Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2. „Die Welt“ Seite 15.

No. 2. — "Die Welt" — Page 15.

Das, was England und Frankreich im vierzehnten, Spanien im fünfzehnten, Rußland im neunzehnten Jahrhundert gethan hat?

That which England and France did in the fourteenth century, Spain in the fifteenth, Russia in the nineteenth?

Es ist die Sache der Völker, welche der zweiten Methode huldigen, zu erwägen, ob das Beispiel Spaniens vom reinen Nützlichkeitsstandpunkte aus Nachahmung verdient; aber gesetzt den Fall, daß sie allen geschichtlichen Erfahrungen zum Trotz den unklugen Versuch wiederholen — was dann?

It is for those peoples who favour the second method to consider whether the example of Spain deserves imitation from the standpoint of pure utility; but suppose that, in defiance of all historical experience, they repeat the imprudent attempt — what then?

Hier hört Disraeli’s Mahnung an die Völker auf, und sein — Zionismus beginnt. Die Dichtung „Tancred“ mit dem Nebentitel „Der neue Kreuzzug“ (1847) ist so wenig einheitlich und abgerundet wie das ganze Wesen Disraeli’s, und wer die innerste Tendenz des Werkes herausschälen will, muß wieder auf Nebendinge und Seitenbemerkungen Acht geben, die sich leicht der Aufmerksamkeit entziehen. Die Mahnung an die Christen hat Georg Brandes kurz und zutreffend in die Worte zusammengefaßt: „Wenn Ihr consequent wäret, im Ernste das glaubtet, woran Ihr immer zu glauben versichert, dann handeltet Ihr in Masse so begeistert, so naiv, so gläubig, so verrückt wie mein Held. Und wäret Ihr wahrhaft, dann räumtet Ihr wie er ein, daß Ihr den Juden und dem Judenthum all’ Eure kostbarsten Kleinodien verdankt, und würdet wie er, statt sie gering zu schätzen und zu verfolgen, sie hochachten. Ihr seid aber weder consequent noch wahrhaft, weder gläubig noch begeistert; Ihr seid Alle sammt und sonders philiströse Nationalisten, und da Ihr es nicht zu gestehen wagt, so prüft Eure Zähne an meinem Buch.“

Here Disraeli's admonition to the nations ends, and his — Zionism begins. The poem "Tancred," with the sub-title "The New Crusade" (1847), is as little unified and rounded as Disraeli's whole nature, and whoever would extract the innermost tendency of the work must again attend to incidental matters and side remarks that easily escape notice. The admonition to the Christians Georg Brandes has summed up briefly and aptly in these words: "If you were consistent, if you believed in earnest what you always profess to believe, then you would act in the mass as enthusiastically, as naively, as devoutly, as madly as my hero. And if you were truthful, then you would concede, as he does, that you owe to the Jews and to Judaism all your most precious jewels, and you would, like him, hold them in honour instead of despising and persecuting them. But you are neither consistent nor truthful, neither devout nor enthusiastic; you are one and all philistine nationalists, and since you do not dare to confess it, try your teeth upon my book."

Aber das Werk ist nicht allein für die Christen geschrieben; wieder hat Brandes das Verhältniß Disraeli’s zur Judenfrage verkannt. Tancred, der Sproß einer herzoglichen Familie, also ein „geborener Führer“, verzweifelt an seinem Vaterlande, das ihm Alles verloren zu haben scheint, den Glauben, die Wahrheit, die Liebe . . Er sucht nach Licht in dieser Finsterniß, er lechzt nach einer neuen Offenbarung. Und es gibt nur einen Ort in der Welt, wo sich Gott den Menschen offenbart hat, den Ort, auf welchem die Patriarchen, die Propheten und Jesus gewandelt.

But the work is not written for the Christians alone; here again Brandes has misjudged Disraeli's relation to the Jewish question. Tancred, the scion of a ducal family, and therefore a "born leader," despairs of his fatherland, which seems to him to have lost everything — faith, truth, love . . He seeks light in this darkness, he thirsts for a new revelation. And there is but one place in the world where God has revealed Himself to men, the place upon which the patriarchs, the prophets and Jesus walked.

Tancred geht, ein moderner Kreuzfahrer, nach Palästina, um dort die Wahrheit über göttliche und menschliche Dinge zu erfahren. Sein Wunsch geht in Erfüllung. Erst offenbart ihm ein Engel in Gestalt eines jüdischen Mädchens den Ursprung der christlichen Religion und der modernen Cultur; dann erscheint ihm in einer Vision der Genius der semitischen Welt und verkündet das Evangelium der Rückkehr zur Einfachheit des altjüdischen Volkslebens — darin liege Europas Zukunft und die Heilung für die moderne Gesellschaft. Gleichheit aller Menschen vor Gott — das ist vielleicht die bündigste Formel, in die man Disraeli’s theologisch-politischen Tractat — denn das ist „Tancred“ — verdichten könnte.

