The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 2.
„Die Welt“
Seite 5.
diesem Vereine haben sich ein paar Menschen von wirklich vornehmer Gesinnung zusammengefunden, jeder Einzelne von ihnen flößt uns eine Sympathie ein, der wir nur darum keinen lebhafteren Ausdruck geben können, weil sie uns Juden mit ihrer so löblichen Unternehmung nicht genützt haben. Unter der Unnützlichkeit verstehen wir aber nicht das Ausbleiben des Erfolges. Wer denkt so niedrig, daß er dem Helfer die Wirkungslosigkeit einer wohlgemeinten That vorhielte? Diese Wirkungslosigkeit war ja durchaus vorherzusehen, und man mußte wenig Einsicht in die thatsächlichen Verhältnisse haben, wenn man auch nur einen Augenblick annahm, diese vortrefflichen Männer würden irgendwen vom Antisemitismus bekehren. In solcher Bekehrungsmöglichkeit lag auch gar nicht der Werth der Vereinigung zur Abwehr u. s. w. Denn sie hatte einen Werth, und wir sind die Ersten, die ihn freudig anerkennen. Nur erkennen wir den Werth dieser Demonstration freudiger als Menschen an, denn als Juden. Als Menschen stimmt es uns höher, daß Leute, „die es nicht nöthig haben“, sich mit dem ganzen Gewicht ihrer reinen Namen, ihrer rühmlichen Vergangenheit und ihrer lauteren Absichten der Judenhetze entgegenwerfen wollten. Aber als Juden sind wir dadurch eher bekümmert. Es gibt Hilfeleistungen, die beschämen. Der Verein zur Abwehr demüthigt gerade diejenigen Juden, die in der schweren Zeit in ihrem ungebrochenen Selbstgefühl die letzte Zuflucht suchen. Man lege uns nicht auch diese Worte falsch aus; sie enthalten keinerlei Hochmuth oder Schroffheit, was ja Männern wie Suttner, Nothnagel, Sueß und all den Anderen gegenüber recht unpassend wäre. — Professor Nothnagel sagte in der Versammlung: „Ich erwarte nichts von einem Appell an das sittliche Empfinden; wir haben ihn erhoben, es hat uns nichts genützt. Leute, von denen wir geglaubt haben, dass sie mit uns gehen werden, haben sich zurückgezogen. Die meisten Menschen haben aber kein Rückgrat; sie fürchten, sich zu schaden, darum sind wir so wenige. Die Meisten sind eben gleichgiltig, sie fühlen erst, wenn es in ihrem Hause brennt.“ Das sind entmuthigte Worte, aber es ist leider die Wahrheit. Und wenn da ein Mangel an Rückgrat bei Vielen beklagt wird, so trifft der Vorwurf in erster Reihe die Charakterlosen unter den Juden, „die eben gleichgiltig sind, sie fühlen erst, wenn es in ihrem Hause brennt“. Solche Juden sollte der Verein zur Abwehr nicht schützen, dazu sind seine Mitglieder zu gut. Die Juden aber, die aufrechte Männer sind, wollen und müssen sich selbst wehren, und schon das wird sie ein wenig in der Achtung ihrer Gegner heben. Der Verein zur Abwehr kann uns noch ein Gutes thun: wenn er sich auflöst. Darum soll sein versuchtes Werk dennoch unvergessen bleiben. Wir werden diesen edel denkenden Männern erst danken können, ohne uns zu schämen, wenn sie nicht mehr unseretwegen beisammen sind.
