Nr. 7. Die Welt Seite 11.
No. 7. — "Die Welt" — Page 11.
greifen und hinauswandern in eine ungewisse Zukunft. Das „Memeler Blatt“ schreibt darüber: „Kaum wissen wir, was eigentlich die Ursache dieser verhängnisvollen Maßregel für die Bedauernswerthen gewesen sein möchte; so viel uns bekannt, sind die Gemaßregelten fleißige und ruhige Leute, die sich und ihre Angehörigen auf redliche Weise zu ernähren bestrebt waren und auch der Armenpflege keineswegs zum Opfer gefallen sind. Vielmehr hatten dieselben nicht unerhebliche Abgaben und Steuern gezahlt, sowie nicht minder auch der hiesigen Bürger- schaft beträchtliche Einnahmen und Einkünfte zugeführt durch Deckung ihres Bedarfes an Lebensmitteln, Wohnung u. s. w.“ Der „Ostpreußische Generalanzeiger“ fügt hinzu, daß bis jetzt im Ganzen 106 Personen Ausweisungsbefehle erhalten haben.
(continued from page 10)
...take up the staff and go forth into an uncertain future. The „Memeler Blatt" writes of the matter: "We hardly know what the actual cause of this calamitous measure against these unfortunate people may have been; so far as is known to us, those proceeded against are industrious and quiet folk, who strove to support themselves and their families in an honest way and who have by no means fallen a burden upon poor-relief. On the contrary, they had paid no inconsiderable dues and taxes, and no less had they brought considerable earnings and revenues to the citizenry here through the supply of their needs in food, lodging, and so forth." The „Ostpreußische Generalanzeiger" adds that up to the present 106 persons in all have received orders of expulsion.
Das Fest der ersten Ernte. Die von Ben-Jehuda in Jerusalem redigirte „Haschkafa“ enthält folgende Mittheilungen:
The Feast of the First Harvest. The „Haschkafa," edited by Ben-Jehuda in Jerusalem, contains the following communications:
„Jerusalem. Das Schebuothfest ist nun vorüber, das Fest der „Offenbarung“ und zugleich das der „ersten Ernte“. Kein Jude, der in der Fremde wohnt, vermag diese doppelte Be- deutung des Festes zu empfinden. Nicht einmal die in den Städten Palästinas wohnenden Juden vermögen es so zu empfinden und zu begreifen, in welchem Zusammenhange das an diesem Feste gelesene Buch „Ruth“ zu der „Offenbarung“ steht, wie es die Colonisten empfinden, die etwa in „Petach Tikwah“, „Beer Tobiah“ in Judäah und „Methula“ in Galiläa den Ackerbau betreiben. Diese allein können das Fest der „ersten Ernte“ verstehen und jene wunderbare Erzählung der heiligen Schrift von der Moabiterin „Ruth“ nachempfinden — mit all den herrlichen und zarten Gefühlen, die in dieser unvergleichlichen ländlichen Idylle zum Ausdrucke kommen. Die Colonisten fühlen es nicht bloß, sie sehen vielmehr mit eigenen Augen, was das Fest der ersten Ernte bedeutet: Da stehen jüdische Schnitter mit von der Sonne gebräunten Gesichtern, von Schweiß bedeckten Stirnen, mit den schwieligen Händen geschickt die Sense führend; da sind Haufen von Getreidegarben, vor ihnen ein Schmaus von Brod und Essig. Auch die Moa- biterin ist dabei — in der Gestalt einer Araberin, die auf jüdischem Felde „Leket, Schichcha und Peah“ aufliest, das Ver- streute, Vergessene und an den Ecken Wachsende, das vom jüdischen Gesetze als Eigenthum der Armen bezeichnet wird. Achtzehn Jahrhunderte lang fühlten und kannten die Juden nicht die Annehmlichkeit dieses glückseligen, ruhigen Lebens in der Natur, des gesunden Lebens auf eigenem, sicherem Boden. Wie die Pilze schoßen sie ohne Boden empor, der Lebenssaft vertrocknete in ihrem Körper, sie verkümmerten innerlich und äußerlich, verwelkten immer mehr und mehr; jetzt erst nach achtzehnhundert Jahren gewannen sie ihre jugendliche Frische wieder, blühen sie wieder auf in ihrer ureigenen Heimat, aus der sie gewaltsam fortgerissen wurden, tränken diese mit dem Schweiß ihres Angesichtes und beleben sie durch ihrer Hände schwere Arbeit.