Tancred goes, a modern crusader, to Palestine, there to learn the truth concerning things divine and human. His wish is fulfilled. First an angel in the shape of a Jewish maiden reveals to him the origin of the Christian religion and of modern culture; then there appears to him in a vision the genius of the Semitic world, proclaiming the gospel of a return to the simplicity of ancient Jewish national life — therein lies Europe's future and the healing of modern society. The equality of all men before God — that is perhaps the most concise formula into which one could compress Disraeli's theologico-political tract, for such is "Tancred."

Wenn aber dieses Heilmittel ganz Europa verschrieben wird, so hat es selbstverständlich in erster Reihe seine Geltung in Bezug auf die Juden, welche am ehesten disponirt sind, die Medicin mit Erfolg zu gebrauchen. Die Juden in ihrer weitaus überwiegenden Mehrzahl haben weder ihren alten Gott, noch ihre alte Gleichheit vergessen, sie brauchen also nichts Neues zu lernen. Die Formel von der Gleichheit vor Gott, welche für das christliche Europa eine wahre Roscur bedeutet, denn noch nie war die europäische Gesellschaft dermaßen in Kasten geschieden wie in unserer Zeit, das ist für die Juden das natürlichste und leichteste Mittel von der Welt. Unter einer Voraussetzung — wenn es ihnen gegönnt ist, auf eigenem Boden ihre eigenen Wege zu gehen.

But if this remedy is prescribed for all Europe, it has of course its first and foremost application to the Jews, who are the readiest disposed to employ the medicine with success. The Jews, in their overwhelming majority, have forgotten neither their old God nor their old equality; they have therefore nothing new to learn. The formula of equality before God, which for Christian Europe means a veritable horse-cure — for never yet was European society so divided into castes as in our own time — is for the Jews the most natural and easiest means in the world. Upon one condition — that they be permitted to go their own way upon their own soil.

Und wie denkt Disraeli über diese Frage, die den Kern aller das Judenthum betreffenden Probleme enthält?

And how does Disraeli think upon this question, which contains the kernel of all problems touching Judaism?

Klar und deutlich, nicht durch den Mund einer dichterischen Gestalt, sondern im eigenen Namen sagt er es in knapper epigrammatischer Form, daß es beinahe wie ein Motto klingt zur zionistischen Bewegung unserer Zeit.

Clearly and plainly, not through the mouth of a poetic figure but in his own name, he states it in a terse epigrammatic form that sounds almost like a motto for the Zionist movement of our day.

Die Weinberge Israels sind nicht mehr vorhanden, aber das ewige Gesetz gebietet den Kindern Israels, immer noch das Fest der Weinlese (Laubhütten) zu feiern. Ein Stamm, der fortfährt, seine Weinlese zu feiern, obgleich er keine Trauben zu lesen hat, wird seine Weinberge wiedergewinnen.*)

The vineyards of Israel have ceased to exist, but the eternal law enjoins the children of Israel still to celebrate the feast of the vintage (Tabernacles). A race that persists in celebrating its vintage, although it has no grapes to gather, will regain its vineyards.*)

War es Disraeli ernst mit seinen zionistischen Ideen? Man hat ihm so oft den Vorwurf der Frivolität gemacht, und nicht immer mit Unrecht; er hat die parlamentarische Regierung Englands so oft als Komödie behandelt und selbst darin die Rolle des ersten Komödianten gespielt. Aber noch nie hat Jemand die Aufrichtigkeit seiner Ansichten in Bezug auf die Juden und ihre Zukunft in Zweifel gezogen, und wenn es noch eines Zeugnisses bedürfte, so hat der große Gegner Beaconsfield’s, Gladstone, also gewiß ein einwandfreier Zeuge, ein solches in dem herben Tadel geliefert: „Disraeli hat nur zwei Dinge ernst genommen: seine Frau und seinen Stamm.“

Was Disraeli in earnest with his Zionist ideas? He has so often been reproached with frivolity, and not always unjustly; he so often treated the parliamentary government of England as a comedy, and himself played therein the part of first comedian. But never yet has anyone called in doubt the sincerity of his views regarding the Jews and their future; and if further testimony were needed, Beaconsfield's great opponent Gladstone — assuredly an unimpeachable witness — has furnished it in the tart censure: "Disraeli has taken only two things seriously: his wife and his race."

Und haben Disraeli’s zionistische Gedanken eine autoritative Bedeutung?

And have Disraeli's Zionist thoughts an authoritative significance?

