Tittinger, Straucher und Auspitz.
This interpellation is signed by liberal, social-democratic, and the following Jewish deputies: Kareis, Verkauf, Tittinger, Straucher and Auspitz.
Wo bleiben die von jüdischen Wählern gewählten jüdischen Abgeordneten Galiziens: Byk, Kolischer, Rappaport, Rosenstock und Trachtenberg? Oder geht diese von Juden gewählten jüdischen Abgeordneten die Sache gar nichts an?
Where are the Jewish deputies of Galicia elected by Jewish voters: Byk, Kolischer, Rappaport, Rosenstock and Trachtenberg? Or does the matter not concern these Jewish deputies elected by Jews at all?
Das Arbeitsprogramm
The Programme of Work
des Münchener Congresses wird in einer der nächsten Nummern unseres Blattes veröffentlicht werden.
of the Munich Congress will be published in one of the next numbers of our paper.
Die Redaction.
The Editors.