* * *
Aus dem Tramwaystreike in Wien versuchten alle möglichen Leute alles mögliche Capital zu schlagen. Auf der einen Seite die Geldjobber, auf der anderen die Jobber der Politik. Uns scheint es nicht überflüssig, in dieser Frage wenigstens anzudeuten, wo unsere Sympathien sind. Der Aufstand der Tramwaybediensteten ließ Licht auf eine jener Misèren fallen, an denen wir täglich, stumpf durch die Gewohnheit, vorübergehen. Es gibt sicherlich noch viele Andere, unerträglichere Formen des Elends. Die Bediensteten der Tramway verdienen ihr Brot schwer, aber sie haben schließlich ein gesichertes Auskommen. So galt die Bewegung auch nicht dem Lohne, sondern der überlangen Arbeitszeit. Sechzehn Stunden im Tage! Durch sechzehn Stunden stehend die Pferde lenken oder stehend und gerüttelt Fahrscheine verkaufen im Pferch der Fahrgäste, in Sonne, Wind und Regen, in jeder Jahreszeit. Es ist ein erbarmungswürdiger Zustand. Die Leute, welche eine Verbesserung dieser Lage suchten, handelten offenbar gegen die Dienstordnung, aber sie hatten Recht. Es ist bedauerlich, daß eine Entartung des Erwerbstriebes die Vertreter der Actionäre hinderte, einzusehen, wie sehr sie sich im Gegensatze zur Bevölkerung befinden. Es liegt etwas Aufreizendes darin, daß bei einem Verkehrsmittel, welches entschieden schlechter ist als die ähnlichen Einrichtungen anderer Städte, der ohnehin enorme Unternehmergewinn mit Härte vertheidigt wird. Das Publicum der Tramway schwitzt oder friert, die Bediensteten brechen vor Müdigkeit zusammen, und dennoch wagt man es, „gut zu verwalten“, um von den Börsenstreichen ganz zu schweigen, die gewöhnlich nebenher gehen. Wir wissen nicht, ob und wieviele Juden an diesen Tramwaygewinnen betheiligt sind; daß man die Geschichte gegen alle Juden ausbeuten wird, scheint uns nur zu sicher. Darum wollen wir eine deutliche Demarcationslinie ziehen, auf die Gefahr hin, „jüdische Antisemiten“ gescholten zu werden. Wer dem Judenthum mehr schadet, diese Leute oder wir, das bleibe einstweilen dahingestellt.
* * *
Die Juden sind beliebte Blitzableiter für den Zorn unglücklicher Völker. Diese alte Erfahrung findet wieder einmal eine Bestätigung. Die Griechen wollten eine Schlacht bei Marathon schlagen und hatten dabei nicht den ersehnten Erfolg. Wer ist nun schuld an dem Mißgeschick? Man braucht nicht lange zu suchen: die Juden. Die Juden, welche todesmuthig ihr Blut auf den Schlachtfeldern Griechenlands vergossen haben und durch die Kriegsnoth schwerer als alle Anderen an Hab und Gut geschädigt sind. Somit wäre der Sündenbock gefunden. Die griechische Presse bringt Brandartikel gegen die Juden und der Pöbel brüllt sie nach. Jene Personen, welche sich scheu verkriechen mußten, wenn im Volk der stürmische Ruf nach den Schuldigen erscholl, athmen erleichtert auf. Der Groll der Menge kann sich entladen. Das ist die Mission der Juden in der Diaspora.
* * *
Die Judenschaft der deutschen Provinzen Oesterreichs ist in gewaltiger Aufregung, die unglückliche Judenschaft denkt nur an Eins bei Tag und Nacht: an die Sprachenverordnung. Schrecklich! Man hat den Czechen im nationalen Streite Concessionen gemacht, die Teutonen raufen sich die Haare und die Juden ahmen mit anerkennenswerthem Talent dieses löbliche Beispiel nach. Aber dem Mimen flicht hier nicht einmal die Mitwelt irgendwelche Kränze. Die Juden blicken nach dieser mimischen Glanzleistung auf dem Gebiete der Entrüstungskunst erwartungsvoll um sich — doch kein „Bravo!“ läßt sich vernehmen, kein da capo. Ja, der Club der katholischen Volkspartei erkühnt sich, die Juden bei Erörterung der Sprachenverordnung als Luft zu behandeln; er erklärt, daß die wirkliche Versöhnung beider Nationen „nur durch gegenseitige Verständigung auf dem Boden der christlichen Gerechtigkeit“ erfolgen könne, und der Abgeordnete Wolf erlaubt sich gar, dem Abgeordneten Stransky, der sich wieder für das czechische Volk die Haare rauft, im Parlamente zuzurufen: „Der Jude Stransky glaubt auch, er ist ein Czeche.“ Aber das genirt die Juden nicht. Sie halten trotzdem unentwegt fest an ihrer Aufregung, die einen pro, die anderen contra. Natürlich, die Juden haben ja keine anderen Sorgen. Was bedeutet denn die am Horizonte Oesterreichs aufsteigende drohende Ghettowolke, was bedeutet der ganze Jammer der im Elend verkommenden galizischen, rumänischen und russischen Brüder gegen die Sprachenverordnung!
