Seite 4. „Die Welt“ Nr. 3.
Page 4. — "Die Welt" — No. 3.
stets neue Anhänger. Lassen Sie mich hinzufügen, daß, wenn auch die Majorität orthodox und die Minorität zur Freidenkerei hinneigt, alle mit einander in guten Beziehungen stehen und die Religion ganz außer Discussion bleibt.
(continued from page 3)
…ever new adherents. Let me add that, although the majority are orthodox and the minority incline to free-thinking, all stand on good terms with one another and religion remains entirely outside the discussion.
Noch zwei Tatsachen mögen hier angeführt werden. Die „Bnei Zion“ veranstalteten unlängst ein großes Meeting in der City, bei dem Father Ignatius als Hauptredner auftrat. Ganz London war erstaunt über die zionistische Begeisterung dieses Christen. Neulich sprach er wieder im Westende.
Two further facts may be mentioned here. The "Bnei Zion" lately held a great meeting in the City, at which Father Ignatius appeared as principal speaker. All London was astonished at the Zionist enthusiasm of this Christian. Recently he spoke again in the West End.
Nun zum Congreß! Die Frage wurde bei uns lange untersucht. Wir waren erfreut über die kühne Anzeige. Es werden auch Delegirte hinkommen, die sich um die verwandten philantropischen Gesellschaften bei dieser Gelegenheit nicht weiter kümmern. Der Zweck ist ja ein politischer. Es werden auch einige große Versammlungen abgehalten werden, die Vorbereitungen sind bereits getroffen und wir warten nur auf den richtigen Augenblick.
Now to the Congress! The question was long examined among us. We were delighted by the bold announcement. Delegates will also come who, on this occasion, will trouble themselves no further about the kindred philanthropic societies. The purpose is, after all, a political one. Several great assemblies will likewise be held; the preparations have already been made and we await only the right moment.
Und Amerika! Seit dem Jahre 1890 befinden sich mehrere zionistische Vereine in den Städten des breiten Adlers. Adolf Rosenberg begab sich auch vor drei Jahren im Namen der New-Yorker Zionisten nach Palästina. Aber es herrschte noch ein Chaos. Erst im September 1896 begann eine lebhaftere Polemik in der amerikanischen jüdischen Presse, die mit Briefen bestürmt wurde. Und mit der Anzeige des Congresses begann auch ein wirklicher Fortschritt. Denn da wurden wieder die Briefschreiber mit Anfragen überhäuft, von Savannah bis Washington. „Wollen Sie uns diesen Congreß erklären.“ So kam die Sache in's Rollen.
And America! Since the year 1890 there have been several Zionist societies in the cities of the broad eagle. Adolf Rosenberg also betook himself to Palestine three years ago in the name of the New York Zionists. But chaos still reigned. Only in September 1896 did a livelier polemic begin in the American Jewish press, which was stormed with letters. And with the announcement of the Congress a real advance began as well. For then the letter-writers were again overwhelmed with inquiries, from Savannah to Washington. "Will you explain this Congress to us." Thus the matter was set rolling.
Eine der ersten, die dem Congreß zustimmt und auch gewiß, wenn es ihre Gesundheit erlaubt, hinkommen wird, ist Rosa Sonnenschein, die Herausgeberin der „American Jewess“, und Führerin in der Nationalversammlung der jüdischen Frauen, einer großen, wenn auch noch nicht ganz in unserem Sinne nationalen Versammlung.
One of the first to assent to the Congress, and who will certainly come if her health permits, is Rosa Sonnenschein, the editor of the "American Jewess," and a leader in the National Assembly of Jewish Women, a great assembly, even if not yet wholly national in our sense.
Dr. Pereira Mendes, der populärste Rabbi von New-York, ein Führer der orthodoxen und sephardischen Gemeinde, hat sich der Sache angenommen und hat auch in einem glänzenden Artikel im „North American Review“ ausgeführt, daß, erst wenn Palästina den Juden übergeben wird, in der ganzen Welt Frieden herrschen würde. Auch Ferdinand Levy, ein gewesener Richter und eine der einflußreichsten Persönlichkeiten in New-York, dann Männer wie Rabbi Kopfstein, Rabbi Drachmann und Mr. Michael Singer, der Herausgeber der „Toleranz“, haben sich der zionistischen Bewegung angeschlossen.