Es sind bald zwei Jahrzehnte verflossen, seitdem die conservative Partei in England ihren Schöpfer und Führer verlor, und doch ist sein Andenken in beiden Lagern des parlamentarischen Heeres so lebendig wie nur je. Aus guten Gründen. Wenn Marquis of Salisbury heute über eine Mehrheit verfügt, wie sie vielleicht niemals vorher ein englischer Premierminister besessen hat, so hat er dies den Grundsätzen seines Meisters zu verdanken, welche er zögernd und widerwillig zu den seinen machte, dann aber um so eifriger befolgte; wenn ganz England, England im weitesten erdumfassenden Sinne, der Königin Victoria eine Huldigung darzubringen sich anschickt, die einzig ist in der Geschichte jenes glücklichen Inselreiches, so wissen die Kundigen, die Königin obenan, wer diese monarchische Gesinnung in dem Volke großgezogen hat, das in den Dreißiger- und Vierziger-Jahren, als Victoria ihre Regierung begann, von radicalen republikanischen Ideen erfüllt war; wenn England jetzt daran geht, dem Bauernstande eine neue, von den Ereignissen dringend geforderte Bedeutung zu verschaffen, so geschieht das in Ausführung eines Wunsches, den Disraeli seiner Partei als Vermächtniß hinterlassen; wenn endlich am 22. Juni 1897 Menschen in allen Farben und Trachten vor dem britischen Throne erscheinen und der Königin augenfällig gezeigt wird, daß die Sonne in ihrem Reiche nicht untergeht, so weiß Jedermann, wem die Kaiserin von Indien die Einheit und Festigkeit des ungeheuren Staatsgebäudes verdankt.

Nearly two decades have passed since the Conservative party in England lost its creator and leader, and yet his memory is as living as ever in both camps of the parliamentary host. And for good reasons. If the Marquis of Salisbury commands to-day a majority such as perhaps no English Prime Minister ever possessed before, he owes it to the principles of his master, which he made his own hesitatingly and unwillingly, but afterwards followed the more zealously; if all England, England in the widest world-embracing sense, prepares to render Queen Victoria a homage unique in the history of that happy island realm, then those who know — the Queen first among them — know also who reared this monarchical sentiment in a people that in the thirties and forties, when Victoria began her reign, was filled with radical republican ideas; if England now sets about securing to the peasantry a new significance urgently demanded by events, this is done in fulfilment of a wish which Disraeli bequeathed to his party; and if finally, on the 22nd of June 1897, men of every colour and costume appear before the British throne, and it is shown to the Queen before her very eyes that the sun does not set upon her empire, then everyone knows to whom the Empress of India owes the unity and solidity of that vast edifice of state.

Benjamin Disraeli’s politische Ideen sind wie die Weissagungen eines Propheten in verhältnißmäßig kurzer Zeit zur Wahrheit und Wirklichkeit geworden.

Benjamin Disraeli's political ideas have, like the prophecies of a seer, become truth and reality in a comparatively short time.

Auch die Prophezeihung, daß die Juden ihre Weinberge wiedergewinnen werden, geht ihrer Erfüllung entgegen.

The prophecy also that the Jews will regain their vineyards moves towards its fulfilment.

*) The vinegards of Israel have ceased to exist, but the eternal law enjoins the children of Israel still to celebrate the vintage. A race that persists in celebrating their vintage, although they have no fruits to gather, will regain their vinegards. Tancred II, 152 (Tauchnitz Edition).

*) The vinegards of Israel have ceased to exist, but the eternal law enjoins the children of Israel still to celebrate the vintage. A race that persists in celebrating their vintage, although they have no fruits to gather, will regain their vinegards. Tancred II, 152 (Tauchnitz Edition).

Die Bücherwelt.

The World of Books.

Die nationale Wiedergeburt der Juden. Eine volkswirthschaftliche Studie von Max Jaffe. Berlin, Verlag Hugo Steinitz. Das Büchlein, das recht angenehm zu lesen ist, bringt dem zionistischen Leser nichts Neues. Nichtsdestoweniger gewinnt der Autor sofort unsere Sympathie durch die nüchterne Klarheit, mit der er den modernen Zionismus erfaßt, und durch die überzeugende Kraft des Ausdruckes, mit dem er alle Bedenken verwirft. Wenn wir auch nicht der Auffassung Jaffe’s zustimmen können, die Judenfrage wäre eine wirthschaftliche Machtfrage, so müssen wir doch anerkennend hervorheben, daß Jaffe ein moderner Zionist ist, der für den Staatszionismus plaidirt. Lesenswerth ist auch die Abfuhr, die er den Missionsjuden ertheilt. Wir empfehlen gerne das Buch zur Agitation. Sch.

The National Regeneration of the Jews. An economic study by Max Jaffe. Berlin, Hugo Steinitz, publisher. The little book, which is quite agreeable reading, brings the Zionist reader nothing new. Nevertheless the author at once wins our sympathy by the sober clarity with which he grasps modern Zionism, and by the convincing force of expression with which he dismisses every objection. Even though we cannot assent to Jaffe's view that the Jewish question is an economic question of power, we must yet note with approval that Jaffe is a modern Zionist who pleads for State-Zionism. Worth reading, too, is the rebuff he administers to the mission-Jews. We gladly recommend the book for purposes of agitation. Sch.

An unsere Leser!

To Our Readers!

In einer der nächsten Nummern der „Welt“ beginnen wir die Veröffentlichung einer interessanten Artikelserie des Architekten

In one of the next numbers of "Die Welt" we begin the publication of an interesting series of articles by the architect

Oskar Marmorek

Oskar Marmorek

unter dem Titel:

under the title:

„Baugedanken für Palästina“.

"Building Ideas for Palestine."

Die Redaction.

The Editors.