Die Welt · Vol. I, No. 4 · 25 June 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4. „Die Welt“ Seite 3.

No. 4. — "Die Welt" — Page 3.

abenteuerlich gehalten wurde, indeß sie doch nur der gesunden Entwicklung dient. Für überschüssige Volkskräfte muß ebenso ein Abfluß geschaffen werden, wie für die industrielle Ueber- production ein Absatzgebiet. In einer Auerbach’schen Erzählung kommt eine Bäuerin vor, „die nicht an Amerika glaubt“. Dieser Bäuerin glichen Viele in Europa. England aber „glaubte an Amerika.“ Es glaubte auch an Asien, Afrika und Australien Und dadurch ist Groß-Britannien „Größer-Britannien“ ge- worden.

(continued from page 2)

…was held to be hazardous, whereas in truth it serves nothing but sound development. For surplus national energies an outlet must be created just as much as a market must be found for industrial over-production. In one of Auerbach's tales there appears a peasant woman "who does not believe in America". Many in Europe were like that peasant woman. England, however, "believed in America." It believed also in Asia, Africa and Australia. And thereby Great Britain has become "Greater Britain".

* * *

* * *

Sir Charles Dilke, der bekannte Staatsmann, hat in einem Artikel darauf hingewiesen, daß von allen Rathgebern der Königin Victoria der Jude Disraeli den größten und nach- haltigsten Einfluß auf ihre politische Denkweise ausübte. Disraeli, der Nationaljude, war ein „representative man“ der englischen Juden, und da er als Lord Beaconsfield ins Oberhaus berufen wurde, drückte sich darin die ganze glückliche Lage der Juden Eng- lands aus. Thatsächlich ist es mit einer einzigen Ausnahme den Juden nie und nirgends so gut gegangen, wie unter der Königin Victoria in England. Die einzige Ausnahme in der Geschichte der Juden war Spanien — kurz vor ihrer Vertreibung.

Sir Charles Dilke, the well-known statesman, has pointed out in an article that of all the counsellors of Queen Victoria it was the Jew Disraeli who exercised the greatest and most lasting influence upon her political cast of mind. Disraeli, the national Jew, was a "representative man" of the English Jews, and when he was called to the Upper House as Lord Beaconsfield, the whole happy situation of the Jews of England found expression therein. In point of fact, with one single exception, the Jews have never and nowhere fared so well as under Queen Victoria in England. The single exception in the history of the Jews was Spain — shortly before their expulsion.

* * *

* * *

In der englischen Freiheit sind die dortigen Juden zur Tüchtigkeit gediehen. Sie thun sich auf allen Gebieten der Kunst und Wissenschaft hervor, wie auch im praktischen Leben. Sie verwässern und verbergen ihr Judenthum nicht, und viel- leicht ist das der beste Grund, warum sie von ihren Mitbürgern geschätzt werden. Der zionistische Gedanke, den auch viele Christen in England hochhalten, hat eine Anzahl kräftigster, edelster Vertreter unter den englischen Juden. Diese liefern den besten Beweis, daß man als ein guter Staatsbürger, treu der Königin, ergeben den Gesetzen, den Gedanken der jüdischen Colonisation pflegen kann. Sie „glauben an Zion“. Manche vielleicht nur, wie sie an Amerika und Indien glauben; Andere in der Weise unserer Religion. Alle müssen verstehen, daß die jüdische Coloni- sation eine Bedingung ihrer eigenen Sicherheit ist, daß sie den Zufluß unglücklicher Proletarier ihres Stammes in ein Bett leiten müssen, wenn nicht das Geschrei wider die Juden auch in England ausbrechen soll. Schon zählt der Neid die Paläste im Westend Londons, während im Osten der Stadt immer mehr arme Juden einwandern. Ueble wirthschaftliche Er- scheinungen, wie die der südafrikanischen Schwindelmillionäre, kommen hinzu, um eine Mißstimmung gegen die Juden zu er- regen. Zwar glauben manche englische Juden, daß das Insel- reich immun sei gegen den Antisemitismus, gleichwie einzelne Epidemien noch nie in England waren. Aber sie vergessen: der Antisemitismus war schon in England.

In English freedom the Jews of that country have attained to capability. They distinguish themselves in every field of art and science, as also in practical life. They do not water down or conceal their Jewishness, and perhaps that is the best reason why they are esteemed by their fellow-citizens. The Zionist idea, which many Christians in England likewise hold high, has a number of the most vigorous and noblest representatives among the English Jews. These furnish the best proof that a man may be a good citizen, loyal to the Queen and obedient to the laws, and yet cherish the idea of Jewish colonisation. They "believe in Zion". Some, perhaps, only as they believe in America and India; others in the manner of our religion. All must understand that Jewish colonisation is a condition of their own security, that they must lead the influx of unhappy proletarians of their own stock into a channel, if the outcry against the Jews is not to break out in England as well. Already envy is counting the palaces in the West End of London, while into the east of the city ever more poor Jews are immigrating. Evil economic phenomena, such as those of the South African swindle-millionaires, are added, to stir up ill-feeling against the Jews. Many English Jews, it is true, believe that the island kingdom is immune to anti-Semitism, just as certain epidemics have never yet been in England. But they forget: anti-Semitism has already been in England.

* * *

* * *

Einer der Südafrikaner, der vielgenannte Barnato, endete vor wenigen Tagen sein bewegtes Leben durch einen Sprung vom Schiff ins Meer. Das Gute, was man diesem Todten nachsagen kann, ist nur, daß er den armen Leuten seiner Ver- wandtschaft und seines Bekanntenkreises Wohlthaten erwies. Das ist wenig. Vermögen wie das seinige verpflichten zu mehr, selbst wenn sie tadellos erworben wurden.

One of the South Africans, the much-discussed Barnato, ended his agitated life a few days ago by a leap from a ship into the sea. The only good that can be said of this dead man is that he bestowed benefactions upon the poor people of his kindred and of his circle of acquaintance. That is little. Fortunes such as his impose an obligation to more, even when they have been acquired without reproach.

* * *

* * *

Wir müssen zwei bemerkenswerthe Aeußerungen registriren. In der am 12. Juni in Aussig abgehaltenen Versammlung sagte der Abg. Hofmann von Wellenhof: „Wir werden aber diesen Kampf (für die deutsche Sache) führen, selbstver- ständlich ohne die Selbstständigkeit unserer Parteigrundsätze auf- zugeben, oder ihnen nahe treten zu lassen. Wir hoffen ja, daß ein Tag kommen wird, wo dieser Kampf ausgekämpft ist, und dann wird allerdings jene Schonzeit — wenn ich mich so ausdrücken darf — für unsere gewissen Mit- bürger aus dem Osten, deren Namen man nicht eitel nennen soll, vorüber sein, und es werden wieder etwas unangenehmere Zeiten für diese sehr geehrten Mitbürger kommen.“ Der schlesische Abgeordnete Victor Heeger sagte in derselben Versammlung: „Wir wollen ein- treten für die Niederringung der Uebermacht des Judenthums in unserem deutschen Volke.“ — Ist das deutlich genug?

We must place two remarkable utterances on record. At the meeting held at Aussig on the 12th of June, Deputy Hofmann von Wellenhof said: "We shall, however, wage this struggle (for the German cause), naturally without surrendering the independence of our party principles or allowing them to be encroached upon. We do indeed hope that a day will come when this struggle has been fought out, and then, to be sure, that close season — if I may so express myself — for our certain fellow-citizens from the East, whose name one should not utter in vain, will be over, and somewhat more disagreeable times will come again for these highly honoured fellow-citizens." The Silesian deputy Victor Heeger said at the same meeting: "We wish to take our stand for the crushing of the predominance of Jewry within our German people." — Is that plain enough?

Ein Brief Nordaus.

A Letter from Nordau.

Dr. Max Nordau hat an den Herausgeber der New- Yorker Zeitschrift „Toleranz“ folgenden offenen Brief gerichtet:

Dr. Max Nordau has addressed the following open letter to the editor of the New York periodical "Toleranz":

Paris, 20. Mai 1897.

Paris, May 20, 1897.

Herrn Dr. Michael Singer, New-York.

To Dr. Michael Singer, New York.

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir!

Empfangen Sie meinen herzlichen Dank für Ihre Zuschrift und den Ausschnitt aus der „New-Yorker Staats-Zeitung“ und meinen Glückwunsch zu dem Geiste, von dem die mir freund- lichst gesandten Nummern Ihrer „Toleranz“ erfüllt sind.

Accept my cordial thanks for your communication and for the cutting from the "New-Yorker Staats-Zeitung", and my congratulations upon the spirit which pervades the numbers of your "Toleranz" that you have so kindly sent me.

In eine Polemik mit dem Herrn Kohler und dem nie- drigen Verleumder, der Dr. Herzl und mir ich weiß nicht welche verächtliche Reclamesucht unterstellt, kann ich mich aber nicht einlassen. Ich habe Besseres zu thun. Ich lebe nicht vom Juden- thum, wie Herr Kohler, obschon ich gern bereit bin, für das Judenthum zu leben. Ich opfere der zionistischen Bewegung meine Zeit und meine Kraft, doch darf man von mir nicht über das nothwendige Maß hinaus Opfer verlangen. Eine Noth- wendigkeit, Herrn Kohler und Seinesgleichen zu widerlegen, kann ich aber nicht zugeben.

Into a polemic with Mr. Kohler and with the base calumniator who imputes to Dr. Herzl and to me I know not what contemptible craving for advertisement, I cannot, however, enter. I have better things to do. I do not live off Jewry, as Mr. Kohler does, though I am gladly prepared to live for Jewry. I sacrifice my time and my strength to the Zionist movement, yet no one may demand of me sacrifices beyond the necessary measure. A necessity of refuting Mr. Kohler and his like I cannot admit.

Der zionistische Gedanke ist nicht von Dr. Herzl und den Freunden, die sich ihm anschlossen, erfunden worden. Er ist im Geiste von Hunderttausenden gedrückter und verfolgter Juden entstanden. Er ist eine Form, die die Sehnsucht der Leidenden nach Erlösung vom Leid angenommen hat. Dr. Herzl hat nur deutlich gestaltet und in klare Formeln gefasst, was unklar und undeutlich Hunderttausenden vorschwebte.

The Zionist idea was not invented by Dr. Herzl and the friends who joined him. It arose in the spirit of hundreds of thousands of oppressed and persecuted Jews. It is a form which the longing of the suffering for deliverance from suffering has assumed. Dr. Herzl has only given clear shape and cast into distinct formulas what hovered obscurely and indistinctly before hundreds of thousands.

Es heißt, das innerste Wesen des Zionismus vollständig verkennen, wenn man glaubt, für ihn Stimmung machen zu müssen. Wir wollen Niemand zum Zionismus bekehren, wir wollen nur denen, die Zionisten sind und sich als Zionisten bekennen, den Weg zeigen, auf dem sie zu einer Organisation und durch diese zur Verwirklichung ihrer Wünsche gelangen können.

It is to mistake the innermost essence of Zionism entirely if one believes that sentiment must be worked up on its behalf. We wish to convert no one to Zionism; we wish only to show those who are Zionists and who profess themselves Zionists the road by which they may arrive at an organisation and, through it, at the realisation of their wishes.

Die Juden, die sich in ihren gegenwärtigen Verhältnissen wohlfühlen, mögen in ihren Verhältnissen bleiben. Niemand denkt daran, sie aus ihnen herauszulocken oder herauszureißen. Wir können dies weder, noch wollen wir es. Wenn Herr Kohler in New-York glücklich ist, umso besser für ihn. Wir werden sein Glück nicht stören. Wir verlangen nicht, daß er am Auf- bau Zions mitarbeite. Wir verlangen nicht einmal, daß er uns zum Bau Arbeiter schicke. Wie kommt er aber dazu, Juden, die nicht so glücklich sind, wie er und die von der Errichtung eines Judenstaates eine Besserung ihrer Lage erwarten, mit Schmähungen zu überschütten und die Männer schnöde zu ver- dächtigen, die ohne die leiseste Spur eines Vortheils für sich, ja vielfach zu ihrem schweren Schaden, aus reinem Mitleid mit dem Elend ihrer Stammesgenossen diesen ihre Kraft zur Ver- fügung stellen?

Those Jews who feel comfortable in their present circumstances may remain in their circumstances. No one thinks of enticing them out of them or of tearing them out of them. We can do neither, nor do we wish to. If Mr. Kohler is happy in New York, so much the better for him. We shall not disturb his happiness. We do not require that he take part in the building of Zion. We do not even require that he send us workmen for the building. But how does he come to pour abuse upon Jews who are not so happy as he is and who expect from the establishment of a Jewish State an improvement of their condition, and basely to cast suspicion upon men who, without the faintest trace of advantage to themselves, nay, often to their own grave injury, out of pure compassion with the misery of their fellow-tribesmen, place their strength at the disposal of these?

Da Herr Kohler nicht zionistisch fühlt und an den Zio- nismus nicht glaubt, so geht ihn der Zionismus doch nichts an. Es ist anmaßend von ihm und Seinesgleichen, tadelnd und abmahnend in eine Bewegung eingreifen zu wollen, die an ihn nicht herantritt und der sich nur Jene anschließen, die von ihr das Heil für sich und ihre Nächsten erwarten.

Since Mr. Kohler does not feel as a Zionist and does not believe in Zionism, Zionism is after all no concern of his. It is presumptuous of him and of his like to seek to intervene, censuring and dissuading, in a movement which does not approach him, and to which those alone attach themselves who expect from it salvation for themselves and for those nearest to them.

Natürlich steht es Ihnen frei, von diesem Briefe jeden Gebrauch zu machen, der Ihnen beliebt. Seien Sie herzlich gegrüßt von Ihrem hochachtungsvoll ergebenen.

You are of course at liberty to make of this letter whatever use you please. Receive the cordial greetings of yours very respectfully,

Dr. Max Nordau.

Dr. Max Nordau.

Kahalwirthschaft.

Kahal Management.

„In dieser Zeit“ mußte sich der „israelitische“ Cultus- vorstand von Krakau vor das Schwurgericht flüchten, um den rücksichtslosen Angriffen einer jüdischen Zeitschrift zu entgehen. Aber als es zum Verdict kam, zog er es vor, sich mit einer „Erklärung“ zu begnügen. Das Verdict wäre uns auch gleich- giltig; das Wichtigste bleibt für uns das Bild der crassen Miß- stände, das die fünfstägige Verhandlung vor den Augen der Zu- hörer aufrollte. Darüber leichtfertig hinwegzugehen, wäre eine

"In this time" the "Israelite" board of worship of Cracow was obliged to take refuge before the assize court in order to escape the ruthless attacks of a Jewish periodical. But when it came to the verdict, it preferred to content itself with a "declaration". The verdict would in any case be a matter of indifference to us; what remains most important for us is the picture of the crass abuses which the five days' proceedings unrolled before the eyes of the audience. To pass lightly over that would be a