Dr. Pereira Mendes, the most popular Rabbi of New York, a leader of the orthodox and Sephardic community, has taken up the cause, and has also set forth in a brilliant article in the "North American Review" that only when Palestine is handed over to the Jews will peace reign throughout the whole world. Ferdinand Levy as well, a former judge and one of the most influential personages in New York, then men such as Rabbi Kopfstein, Rabbi Drachmann and Mr. Michael Singer, the editor of the "Toleranz," have joined the Zionist movement.
Massenelend in Galizien.
Eine Unterredung mit dem ReichsRathsAbgeordneten Dr. Jarosiewicz.
Mass Misery in Galicia.
An interview with the Member of the Reichsrath, Dr. Jarosiewicz.
Dr. Roman Jarosiewicz ist ein radicaler Ruthene. So nennt sich im Gegensatz zu den Regierungs- und den National-Ruthenen die Partei, die er allein im ReichsRath repräsentirt. Ihr Programm ist national-socialistisch; es verlangt nicht Sprachenverordnungen, nicht ruthenische Gerichte oder Gymnasien, sondern eine Socialreform. Darum wurzelt sie auch am tiefsten im ruthenischen Volke, dessen Mehrheit aus Kleinhäuslern und Zwergbauern besteht.
Dr. Roman Jarosiewicz is a radical Ruthene. So, in contradistinction to the Government Ruthenes and the National Ruthenes, is styled the party which he alone represents in the Reichsrath. Its programme is national-socialist; it demands no language ordinances, no Ruthenian courts or gymnasia, but a social reform. For that reason it is also most deeply rooted in the Ruthenian people, the majority of whom are cottagers and dwarf-holders.
Dr. Jarosiewicz ist Stadtarzt in Borszczów. Er kennt Land und Leute in der ganzen Ebene von Podolien: die Christen und die Juden. Sein Beruf bringt sie ihm menschlich nahe. Er sieht sie nicht bloß wie sie leben und streben und arbeiten, er sieht sie auch, wenn sie der Hungertyphus aufs Todtenbett niederstreckt: die Christen und die Juden. Dr. Jarosiewicz hat es mitangesehen und er kann viel davon erzählen. Ob das wirklich wahr sei? Ob nicht Herr Hunger und Frau Sorge die Juden meiden? Ich wollte mir bei ihm die Antwort holen. Wenn er das Elend gesehen hat, muß er es auch mitempfunden haben. Er wird es auch beschreiben können.
Dr. Jarosiewicz is town physician in Borszczów. He knows the land and the people throughout the whole plain of Podolia: the Christians and the Jews. His calling brings them humanly near to him. He sees them not merely as they live and strive and labour; he sees them also when famine-typhus lays them low upon the death-bed: the Christians and the Jews. Dr. Jarosiewicz has looked on at it, and he can tell much of it. Is it really true? Do not Master Hunger and Dame Care pass the Jews by? I wished to fetch the answer from him. If he has seen the misery, he must also have felt it with them. He will be able to describe it too.
Dr. Jarosiewicz ging auf meine Bitte willig ein. Wenn er nicht gerade jetzt eine größere Reise unternehmen müßte, schriebe er selbst einen Artikel für die „Welt“.
Dr. Jarosiewicz readily acceded to my request. Were he not obliged just now to undertake a considerable journey, he would himself write an article for "Die Welt."
Er begann auf meine Fragen zu antworten. Zuerst deutsch, dann polnisch. Glaubte er mir etwas Unerwartetes zu sagen, so richtete er sich auf und lachte verschmitzt.
He began to answer my questions. First in German, then in Polish. Whenever he thought he had something unexpected to tell me, he drew himself up and laughed slyly.
„Kann man,“ fragte ich, „von einem jüdischen Massenelend in Galizien sprechen?“
"Can one," I asked, "speak of a Jewish mass misery in Galicia?"