Berliner Brief.
Von Dr. N. Birnbaum.
Es ist ein alter, bald der Leichtgläubigkeit, bald der Schlauheit entspringender Brauch der Parteien, auf irgend ein Nachbarland hinzuweisen, wo es angeblich besser sein soll als daheim. So machen es auch seit jeher Jene, die sich über die Gleichgiltigkeit der österreichischen Juden gegenüber ihrem Volke aufhalten. Sie zeigen auf Deutschland: Das sind ganz andere Juden dort, da wird noch was für jüdische Zwecke gethan, da pulsirt noch jüdisches Leben! ... Welch liebenswürdiger Irrthum! Ich habe vom jüdischen Leben in Deutschland nicht viel bemerken können. Damit soll kein absprechendes Urtheil über die deutschen Juden gefällt werden. Sie besitzen eben nicht, was wir Alle, wir Juden des Westens, nicht besitzen können, solange wir nicht — Zionisten sind.
No. 2. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
...this Association a few men of truly noble sentiment have come together; every one of them inspires in us a sympathy to which we can give no livelier expression only because, with their so laudable undertaking, they have done us Jews no good. By this uselessness, however, we do not mean the failure of success. Who thinks so basely as to reproach a helper with the ineffectiveness of a well-meant deed? That ineffectiveness was indeed wholly to be foreseen, and one must have had little insight into the actual conditions to suppose even for a moment that these excellent men would convert anybody from antisemitism. Nor did the value of the Association for Defence, etc., lie in any such possibility of conversion. For it did have a value, and we are the first joyfully to acknowledge it. Only we acknowledge the value of this demonstration more joyfully as men than as Jews. As men it exalts us that people "who have no need to do so" were willing to throw themselves, with the whole weight of their unstained names, their honourable past and their pure intentions, against the baiting of the Jews. But as Jews we are rather distressed by it. There are forms of assistance that shame. The Association for Defence humiliates precisely those Jews who in this heavy time seek their last refuge in an unbroken sense of their own worth. Let not these words of ours, either, be misconstrued; they contain no sort of arrogance or harshness, which would indeed be quite unbecoming towards men such as Suttner, Nothnagel, Sueß and all the others. — Professor Nothnagel said at the meeting: "I expect nothing from an appeal to the moral sense; we have raised it, and it has availed us nothing. People of whom we believed that they would go with us have drawn back. Most men, however, have no backbone; they fear to do themselves harm, and that is why we are so few. The majority are simply indifferent; they feel only when their own house is burning." These are disheartened words, but they are unhappily the truth. And if a want of backbone in many is there lamented, the reproach falls in the first rank upon the characterless among the Jews, "who are simply indifferent; they feel only when their own house is burning". Such Jews the Association for Defence ought not to protect; its members are too good for that. But the Jews who are upright men will and must defend themselves, and that alone will raise them a little in the esteem of their opponents. The Association for Defence can still do us one good service: by dissolving itself. Its attempted work shall nevertheless not be forgotten. We shall first be able to thank these nobly thinking men without shame when they are no longer assembled on our account.
