Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2. „Die Welt“ Seite 7.

No. 2. — "Die Welt" — Page 7.

Man muß ihn nur zu predigen verstehen. Aber das haben die deutschen Zionisten — von ihrem Infiltrations-Dogma aus- gehend — gründlich verlernt. Und das ist tief zu bedauern.

One must only understand how to preach it. But that the German Zionists — proceeding from their dogma of infiltration — have thoroughly unlearned. And that is deeply to be regretted.

Vielleicht schafft da der Münchener Congreß, der ja auf deutschem, allerdings auf süddeutschem Boden stattfindet, direct oder indirect Wandel. Dann wird Aussicht auf jüdisches Leben in Deutschland vorhanden sein. Bis dahin bleibt es eine gut- müthige Phrase.

Perhaps the Munich Congress, taking place as it does on German, though at any rate on South German soil, will directly or indirectly bring about a change. Then there will be some prospect of Jewish life in Germany. Until then it remains a good-natured phrase.

Der Zionisten-Congreß.

The Zionist Congress.

Wien, 10. Juni.

Vienna, 10th June.

Freunde und Gegner des Congresses melden sich täglich. Eine dumpfe Gegenagitation, deren Ausgangspunkt wir zu kennen glauben, macht sich an verschiedenen Orten bemerkbar. Darin ist nichts, was uns mißfallen könnte. Die zionistische Bewegung, von der wir das einzige Heil unseres Volkes er- warten, muß naturgemäß die Unterschiede in den Auffassungen deutlicher hervortreten lassen. Wir werden gelegentlich erzählen, auf welche Weise man der Volkssache entgegenzuwirken versucht. Die Gründe dieses Verhaltens vermögen wir freilich vorläufig nicht einzusehen.

Friends and opponents of the Congress declare themselves daily. A muffled counter-agitation, whose point of origin we believe we know, is making itself felt in various places. In this there is nothing that could displease us. The Zionist movement, from which we look for the sole salvation of our people, must in the nature of things bring the differences of view into sharper relief. We shall in due course relate by what means the attempt is made to work against the cause of the people. The grounds for such conduct we are, to be sure, for the present unable to perceive.

* * *

* * *

In München wird von einzelnen Personen gegen die Ab- haltung des Congresses in dieser Stadt Verwahrung eingelegt. Warum? Die Herren scheinen gar nicht zu wissen, um was es sich handelt, wenn sie uns als Phantasten hinstellen. Es gibt Leute, die sich gegen den Zionismus erklären, ohne zu er- gründen, was er ist, und gegen den Congreß, ohne auch nur entfernt zu ahnen, was dieser will. Wir könnten das noch ver- stehen, wenn wir ihre politische oder sociale Lage irgendwie ge- fährdeten. Thun wir das? Sie sagen, daß sie mit uns nichts gemein haben. Gut. Aber wenn dem so ist, warum mischen sie sich in unsere nationalen Angelegenheiten? Sie gehören einem anderen Volk an, und wir wollen diese Zugehörigkeit bereit- willig achten. Aber warum wollen sie uns nicht dem Volk angehören lassen, dem wir angehören? Qui trop prouve, ne prouve rien. Wir glauben, die Assimilirten würden am klügsten handeln, wenn sie sich um unsere „Phantastereien“ gar nicht kümmerten. Denn gerade aus ihrer Feindseligkeit gegen uns könnte man Schlüsse gegen sie ziehen. Ein rechter Deutscher, Franzose, Engländer, Russe, Pole, u. s. w. läßt auch einen rechten Juden als solchen gelten.

In Munich certain individuals have entered a protest against the holding of the Congress in that city. Why? The gentlemen seem not to know at all what is in question, when they set us down as visionaries. There are people who declare themselves against Zionism without inquiring what it is, and against the Congress without so much as remotely divining what it seeks. We could still understand it if we in any way endangered their political or social position. Do we? They say they have nothing in common with us. Very well. But if that be so, why do they meddle in our national affairs? They belong to another people, and we are willing to respect that allegiance. But why will they not let us belong to the people to which we do belong? Qui trop prouve, ne prouve rien. We believe the assimilated would act most wisely if they did not trouble themselves at all about our "fantasies." For from their very hostility towards us conclusions might be drawn against them. A true German, Frenchman, Englishman, Russian, Pole, and so forth, lets a true Jew also pass for what he is.

* * *

* * *

Mehrere „philanthropische“ Zionisten in Berlin und London erklären, am Münchener Congreß nicht theilnehmen zu wollen. Auch recht.

Several "philanthropic" Zionists in Berlin and London declare that they do not wish to take part in the Munich Congress. That too is quite right.