Er antwortete: „Die Lage der Juden in Galizien wird mit jedem Tage ärger, trostloser. Die einst reich waren, werden arm und die Armen nagen am Hungertuch. Denn auch das Land, die Bauern und die Großgrundbesitzer verarmen und werden mit jedem Tage ärmer. Von wem soll da der Jude leben? Durch die wiederholten Krisen auf dem Getreidemarkte und die furchtbare Depression der Getreidepreise sind die zahlreichen jüdischen Getreidehändler um ihren Erwerb gekommen. Ich kenne Juden, die jährlich einen Umsatz von Hunderttausenden machten und die jetzt um ihre Existenz kämpfen. Das Geschäft hat förmlich aufgehört. In Folge der billigen Getreidepreise ist auch die zahlreiche Classe von großen und kleinen Maklern erwerbslos. Der „Herr“, der ohne seinen Juden nicht einkaufte und nichts verkaufte, muß wegen des schlechten Geschäftsganges seine Ausgaben auf das Minimum einschränken. Braucht er eine Anleihe, so geht er lieber zur Bank. Geht ein Gut in jüdische Hände über, so ist's noch ärger, denn ein Jude läßt den anderen nicht von sich leben. Der Bauer trinkt nicht mehr, er kauft in der Stadt nichts ein, weil er nichts mehr hat. Die Hotels und die „Restaurants“, wo früher der Landadel und die goldene Jugend, die Schänken, wo das „Volk“ schmauste, sind jetzt leer und der Jude sitzt nur auf der Thürschwelle mit der Pfeife im Mund, schaut zum Himmel hinauf und seufzt und wartet bis „Gott wird helfen.“
He answered: "The condition of the Jews in Galicia grows worse, more comfortless, with every day. Those who were once rich are becoming poor, and the poor gnaw the hunger-cloth. For the country too, the peasants and the great landowners, are growing impoverished and poorer with every day. Off whom, then, is the Jew to live? Through the repeated crises in the grain market and the frightful depression of grain prices, the numerous Jewish grain dealers have lost their livelihood. I know Jews who did a yearly turnover of hundreds of thousands and who are now fighting for their existence. Business has positively ceased. In consequence of the cheap grain prices the numerous class of great and small brokers is likewise without employment. The 'lord,' who neither bought nor sold anything without his Jew, must, because of the bad state of trade, restrict his outlays to the minimum. Does he require a loan, he goes rather to the bank. If an estate passes into Jewish hands, it is worse still, for one Jew does not let another live off him. The peasant drinks no more, he buys nothing in the town, because he has nothing left. The hotels and the 'restaurants,' where once the country nobility and the gilded youth resorted, the taverns where the 'people' feasted, are now empty, and the Jew only sits on the threshold with his pipe in his mouth, looks up to heaven and sighs and waits until 'God will help.'"
„Und was ist's mit den Kaufleuten und Handwerkern?“
"And how is it with the merchants and artisans?"
„Diese richtet wieder das moderne Verkehrsleben zu Grunde. Früher besorgte sich selbst die Frau Fürstin oder Gräfin ihren Toilettenbedarf an Ort und Stelle beim Juden. Die zahlreichen jüdischen Handwerker, vorzügliche Arbeiter auf ihrem Gebiete, hatten die Hände voll zu thun, um alle Bestellungen der städtischen Intelligenz und des Adelshofes auszuführen. Seitdem jedoch Ostgalizien von einem Eisenbahnnetz umspannt ist, werden alle Einkäufe in Lemberg oder in den Kreisstädten besorgt; selbst die kleinste Beamtenfrau fährt nach Lemberg, um dort ihren Bedarf zu decken. Deshalb sind auch die Schneider aus Borszczów zumeist nach Amerika ausgewandert; große Modegeschäfte mußten sich auflösen. Durch die in Podolien errichteten Bahnen ist noch eine andere sehr zahlreiche Classe jüdischer Geschäftsleute brotlos geworden: die Fuhrleute. Sie wissen ja, daß sich dieses Gewerbe in Ostgalizien zumeist in jüdischen Händen befindet. Es sind ehrliche, brave Leute. Bei Nacht und Nebel vertraue ich mich ihnen an. Beim Bauer wäre es gefährlich. Was sollen diese Leute jetzt beginnen? So ist denn überall Noth, Elend, Hunger. In den meisten Fällen muß ich, wenn man mich zu jüdischen Patienten ruft, eine und dieselbe „Arznei“ verschreiben: Essen. Die Antwort darauf ist eine stumme Geberde. Sie sagt Alles.“
"These, in their turn, are ruined by modern traffic. Formerly even the Princess or the Countess procured her toilet requirements on the spot from the Jew. The numerous Jewish artisans, excellent workmen in their line, had their hands full in executing all the orders of the town intelligentsia and of the noble household. Since, however, Eastern Galicia has been girdled by a network of railways, all purchases are made in Lemberg or in the district towns; even the humblest official's wife travels to Lemberg to supply her needs there. That is why the tailors of Borszczów have for the most part emigrated to America; great fashion houses have had to be wound up. Through the railways laid down in Podolia yet another very numerous class of Jewish men of business has been deprived of its bread: the carriers. You know, of course, that this trade in Eastern Galicia lies for the most part in Jewish hands. They are honest, worthy people. In the dead of night I entrust myself to them. With the peasant it would be dangerous. What are these people now to begin upon? And so everywhere there is want, misery, hunger. In most cases, when I am called to Jewish patients, I must prescribe one and the same 'medicine': food. The answer to it is a mute gesture. It says everything."
„Wie ließe sich diesem Massenelend abhelfen?“
"How might this mass misery be remedied?"
„Diesen Leuten kann an Ort und Stelle in keiner Weise geholfen werden. Es sei denn, daß man im Lande neue Einkommensquellen schaffte.“
"These people cannot be helped on the spot in any way whatever. Unless one were to create new sources of income in the country."
„Finden Sie es nicht begreiflich, daß die jüdischen Proletarier in dieser ihrer traurigen Lage mit der Regierung zusammengehen müssen?“
"Do you not find it comprehensible that the Jewish proletarians, in this sad situation of theirs, must go along with the Government?"
„Die Benützung der Juden durch die Regierung zu gewissen Diensten bei den Wahlen ist ein Unglück für das Land, für die christliche Bevölkerung, die Regierung und die Juden selbst. Die meisten Gesetze, wie z. B. über die Sonntagsruhe, Feuerpolizei u. dgl. sind in Galizien undurchführbar, denn sie sind nur für die cultivirten westlichen Länder geschaffen. Damit ist auch eine Verlockung zur Gesetzesübertretung gegeben. Die wird von den Behörden bei den Juden nicht geahndet, damit man diese in Händen habe. So werden die Juden demoralisirt, der Hang zur Gesetzesübertretung, der doch Niemandem angeboren ist, wird in ihnen großgezogen. Darunter leidet dann das ganze Land. Die Juden kämpfen bei den Wahlen um ihre Existenz. Gewöhnlich wenden sich die Behörden wegen Unterstützung ihres Candidaten an die wohlhabenden Juden. Diese geben dann die Wahlparole an den Heerbann hungriger Proletarier, die von ihnen und bei ihnen leben.“
"The use of the Jews by the Government for certain services at the elections is a misfortune for the country, for the Christian population, for the Government and for the Jews themselves. Most of the laws, as for instance those upon Sunday rest, fire police and the like, are impracticable in Galicia, for they were framed only for the cultivated Western countries. Therewith a temptation to transgression of the law is likewise given. In the case of the Jews it is not punished by the authorities, so that these may be held in hand. Thus the Jews are demoralised; the propensity to transgression of the law, which after all is innate in nobody, is reared up in them. The whole country then suffers from it. The Jews at the elections are fighting for their existence. Usually the authorities apply to the well-to-do Jews for support of their candidate. These then give out the election watchword to the host of hungry proletarians who live off them and with them."