* * *
Out of the tramway strike in Vienna all manner of people tried to make all manner of capital. On the one side the money-jobbers, on the other the jobbers of politics. It does not seem to us superfluous to indicate, at least, in this question where our sympathies lie. The revolt of the tramway employees cast light upon one of those misères which we pass by daily, blunted by habit. There are certainly many other and more intolerable forms of misery. The employees of the tramway earn their bread hard, but they have after all a secured livelihood. Thus the movement was not directed to wages either, but to the excessive hours of labour. Sixteen hours in the day! For sixteen hours to guide the horses standing, or standing and jolted to sell tickets in the pen of passengers, in sun, wind and rain, in every season. It is a pitiable condition. The people who sought an improvement of this situation plainly acted against the service regulations, but they were in the right. It is deplorable that a degeneration of the acquisitive instinct hindered the representatives of the shareholders from perceiving how sharply they stand in opposition to the population. There is something provoking in the fact that, in the case of a means of conveyance decidedly worse than the like establishments of other cities, the already enormous profit of the undertaking is defended with hardness. The tramway's public sweats or freezes, the employees break down from weariness, and yet men dare to "administer well" — to say nothing at all of the exchange manoeuvres that commonly go along with it. We do not know whether, or how many, Jews have a share in these tramway profits; that the affair will be exploited against all Jews seems to us only too certain. We therefore mean to draw a distinct line of demarcation, at the risk of being scolded as "Jewish antisemites". Which does more harm to Jewry, these people or we, may for the present be left undecided.
* * *
The Jews are favourite lightning-rods for the wrath of unhappy nations. This old experience once again finds confirmation. The Greeks wished to fight a battle at Marathon and did not therein have the longed-for success. Who now is to blame for the mishap? One need not seek long: the Jews. The Jews, who with contempt of death shed their blood on the battlefields of Greece and who through the distress of war have been damaged in goods and property more heavily than all others. So the scapegoat would be found. The Greek press brings out incendiary articles against the Jews, and the mob bellows after them. Those persons who had to creep timidly into hiding when the stormy cry for the guilty rose among the people now breathe more easily. The rancour of the multitude can discharge itself. That is the mission of the Jews in the Diaspora.
* * *
The Jewry of the German provinces of Austria is in mighty agitation; the unhappy Jewry thinks by day and night of one thing only: the Language Ordinance. Frightful! Concessions have been made to the Czechs in the national quarrel, the Teutons are tearing their hair, and the Jews imitate this laudable example with commendable talent. But here not even the present age weaves any garlands for the mime. After this brilliant mimic achievement in the field of the art of indignation the Jews look about them expectantly — yet no "Bravo!" is to be heard, no da capo. Nay, the Club of the Catholic People's Party makes bold to treat the Jews, in the discussion of the Language Ordinance, as so much air; it declares that the real reconciliation of the two nations can be brought about "only through mutual understanding upon the ground of Christian justice"; and Deputy Wolf even permits himself to call out in Parliament to Deputy Stransky, who for his part is tearing his hair for the Czech people: "The Jew Stransky, too, believes he is a Czech." But that does not embarrass the Jews. They cling nevertheless unswervingly to their agitation, the one party pro, the other contra. Naturally, the Jews have no other cares. For what does the threatening ghetto-cloud rising on the horizon of Austria signify, what does the whole misery of the Galician, Roumanian and Russian brethren perishing in wretchedness signify, against the Language Ordinance!
Berlin Letter.
By Dr. N. Birnbaum.
It is an old usage of parties, springing now from credulity, now from cunning, to point to some neighbouring land where things are said to be better than at home. So too have those always done who take offence at the indifference of the Austrian Jews towards their people. They point to Germany: those are quite other Jews there, there something is still done for Jewish ends, there Jewish life still pulsates! ... What an amiable error! I have not been able to observe much of Jewish life in Germany. By this no disparaging judgment upon the German Jews is meant to be passed. They simply do not possess what none of us, we Jews of the West, can possess so long as we are not — Zionists.