Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16. „Die Welt“ Nr. 6.

Page 16. — "Die Welt" — No. 6.

und fortan wagte niemand, weder Mann, Weib noch Kind mit ihm zu gehen oder zu sprechen. Selbst die Bettler wiesen sein Almosen ab, die Höker auf der Straße spieen aus, wenn er vorüberging. Seine eigene Mutter und sein Bruder, die nun vollständig unter dem Drucke ihres neuen jüdischen Kreises standen, zogen sich von der Befleckung seiner Gegenwart zurück und ließen ihn mit dem schwarzen Sclaven allein in dem großen Hause.

(continued from page 15)

… and thenceforward no one dared, neither man, woman nor child, to walk or to speak with him. Even the beggars refused his alms; the hucksters in the street spat as he passed by. His own mother and his brother, who now stood wholly under the pressure of their new Jewish circle, withdrew from the defilement of his presence and left him alone with the black slave in the great house.

Dieses Haus ward gemieden, als wäre es mit dem Pest- kreuz bezeichnet. Die muthigeren Jungenjungen warfen ihm die Fenster mit Steinen ein und rüttelten an der Thür. Aber noch mehr Spaß machte es ihnen, ihm bei den seltenen Gelegen- heiten, wenn er auf der Straße erschien, nachzurennen, vor ihm auszuspeien, wie es ihre Väter thaten, ihn mit Koth zu be- werfen und ihm nachzuschreien: „Epikuräer! Bastard! Sünder in Israel!“

This house was shunned as though it had been marked with the plague-cross. The bolder boys broke his windows with stones and shook at the door. But it gave them still greater sport, on the rare occasions when he appeared in the street, to run after him, to spit before him as their fathers did, to pelt him with filth and to shriek after him: "Epicurean! Bastard! Sinner in Israel!"

VIII.

VIII.

Aber obwohl die Rabbis durch diese Isolirung dem Ketzer thatsächlich die Zunge ausgeschnitten hatten — denn er kannte die holländische Sprache nicht und vermochte sie auch nie zu er- lernen, um mit seinen christlichen Nachbarn zu verkehren — so blieb ihm doch die Feder. Daher veranlaßten sie aus Furcht vor dem Angriff, den er, wie die Gerüchte besagten, hinter den verschlossenen Fenstern seines großen, einsamen Hauses gegen sie vorbereitete, Samuel da Silva, einen Arzt, der ebenso ge- schickt mit der Lancette, wie mit dem Federkiel umging, ihm mit einer Gegenschrift vorzukommen. Diese war darauf berechnet, den Eiferer in Mißcredit zu setzen. Er leugne die Unsterblichkeit, behauptete der entsetzte da Silva in seiner eleganten portu- giesischen Abhandlung „Tradado da Mortalidade“, seine Kenntniß von Uriels „bestialischen und schädlichen“ Ansichten wahrscheinlich auf wirre Berichte des Bruders dieses Ketzers begründend, aber die Erwähnung seines verbotenen Namens vermeidend.

But although the rabbis, by this isolation, had in effect cut out the heretic's tongue — for he did not know the Dutch language and was never able to learn it, so as to hold intercourse with his Christian neighbours — the pen still remained to him. Therefore, in fear of the attack which, as rumour had it, he was preparing against them behind the closed windows of his great, lonely house, they moved Samuel da Silva, a physician who handled the lancet as deftly as the quill, to forestall him with a counter-treatise. This was calculated to bring the zealot into discredit. He denied immortality, asserted the horrified da Silva in his elegant Portuguese dissertation "Tradado da Mortalidade," founding his knowledge of Uriel's "bestial and pernicious" opinions in all likelihood upon confused reports from that heretic's brother, but avoiding the mention of his forbidden name.

„Lüge und Verleumdung!“ schrieb Uriel in seiner Antwort, die er, da man ihm zuvorgekommen war, in Muße beendete; aber er bestätigte nur den allgemeinen Begriff seiner materiali- schen Irrthümer, denn er schien in der That bezüglich des künftigen Lebens schwankenden Geistes zu sein. Seine Gedanken waren vorwärts geschritten, und während er Josef geklagt hatte, daß das Rabbinerthum keinen Nachdruck auf die Unsterblichkeit lege, hatten ihm weitere Forschungen im Pentateuch gezeigt, daß Moses selbst diese Vorstellung gar nicht in Betracht ge- zogen, ebensowenig sich bemüht hatte, die Moral von heute durch die Schrecken eines posthumen Morgen aufrecht zu erhalten.