"Jerusalem. The Feast of Shebuoth is now past, the feast of the "Revelation" and at the same time that of the "first harvest." No Jew dwelling in foreign parts is able to feel this twofold significance of the festival. Not even the Jews dwelling in the towns of Palestine are able so to feel and to comprehend in what connection the Book of "Ruth," read at this festival, stands to the "Revelation," as the colonists feel it who till the soil in "Petach Tikwah," "Beer Tobiah" in Judaea and "Methula" in Galilee. These alone can understand the feast of the "first harvest" and enter into that wonderful narrative of Holy Scripture concerning the Moabitess "Ruth" — with all the noble and tender feelings that find expression in this incomparable rural idyll. The colonists do not merely feel it, they rather see with their own eyes what the feast of the first harvest means: there stand Jewish reapers with faces browned by the sun, with brows covered in sweat, guiding the scythe deftly with calloused hands; there are heaps of sheaves of grain, and before them a repast of bread and vinegar. The Moabitess too is there — in the figure of an Arab woman gleaning upon a Jewish field "Leket, Schichcha and Peah," that which is scattered, that which is forgotten, and that which grows in the corners, which by Jewish law is designated the property of the poor. For eighteen centuries the Jews neither felt nor knew the pleasantness of this blessed, tranquil life in nature, of the healthy life upon their own secure soil. Like mushrooms they shot up without soil, the sap of life dried up in their bodies, they grew stunted inwardly and outwardly, withered more and more; only now, after eighteen hundred years, have they regained their youthful freshness, do they blossom again in their own primordial homeland, from which they were violently torn away, watering it with the sweat of their brow and quickening it by the heavy labour of their hands.
Die Hamburger Ausstellung palästinensischer Colonien. Bekanntlich haben aus Rußland und Rumänien vertriebene Juden unter Beihilfe vermögender Glaubensgenossen in Palästina Colonien gegründet, wo sie dem Ackerbau obliegen. Die Pro- ducte dieser Colonien hier vorzuführen, ist der Zweck, der heute Vormittag eröffneten Ausstellung, die in einem gleich rechts vom Millerntor-Eingang neben dem Repsold-Denkmal durch den Architekten Löwengard errichteten Bau Ausstellung gefunden hat. Dieser Bau ist im Style eines der Colonistenhäuser gehalten. Die Munificenz verschiedener Gönner, Vereinigungen 2c. er- möglichten die Errichtung des Gebäudes, sowie überhaupt die gesammte Ausstellung.
The Hamburg Exhibition of Palestinian Colonies. As is well known, Jews driven out of Russia and Roumania have, with the assistance of well-to-do co-religionists, founded colonies in Palestine, where they devote themselves to agriculture. To present the products of these colonies here is the purpose of the exhibition opened this forenoon, which has found accommodation in a building erected by the architect Löwengard immediately to the right of the Millerntor entrance, beside the Repsold monument. This building is kept in the style of one of the colonists' houses. The munificence of various patrons, associations, etc., made possible the erection of the building, as well as the whole exhibition generally.