* * *

* * *

Die „Jüdische Presse“ läßt sich „aus New-York“ schreiben: „Die Betheiligung an dem Münchener Congreß dürfte aus Amerika wenigstens auf wenige einflußlose Kreise sich beschränken.“ — Das wollen wir doch noch abwarten. Und wer ist denn überhaupt unter den „wenigen einflußlosen Kreisen“ zu ver- stehen? Das erfahren wir aus der „New-Yorker“ Correspondenz nicht. Und wer sind, im verschwiegenen Gegensatze, die Einfluß- reichen? Wenn es solche gibt, wo waren sie bisher? Was haben sie für unser Volk gethan? Sind diejenigen die Einflußreichen, welche gedankenlos die Schnorrerei züchten und sich von den verschiedenartigsten Bettelbrüdern herumkriegen lassen? Kommen diese „Einflußreichen“ nicht nach München? Umso besser.

The "Jüdische Presse" has the following written to it "from New York": "Participation in the Munich Congress from America will probably be confined to a few circles without influence." — We shall wait and see about that. And who, after all, is to be understood by the "few circles without influence"? That we do not learn from the "New York" correspondence. And who are, in the unspoken contrast, the influential? If such there be, where have they been hitherto? What have they done for our people? Are the influential those who thoughtlessly breed schnorrerei and let themselves be got round by mendicants of every description? Are these "influential" persons not coming to Munich? So much the better.

* * *

* * *

In dem New-Yorker Blatte „Toleranz“ schreibt Rabbi Mayer Kopfstein über den Zionisten-Congreß:

In the New York paper "Toleranz" Rabbi Mayer Kopfstein writes upon the Zionist Congress:

Vielleicht kann dieser in der Geschichte unseres Volkes einzig dastehende Kongreß vorderhand ein Forum schaffen, das, zu- sammengesetzt aus den besten und unabhängigsten Staats- männern, Juristen, Gelehrten und Denkern, einen offenen Ge- richtshof bildet, der die Judenfrage aus der Welt schafft.

Perhaps this Congress, which stands alone in the history of our people, may for the present create a forum which, composed of the best and most independent statesmen, jurists, scholars, and thinkers, shall constitute an open court of justice to rid the world of the Jewish question.

Die Resultate dieser Zusammenkunft in München werden alle Juden aller Länder interessiren. Es darf daher kein Jude sich ablehnend oder spottend dieser ernsten Sache gegenüber- stellen. Der Religionsjude muß die Religion vor dem Volke schützen. Der Nationaljude wird lernen, nicht nur das Volk vor der Religion zu schützen, sondern sich selbst und seine Leidens- und Stammesbrüder vor weiteren und größeren Bedrückungen.

The results of this gathering in Munich will interest all Jews of all lands. No Jew, therefore, may set himself against this serious matter in a spirit of refusal or of mockery. The Jew of religion must protect religion from the people. The national Jew will learn not only to protect the people from religion, but also to protect himself and his brethren in suffering and in race from further and greater oppressions.

Christen über die Judenfrage.

Christians upon the Jewish Question.

Antwort des Reverend William Henry Hechler.

Königlich großbritannischer Botschaftscaplan in Wien.

Answer of the Reverend William Henry Hechler.

Chaplain to the Royal British Embassy in Vienna.

Mit Freuden begrüße ich das Erscheinen der ersten Nummer des zionistischen Weltblattes „Die Welt“ genannt.

With joy I greet the appearance of the first number of the Zionist world-journal called "Die Welt."

Die ganze Welt ist ihr Gebiet, denn die Juden sind in der ganzen Welt zerstreut, und Ihr Thema, die bevorstehende Rückkehr der Juden nach Palästina, wird bald auch die ganze Welt interessiren. Ich erflehe auf Sie und Ihre Mitarbeiter in dieser wunderbaren Bewegung den reichsten himmlischen Segen des allmächtigen Gottes, der Alles nach seinem Willen regiert; denn „an Gottes Segen ist Alles gelegen!“

The whole world is its field, for the Jews are scattered over the whole world, and your theme, the impending return of the Jews to Palestine, will soon interest the whole world also. I implore upon you and your fellow-labourers in this wonderful movement the richest heavenly blessing of Almighty God, who governs all things according to His will; for "on God's blessing all things depend!"

Als Christ glaube ich auch an die jüdische nationale Be- wegung, „Zionismus“ genannt, denn nach der Bibel, ja nach den alten hebräischen Propheten selbst, muß ein „Juden- staat“ noch einmal in Palästina erstehen, und wie es mir scheint, nach den Zeichen der Zeit zu urtheilen, werden die Juden sehr bald wieder ihr eigenes liebes Heim im alten, von Gott gegebenen Vaterlande besitzen. Möge sich bald der Ruf er- heben:

As a Christian I too believe in the Jewish national movement called "Zionism," for according to the Bible, nay, according to the ancient Hebrew prophets themselves, a "Jewish State" must once more arise in Palestine, and as it seems to me, judging by the signs of the times, the Jews will very soon possess again their own dear home in the old, God-given fatherland. May the cry soon be raised:

Palästina für die Juden!