"Lie and calumny!" wrote Uriel in his reply, which, since he had been forestalled, he finished at his leisure; but he only confirmed the general notion of his materialist errors, for he seemed indeed to be of wavering mind concerning the life to come. His thoughts had moved forward; and whereas he had complained to Josef that Rabbinism laid no stress upon immortality, further researches in the Pentateuch had shown him that Moses himself had not taken that conception into account at all, and had as little endeavoured to uphold the morality of to-day by the terrors of a posthumous to-morrow.

Uriel hatte sich also selbst verurtheilt und die Rabbis, die der gotteslästernde Materialist solcher Art in den Augen ihrer Herde gerechtfertigt hatte, triumphirten. Uriel sollte in die Grube fallen, die er selbst gegraben hatte. Die Gemeindeältesten wandten sich an den Magistrat der Stadt; sie übersetzten mit angehaltenem Athem Stellen aus dem verruchten Buche „Tra- diciones Phariseos conferidos con a Ley escrita“. Uriel wurde vor Gericht geladen, verurtheilt, dreihundert Gulden zu zahlen, auf acht Tage eingekerkert. Das Buch wurde verbrannt.

Uriel had thus condemned himself, and the rabbis, whom the blasphemous materialist had in such fashion justified in the eyes of their flock, triumphed. Uriel was to fall into the pit which he himself had dug. The elders of the community turned to the magistracy of the city; with bated breath they translated passages from the infamous book "Tradiciones Phariseos conferidos con a Ley escrita." Uriel was summoned before the court, sentenced to pay three hundred gulden, and imprisoned for eight days. The book was burnt.

Keine minder zerstörende Flamme brannte im Herzen des Gefangenen, während er, sich auf seiner Pritsche windend, sich in die Lippen beißend und die Nägel in sein Fleisch grabend, diese boshaften Verdreher des reinen Judenthums verfluchte, die ihn sogar vor den Holländern beschämt hatten. Er, der stolze, furchtlose portugiesische Edelmann war von diesen fisch- blutigen Holländern zum Verbrecher gestempelt worden! Nie wieder wollte er mit seinen Nebenmenschen verkehren — nie, nie! Allein mit Gott und seinen Gedanken wollte er leben und sterben.

No less destroying a flame burned in the heart of the prisoner while, writhing upon his plank bed, biting his lips and digging his nails into his flesh, he cursed these malicious perverters of pure Judaism, who had put him to shame even before the Dutch. He, the proud, fearless Portuguese nobleman, had been branded a criminal by these fish-blooded Hollanders! Never again would he hold intercourse with his fellow-men — never, never! Alone with God and his thoughts would he live and die.

Und so verschloß er sich, trotzdem er in der Stadt die seine Lieben beherbergte, weiter verblieb, Jahr für Jahr in sein Haus ein und sprach außer mit seinem schwarzen Diener, mit keinem Menschen, weder Mann noch Weib. Er betrat auch nie die Straßen, außer zu den Stunden, da seine kindlichen Ver- folger bereits im Bette lagen, so daß sie sich nach einiger Zeit einem anderen Zeitvertreibe zuwandten. Aber des Nachts konnte man ihn manchmal bei den dunklen Canälen antreffen; seine Augen bewahrten den innerlichen Blick des abgeschlossen lebenden Gelehrten und schienen nichts von der dunklen Schönheit des sternenbeschienenen Wassers oder dem zarten Colorit des Nebels und der Dunste zu sehen, sondern waren voll der Schwermuth der grauen Moore und feuchteten sich manchmal in bitterer Sehnsucht nach Sonne, Orangenbäumen und der Wärme freund- licher Gesichter. Manchmal trafen ihn auch die frühaufstehenden Marktleute in der kalten Morgendämmerung, wie er wie toll durch die Umgebung ritt; er trug das seidene Wams eines portugiesischen Granden, das Schwert klirrte an seiner Seite und in der Hand hatte er eine silberbeschlagene Pistole, mit der er im Vorüberjagen die Zweige abschoß. Als sein geliebter Bruder sich mit der Tochter Manasses, des Millionärs und Vorsitzenden der indischen Compagnien, vermählte, behaupteten einige Hochzeitsgäste, daß sie inmitten der bunten Menge, die vor der Synagoge versammelt war, um die Ankunft Josef Acostas und seiner schönen Braut zu erwarten, einen Schimmer seines dunklen, traurigen Gesichtes erblickt hatten. Es gab auch welche, die behaupteten, daß Uriels Hände sich wie segnend er- hoben hatten. Und einst in einer mondlosen Nacht, nachdem die ehrwürdige Donna Acosta hinübergegangen war, schlich sich der Wächter auf dem jüdischen Friedhofe bei einem verdächtigen Geräusch von seinem Thürmchen herab und warf das Licht seiner Laterne auf — keinen Leichenräuber, sondern — o, noch ruchloseres Schauspiel! — auf die Gestalt Uriel Acostas, der schluchzend auf einem frischaufgeworfenen Grabe lag und den heiligen Boden des Beth Chajim befleckte.

And so, although he still remained on, year after year, in the city that sheltered those dear to him, he shut himself up in his house and spoke with no human being, neither man nor woman, save with his black servant. Nor did he ever tread the streets, except at those hours when his childish persecutors were already abed, so that after a time they turned to another pastime. But at night he might sometimes be met with by the dark canals; his eyes kept the inward gaze of the scholar living in seclusion, and seemed to see nothing of the dark beauty of the star-lit water or of the delicate colouring of the mist and the vapours, but were full of the melancholy of the grey moors, and grew moist at times in bitter longing for sunshine, orange trees and the warmth of friendly faces. Sometimes, too, the early-rising market folk came upon him in the cold dawn, riding like a madman about the environs; he wore the silken doublet of a Portuguese grandee, the sword clattered at his side, and in his hand he carried a silver-mounted pistol with which, as he galloped past, he shot the branches away. When his beloved brother was wedded to the daughter of Manasse, the millionaire and chairman of the Indies companies, certain wedding guests maintained that, amid the motley throng gathered before the synagogue to await the arrival of Josef Acosta and his fair bride, they had caught a glimpse of his dark, sorrowful face. There were some, too, who maintained that Uriel's hands had been raised as though in blessing. And once, on a moonless night, after the venerable Donna Acosta had passed away, the watchman in the Jewish burial-ground, hearing a suspicious noise, crept down from his little turret and threw the light of his lantern upon — no body-snatcher, but — oh, still more impious spectacle! — upon the figure of Uriel Acosta, who lay sobbing upon a freshly heaped grave and defiled the holy soil of the Beth Chajim.

IX.

IX.

So flogen die Jahreszeiten und Jahre vorüber; ein jedes Jahr mauerte den einsamen Denker mit noch festerem Eise ein und machte es ihm noch schwieriger, seine Kerkerwände zu durchbrechen oder zu schmelzen. Nahezu fünfzehn lange Winter waren in einer durch theologisches Studium gemilderten Ein- samkeit verstrichen und Uriel, von seinem Volke beinahe ver- gessen, hatte sich jetzt sogar von der Religion Mosi entfernt. Nur das Herz war der Sitz der Religion; daher konnte keinerlei Offenbarung, die der Natur widersprach, wahr sein. Die wahre Religion entsprach der wahren Vernunft; aber keine Religion war vernünftig, die Bruder gegen Bruder hetzen konnte. Alle Ceremonien waren der Vernunft zuwider. Die Güte war die einzige, wahre Religion. Derartige kühne Schlüsse erschreckten ihn manchmal selbst; denn er war der Einzige in der Welt, der sie zog. „Alles Uebel“, hieß es in seinem zierlichen Latein in seinem Notizbuch, „kommt vom Nicht- befolgen der wahren Vernunft und des Naturgesetzes.“

So the seasons and the years flew by; each year walled the lonely thinker in with a yet firmer ice and made it more difficult for him to break through or to melt his prison walls. Nearly fifteen long winters had passed in a solitude tempered by theological study, and Uriel, well-nigh forgotten by his people, had by now departed even from the religion of Moses. The heart alone was the seat of religion; therefore no revelation whatsoever that contradicted nature could be true. The true religion accorded with true reason; but no religion was reasonable that could set brother against brother. All ceremonies were repugnant to reason. Goodness was the only true religion. Such bold conclusions at times affrighted even himself; for he was the only man in the world who drew them. "All evil," it stood in his dainty Latin in his note-book, "comes of the not-following of true reason and of the law of nature."

Solchen Gedanken sich hingebend, verließ er an einem düsteren Abend sein Haus, als jemand ihn auf die Schulter klopfte. Er drehte sich erstaunt um und staunte noch mehr, als er zum erstenmal nach fünfzehn Jahren sah, daß ein Neben- mensch ihm freundlich zulächelte und freundlich die Hände ent- gegenstreckte. Instinctiv, ohne die weißbärtige, aber stämmige Gestalt zu erkennen, fuhr er zurück.

Giving himself up to such thoughts, he was leaving his house one gloomy evening when someone tapped him upon the shoulder. He turned about in astonishment, and was the more astonished when he saw, for the first time in fifteen years, that a fellow-man was smiling kindly upon him and kindly stretching out his hands towards him. Instinctively, without recognising the white-bearded but sturdy figure, he started back.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Das Arbeitsprogramm

The Programme of Work

des Zionisten-Congresses wird in einer der nächsten Nummern unseres Blattes veröffentlicht werden.

of the Zionist Congress will be published in one of the next numbers of our paper.

Die Redaction.

The Editors.

Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“

Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."