Schon früher sind Producte aus palästinensischen Colonien in Berlin, Breslau und Köln gezeigt worden zu dem Zwecke, den Absatzmarkt für solche Producte zu erweitern. Die am 29. Juni eröffnete Ausstellung soll höheren Zwecken dienen und zwar ohne Rücksicht auf wirthschaftliche Erfolge. Das Unternehmen der Colonisten verdient besondere Anerkennung. In anderthalb Jahr- zehnten haben die aus Rußland und Rumänien zuströmenden Einwanderer in ungewohnter Arbeit sich bewährt. Das vom hiesigen Comité herausgegebene Programm sagt in dieser Beziehung:
Products from Palestinian colonies have already been shown earlier in Berlin, Breslau and Cologne, for the purpose of widening the market for such products. The exhibition opened on the 29th of June is to serve higher purposes, and that without regard to commercial success. The undertaking of the colonists deserves particular recognition. In a decade and a half the immigrants streaming in from Russia and Roumania have proved themselves in unaccustomed labour. The programme issued by the local Committee says in this connection:
„Sümpfe mußten ausgetrocknet, steiniger Boden den Zwecken dienstbar gemacht werden u. s. w. Wo tausende von Jahren unter glühendem Himmel rings Alles in Oede starrte, ziert Berg und Thal jetzt eine üppige Vegetation. Ein Fleck Erde ist erstanden, auf dem in bezaubernder Pracht der reichste Segen orientalischer und occidentalischer Garten-, Obst- und Acker-Cultur blüht, reift und Früchte spendet. In 25 Dörfern wohnen jetzt 6000 zufriedene Einwohner, die unter dem milden Scepter des Sultans ihrer Freiheit sich freuen und Zeugniß davon ablegen, daß die Berufung und Qualification zur Land- wirthschaft, die einst den Juden in bevorzugter Weise eigneten, trotz mehrtausendjähriger Unterdrückung in ihnen wieder aufleben, sobald ihnen unter geeigneten Verhältnissen dazu die Wege ge- ebnet werden.“
"Marshes had to be drained, stony ground made serviceable to its purposes, and so forth. Where for thousands of years all around lay rigid in desolation beneath a glowing sky, a luxuriant vegetation now adorns hill and dale. A patch of earth has arisen upon which, in enchanting splendour, the richest blessing of Oriental and Occidental garden, orchard and field culture blossoms, ripens and yields its fruits. In 25 villages there now dwell 6000 contented inhabitants, who under the mild sceptre of the Sultan rejoice in their freedom and bear witness that the vocation and qualification for husbandry, which once belonged to the Jews in a pre-eminent degree, revive in them again despite an oppression of several thousand years, as soon as under suitable conditions the ways thereto are made smooth for them."
Ein Diorama, hergestellt von Herrn Lütkens in Hannover, zeigt im Vordergrunde eine Straße, Jacobsstraße, einer Colonie. Im Hintergrunde sieht man Theile von Jerusalem. Im Vorder- grunde sind Palmen, Oliven, Orangen, Mandeln, Granaten aufgestellt.
A diorama, executed by Herr Lütkens of Hanover, shows in the foreground a street, Jacobsstraße, of a colony. In the background are seen portions of Jerusalem. In the foreground are set up palms, olives, oranges, almonds, pomegranates.
Rechts von dem Diorama findet sich ein Raum mit Baum- wollgeweben, angefertigt von Schülern der Ackerbauschule in Mikweh-Israel, Seidenraupen-Cocons, Seide, Teppichen, Photo- graphien der Colonien und vor allen Dingen mit hochinteressanten, aus Oliven- und Cedernholz geschnitzten Gegenständen, u. a. Tintenfässer, Lehrpult, Spazierstöcke, Kasten, Bretter, Brotkörbe 2c. Die Holzschnitzereien sind alle äußerst kunstvoll ausgeführt; sie enthalten Ansichten von Gegenden am Jordan sowie Inschriften in deutschen und hebräischen Schriftzügen.
To the right of the diorama is a room with cotton fabrics made by pupils of the agricultural school at Mikweh-Israel, silkworm cocoons, silk, carpets, photographs of the colonies, and above all with highly interesting objects carved from olive and cedar wood, among them inkstands, a reading-desk, walking-sticks, boxes, boards, bread-baskets, etc. The wood carvings are all executed with the utmost artistry; they contain views of districts on the Jordan as well as inscriptions in German and Hebrew characters.
Der Raum links vom Diorama bietet verschiedene Getreide- sorten, als Weizen, Gerste, Sesam, Durrah; ferner Lupinen, Erbsen, Bohnen, Linsen und verschiedene Arten von vortrefflichen Kartoffeln. Weiter finden sich dort Proben von Sirup, Orangen, Honig, Olivenöl, Eau de Cologne aus dem Jordanthal, ver- schiedene Weinsorten, Eucalyptus-Honig, Karmelkräuter, Bittern („aus dem Osten“) und Weintrauben. Leider war die Ueber- führung von Traubenstöcken nicht möglich, weil mit der Türkei keine Convention in Betreff Vorbeugungsmaßregeln gegen die Reblaus besteht, doch hofft man vielleicht noch im August einige von den im Juli reifen Trauben hierher zu bekommen. An Gemüsen finden sich Carotten, Zuckererbsen und Bohnen. Die Cultur des Spargels ist erst seit vier Jahren in Angriff ge- nommen. Trotzdem scheinen die ausgestellten Spargelproben auf eine sorgfältige Behandlung zu schließen und lassen große Hoffnung für die Zukunft aufkommen.
The room to the left of the diorama offers various sorts of grain, such as wheat, barley, sesame, durrah; further lupins, peas, beans, lentils and various kinds of excellent potatoes. There are found there besides samples of syrup, oranges, honey, olive oil, Eau de Cologne from the Jordan valley, various sorts of wine, eucalyptus honey, Carmel herbs, bitters ("from the East") and grapes. Unfortunately the conveyance of vine-stocks was not possible, because there exists with Turkey no convention respecting preventive measures against the phylloxera; yet it is hoped that some of the grapes ripening in July may perhaps still be got here in August. In the way of vegetables there are carrots, sugar-peas and beans. The cultivation of asparagus has been taken in hand only these four years past. Nevertheless the samples of asparagus exhibited appear to point to careful treatment and give rise to great hope for the future.
Die größeren Bäume haben leider auf dem Transporte durch Seewasser gelitten, wie überhaupt der Transport aus den Colonien bis zur Küste, die Verschiffung von Jaffa nach Alexandrien und von dort nach Hamburg, vor allem aber die Verladungsschwierigkeiten und widrigen Witterungsverhältnisse, die der Eröffnung der Ausstellung besonders hinderlich gewesen sind. Erst im März d. J. wurde der Entschluß gefaßt, die Ausstellung mit größeren Pflanzen zu beschicken. Hätte man dazu früher Vorbereitungen treffen können, hätte zweifellos Besseres geboten werden können. Dennoch ist das zur Ausstellung Gebrachte wohl geeignet, ein Bild von den Fleiß zu gewähren, den die Colonisten entwickeln, ihrem Boden das Beste abzugewinnen. Ein mit der Hauptsendung hierher gekommener Gärtner, Herr Glückmann aus der Colonie Maskereth-Bathjah (Ekron), ein Eleve de l'ecole d'agriculture de Mikweh-Israel, führt die specielle Aufsicht über die Ausstellung. Der Herr spricht ein gutes Deutsch und gibt gern die erwünschten Aufklärungen. (Hamb. Nachr.)
The larger trees have unfortunately suffered from sea-water in transport, as indeed has the transport from the colonies to the coast generally, the shipment from Jaffa to Alexandria and thence to Hamburg, but above all the difficulties of loading and the adverse weather conditions, which have been particularly obstructive to the opening of the exhibition. Only in March of this year was the resolve taken to furnish the exhibition with larger plants. Had preparations for this been possible earlier, better things could doubtless have been offered. Nevertheless what has been brought to the exhibition is well fitted to afford a picture of the industry which the colonists display in winning the best from their soil. A gardener who came here with the main consignment, Herr Glückmann of the colony Maskereth-Bathjah (Ekron), an Eleve de l'ecole d'agriculture de Mikweh-Israel, exercises the special superintendence over the exhibition. This gentleman speaks a good German and readily gives such explanations as are desired. (Hamb. Nachr.)
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien, den 11. Juli. (Orig.-Corr.) Den fünf zionisti- schen Aerzten Dr. Schalit, Donreich, Stern, Metall und Schwarz, die am Dienstag beim besten Befinden von ihrer Expedition nach Thessalien zurückgekehrt sind, widmeten die meisten Wiener Blätter ausführliche Artikel. In allen wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß sich die Genannten lediglich als Juden und aus Dankbarkeit für die ihren
Vienna, the 11th of July. (Orig. Corr.) To the five Zionist physicians Dr. Schalit, Donreich, Stern, Metall and Schwarz, who returned on Tuesday in the best of health from their expedition to Thessaly, most of the Vienna papers devoted detailed articles. In all of them it is expressly pointed out that the said gentlemen went solely as Jews and out of gratitude for the