Palestine for the Jews!

Vergessen Sie nie, Gott der Allmächtige hat das ge- lobte Land dem Abraham und seinen Kindern auf ewig gegeben.

Never forget, God the Almighty has given the promised land to Abraham and to his children for ever.

„All’ das Land, welches du siehst, will ich dir zu eigen geben und deinen Nachkommen für immer.“ Genesis (1. Buch Mose) 13:15.

"All the land which thou seest, will I give unto thee for a possession, and unto thy seed for ever." Genesis (1st Book of Moses) 13:15.

Dann, als Abraham 99 Jahre alt war und Gott ihm statt seines alten Namens „Abram“, den neuen Namen „Abra- ham“ gab, und einen „ewigen Bund“ mit ihm schloß und Abraham als 99jähriger Mann der erste Jude und Stamm- vater der Juden wurde, fügte Gott hinzu:

Then, when Abraham was 99 years old, and God gave him in place of his old name "Abram" the new name "Abraham," and made an "everlasting covenant" with him, and Abraham as a man of 99 years became the first Jew and forefather of the Jews, God added:

„Ich will dir und deinen Nachkommen nach dir das Land ver- leihen, in welchem du jetzt als Fremdling weilst, das ganze Land Kanaan zum Eigenthum für immer, und will ihr Gott sein.“ Genesis (1. Mose) 17:8.

"I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou now sojournest as a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God." Genesis (1st Moses) 17:8.

Und im nächsten Jahre, als Abraham 100 Jahre alt war, gab ihm Gott Isaak, den Sohn der Verheißung, der der erste ist, der als Jude geboren wurde, denn Abraham war ja erst seit einem Jahre als Jude in den Bund mit Gott aufge- nommen worden. Nach der biblischen Chronologie wurde aber Isaak im Jahre 1894 auf 1893 vor Christi Geburt geboren, und jetzt schreiben wir 1897 nach Christi Geburt, das aber auch 1893 oder 1894 sein kann, da in unseren Tagen kein Mensch mehr das genaue Geburtsjahr Christi bestimmen kann.

And in the following year, when Abraham was 100 years old, God gave him Isaac, the son of the promise, who is the first that was born as a Jew, for Abraham had but a year before been received as a Jew into the covenant with God. According to biblical chronology, however, Isaac was born in the year 1894 to 1893 before the birth of Christ, and we now write 1897 after the birth of Christ, which, however, may also be 1893 or 1894, since in our days no man can any longer determine the exact year of Christ's birth.

Merkwürdigerweise stehen wir also heute in der Welt- geschichte nach Christi Geburt gerade da, wo vor Christi Geburt Gott dem Abraham und seinen Nachkommen „das ganze Land Kanaan“ als Heimat auf ewig gab, und das jüdische Volk zu bestehen anfing, und jetzt, 1897, wünschen Tausende, viele Tausende von Juden in ihr Gott gegebenes Vaterland zurückzukehren, um als neugeborene Nation wieder neben den anderen viel jüngeren Völkern gezählt zu werden.

Remarkably enough, we stand therefore to-day in the history of the world after the birth of Christ precisely where, before the birth of Christ, God gave to Abraham and his descendants "the whole land of Canaan" as a home for ever, and the Jewish people began to be; and now, in 1897, thousands, many thousands of Jews desire to return to their God-given fatherland, in order to be numbered once more, as a new-born nation, beside the other and far younger peoples.

Wunderbar sind die Wege Gottes mit seinem alten Bundes- volke Israel!

Wonderful are the ways of God with His ancient covenant people Israel!

Zum dritten Male wiederholte Gott sein Versprechen, dieses Mal aber dem Enkel Abraham’s, dem Jakob, damit das jüdische Volk ja nicht das ihm von Gott gegebene Vaterland vergesse:

For the third time God repeated His promise, this time however to Abraham's grandson, to Jacob, that the Jewish people might in no wise forget the fatherland given them by God:

„Dieses Land werde ich deinen Nachkommen für immer zum Besitz verleihen.“ Genesis (1. Mose) 48:4.

"This land will I give unto thy seed for ever for a possession." Genesis (1st Moses) 48:4.

Auch die Größe und Grenzen des Landes im Norden, Süden, Osten und Westen hat Gott selbst bestimmt, als er seinen Bund mit Abraham schloß:

The extent and the boundaries of the land also, on the north, the south, the east, and the west, God Himself determined, when He made His covenant with Abraham: