Die Welt · Vol. I, No. 4 · 25 June 1897
4scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Wochenkalender.

Calendar for the Week.

25. JuniFreitag25. Sivan
26. "Samstag26. "Schelach-lecha (3. Perek)
27. "Sonntag27. "
28. "Montag28. "
29. "Dienstag29. "
30. "Mittwoch30. "Rosch-Chod.
1. JuliDonnerstag1. ThamusRosch-Chod.
25 JuneFriday25 Sivan
26 "Saturday26 "Shelach-lecha (3rd Perek)
27 "Sunday27 "
28 "Monday28 "
29 "Tuesday29 "
30 "Wednesday30 "Rosh-Chod.
1 JulyThursday1 ThamusRosh-Chod.

Dienstag den 26. Juni. Eintritt der Nacht um 8 Uhr 49 Min. abends.

Tuesday, the 26th of June. Nightfall at 8 o'clock 49 min. in the evening.

Liqueur-Bereitung. Es ist falsch, für übermäßig theure Liqueure Geld auszugeben, das doch großentheils in's Ausland wandert. — Man bereitet mit Alpenpflanzen einen hochfeinen, an Wohlgeschmack der echten Chartreuse völlig gleichkommenden Liqueur, ebenso den feinsten Altvater. — Auskünfte für Wiederverkäufer ertheilt: Jacob Bauer, Wien, V. Wienstraße 93. Zu haben bei allen Droguisten. Preis gelb: 50 kr., grün: 60 kr.

Liqueur-Making. It is a mistake to spend money upon excessively dear liqueurs, the greater part of which goes abroad in any case. — From Alpine plants one may prepare a liqueur of the highest quality, fully equal in flavour to the genuine Chartreuse, and likewise the finest Altvater. — Information for retailers is furnished by: Jacob Bauer, Vienna, V. Wienstraße 93. To be had of all druggists. Price yellow: 50 kr., green: 60 kr.

Alpestre.

Alpestre.

Ein Kaufmann (Israelit), 42 Jahre alt, seit 18 Jahren offener Gesellschafter einer größeren Provinzfirma, repräsentanzfähig, versirt in allen kaufmännischen Fächern, wünscht in Eigenschaft eines Directors, Leiters, eines größeren Etablissements oder einer anderen Vertrauensstelle placirt zu werden. Anträge unter Chiffre „Ehrenhaft 2388" befördert Rudolf Mosse, Wien, I., Seilerstätte 2.

A Merchant (an Israelite), 42 years of age, for 18 years an open partner in a larger provincial firm, of presentable bearing, versed in every commercial branch, desires to be placed in the capacity of Director or Manager of a larger establishment, or in some other position of trust. Offers under the cipher "Ehrenhaft 2388" are forwarded by Rudolf Mosse, Vienna, I., Seilerstätte 2.

Im Verlage von Hugo Steinitz, Berlin, ist erschienen:

Die nationale Wiedergeburt der Juden.

Eine volkswirthschaftliche Studie von Max Jaffe.

Published by Hugo Steinitz, Berlin:

The National Rebirth of the Jews.

An economic study by Max Jaffe.

Geburtsscheine zu Schuleinschreibungen.

Birth Certificates for School Enrolment.

Da die Anforderungen um Ausfertigung von Geburtsscheinen für schulpflichtig gewordene Kinder behufs Einschreibung in die Schulen vor Beginn des Schuljahres, insbesonders seit der Einverleibung der Vororte, derart zahlreich sind, daß das Matrikelamt der israelitischen Cultusgemeinde denselben nicht sofort nachkommen kann, werden die Eltern 2c. in ihrem eigenen Interesse erinnert, schon jetzt solche Documente zu bestellen und auch in Empfang zu nehmen. Vom 15. Juli ab können die erwähnten Documente nicht vor drei Tagen nach der Bestellung behoben werden.

Inasmuch as the applications for the issue of birth certificates for children who have reached school age, for the purpose of enrolment in the schools before the beginning of the school year, are — particularly since the incorporation of the suburbs — so numerous that the Registry Office of the Israelitish Religious Community cannot comply with them at once, parents etc. are reminded, in their own interest, to order such documents even now and also to take delivery of them. From the 15th of July onward the documents in question cannot be collected until three days after they are ordered.

Die Amtsstunden für den Parteienverkehr sind von 9 bis 12 Uhr Vormittags.

The office hours for the transaction of business with the public are from 9 to 12 o'clock in the forenoon.

Vom Matrikelamte der israelit. Cultusgemeinde in Wien.

From the Registry Office of the Israelitish Religious Community in Vienna.

Das Wohl des Kindes.

Preis 90 kr. = Mk. 1.50.

The Welfare of the Child.

Price 90 kr. = Mk. 1.50.

Allen Müttern und Kinderpflegerinnen sei das Büchlein bestens empfohlen, denn es enthält wissenschaftlich begründete und auf vieljähriger Erfahrung beruhende Rathschläge eines gediegenen Arztes und medizinischen Schriftstellers für die Pflege des Kindes vom Tage der Geburt bis ins schulpflichtige Alter. Der billige Preis macht es allen Müttern zur Pflicht, das Werkchen anzuschaffen.

This little book is warmly commended to all mothers and children's nurses, for it contains the scientifically grounded counsels, resting upon many years of experience, of a sound physician and medical writer, for the care of the child from the day of birth to school age. Its low price makes it the duty of every mother to procure the work.

Rafael Moses Spira

empfiehlt bestens den P. T. jüdischen Curgästen sein streng solides Restaurant in Karlsbad, Morgenzeile, Haus Jahn, nächst dem Sprudelsalzwerke. Vorzügliche, curgemässe Küche, ungarische und palästinensische Weine. Gute, prompte Bedienung.

Rafael Moses Spira

begs to commend to the P. T. Jewish visitors taking the cure his strictly reputable Restaurant in Carlsbad, Morgenzeile, Haus Jahn, hard by the Sprudel salt works. Excellent cuisine suited to the cure, Hungarian and Palestinian wines. Good and prompt attendance.

„Anti“

Drei Novellen von H. York-Steiner. Dresden, Leipzig, Wien. (E. Pierson's Verlag.) Dresden, Leipzig, Wien. Preis fl. 1.20 = 2 Mark.

"Anti"

Three novellas by H. York-Steiner. Dresden, Leipzig, Vienna. (E. Pierson's Verlag.) Dresden, Leipzig, Vienna. Price fl. 1.20 = 2 Marks.

Urtheile der Presse:

Notices of the Press:

„Neue Freie Presse“. Steiner schreibt aus der Unmittelbarkeit einer erfahrungsreichen Vergangenheit, er ist ein vielgereister Mann, und seinen herben Sittenbildern amerikanischen Lebens, sieht man es an, daß sie aus Leiden am eigenen Leibe ihre Farben geschöpft haben. H. York ist kein naiver Erzähler, sondern ein Tendenzdichter. Seine Tendenz aber ist groß und edel, und darum gebührt ihm hohe Anerkennung. Steiner-York ist Humanist im besten Sinne des Wortes. Sein Aufenthalt in beiden Hemisphären hat ihn gelehrt, daß überall die gleichen brutalen Triebe die gleichen traurigen Erscheinungen im socialen Leben zur Folge haben. Der Antisemitismus in Deutschland hat sein Gegenstück im Antikatholicismus in vielen Staaten der nordamerikanischen Union. Es ist immer die gleiche Geschichte: religiöser und nationaler Haß dient als Maske für gemeinen Brotneid.

"Neue Freie Presse." Steiner writes out of the immediacy of a past rich in experience; he is a much-travelled man, and one sees in his austere pictures of American manners that they have drawn their colours from suffering borne in his own person. H. York is no naive story-teller, but a poet of purpose. His purpose, however, is great and noble, and for that high recognition is his due. Steiner-York is a humanist in the best sense of the word. His sojourn in both hemispheres has taught him that everywhere the same brutal instincts have for their consequence the same sorrowful phenomena in social life. Anti-Semitism in Germany has its counterpart in anti-Catholicism in many States of the North American Union. It is always the same story: religious and national hatred serves as a mask for vulgar envy of another's bread.

„Wiener Fremden-Blatt“. Es gibt Autoren, die ihre Bücher mit ihrem Herzblut schreiben. Ein solches Buch ist „Anti“ von Heinrich Steiner, der sich durch seine unter dem Namen H. York erschienenen Skizzen und Erzählungen in unserer heimischen Literatur bereits auf das Vortheilhafteste bemerktbar gemacht hat. Denn jede seiner lesenswerthen Novellen erzählt uns etwas, was sein geistiges Auge gesehen, ein Erlebniß, das seine künstlerisch geübte Feder symbolisch auf ein höheres Niveau echter Menschlichkeit erhebt. Deshalb sind York-Steiner's Novellen Perlen der Erzählerkunst, denn aus ihnen spricht mehr als das Talent des Novellisten, wir hören den Mund des Dichters, aus dessen feinsinnigen Gedanken die Blume reiner Menschenliebe sprießt.

"Wiener Fremden-Blatt." There are authors who write their books with their heart's blood. Such a book is "Anti" by Heinrich Steiner, who has already made himself known in our native literature to the greatest advantage by the sketches and tales published under the name of H. York. For each of his novellas, well worth the reading, tells us something that his inward eye has seen, an experience which his artistically practised pen raises symbolically to a higher plane of genuine humanity. Therefore York-Steiner's novellas are pearls of the narrator's art, for out of them speaks more than the talent of the novelist: we hear the mouth of the poet, from whose delicate thoughts springs the flower of pure love of mankind.

Aehnlich lauten die Urtheile des „Berliner Fremdenblatt“, des „Wiener Tagblatt“, der „Volks-Zeitung“, des „Neuen Wiener Tagblatt“ und des „Berliner Tageblatt“ 2c.

Similar in tenor are the notices of the "Berliner Fremdenblatt," the "Wiener Tagblatt," the "Volks-Zeitung," the "Neues Wiener Tagblatt," and the "Berliner Tageblatt," etc.