Die Welt.
Die Welt.
Nr. 7. — I. Jahrgang. — Erscheint jeden Freitag. — Wien, 16. Juli 1897.
No. 7. — Vol. I. — Appears every Friday. — Vienna, 16 July 1897.
Redaction und Administration: Wien II., Rembrandtstraße 11. — Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Editorial Office and Administration: Vienna II., Rembrandtstrasse 11. — Advertising rates: the four-column nonpareil line, 10 kr.
Bezugspreise. Für Oesterr.-Ungarn: Halbjährig 3 fl. = 6 Kr., Ganzjährig 6 fl. = 12 Kr. Für das Ausland: Halbjährig 4 fl. = 8 Kr., Ganzjährig 8 fl. = 16 Kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Subscription rates. For Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr. For abroad: half-yearly 4 fl. = 8 Kr., yearly 8 fl. = 16 Kr. Single numbers 15 kr.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Protestrabbiner.
Protest-Rabbis.
Das Neueste in der Judenbewegung sind die Protestrabbiner. Max Nordau hat diesen Typus bereits mit einem Worte gebrandmarkt, das bleiben wird: Es sind die Leute, die im sicheren Boot sitzen und den Ertrinkenden, die sich an den Bootrand klammern möchten, mit dem Ruder auf die Köpfe schlagen. So ist schon der gewöhnliche aggressive jüdische Zionsfeind. Nimmt man noch die Anstellung als „Seelsorger" einer größeren Gemeinde hinzu, so ist der Protestrabbiner fertig. Fünf solche Protestrabbiner haben im „Berliner Tageblatt" und an anderen Orten die nachstehende Erklärung erlassen:
The newest thing in the Jewish movement is the protest-rabbis. Max Nordau has already branded this type with a word that will endure: they are the people who sit in the safe boat and strike with the oar upon the heads of the drowning who would fain cling to the gunwale. Such, already, is the ordinary aggressive Jewish enemy of Zion. Add to him an appointment as "pastor of souls" to a larger congregation, and the protest-rabbi is complete. Five such protest-rabbis have issued the following declaration in the "Berliner Tageblatt" and elsewhere:
Der geschäftsführende Vorstand des Rabbinerverbandes in Deutschland: Dr. Maybaum (Berlin), Dr. Horovitz (Frankfurt), Dr. Guttmann (Breslau), Dr. Auerbach (Halberstadt), Dr. Werner (München) veröffentlicht folgende Erklärung: „Durch die Einberufung eines Zionisten-Congresses und durch die Veröffentlichung seiner Tagesordnung sind so irrige Vorstellungen über den Lehrinhalt des Judenthums und über die Bestrebungen seiner Bekenner verbreitet worden, daß der unterzeichnete Vorstand des Rabbinerverbandes in Deutschland es für geboten erachtet, folgende Erklärung abzugeben:
The managing board of the Rabbinical Association in Germany: Dr. Maybaum (Berlin), Dr. Horovitz (Frankfort), Dr. Guttmann (Breslau), Dr. Auerbach (Halberstadt), Dr. Werner (Munich) publishes the following declaration: "Through the convocation of a Zionist Congress and through the publication of its programme, such erroneous notions concerning the doctrinal content of Judaism and concerning the aspirations of its adherents have been spread abroad that the undersigned board of the Rabbinical Association in Germany deems it incumbent upon it to issue the following declaration:
- Die Bestrebungen sogenannter Zionisten, in Palästina einen jüdisch-nationalen Staat zu gründen, widersprechen den messianischen Verheißungen des Judenthums, wie sie in der heiligen Schrift und den späteren Religionsquellen enthalten sind.
- The endeavours of the so-called Zionists to found a Jewish national state in Palestine contradict the messianic promises of Judaism as they are contained in Holy Scripture and in the later sources of religion.
- Das Judenthum verpflichtet seine Bekenner, dem Vaterlande, dem sie angehören, mit aller Hingebung zu dienen und dessen nationale Interessen mit ganzem Herzen und mit allen Kräften zu fördern.
- Judaism obliges its adherents to serve with all devotion the fatherland to which they belong, and to further its national interests with their whole heart and with all their powers.
- Mit dieser Verpflichtung aber stehen nicht im Widerspruch jene edlen Bestrebungen, welche auf die Colonisation Palästinas durch jüdische Ackerbauer abzielen, weil sie zur Gründung eines nationalen Staates keinerlei Beziehungen haben.
- With this obligation, however, there stands in no contradiction those noble endeavours which aim at the colonisation of Palestine by Jewish husbandmen, since they have no relation whatever to the founding of a national state.
Religion und Vaterlandsliebe legen uns daher in gleicher Weise die Pflicht auf, Alle, denen das Wohl des Judenthums am Herzen liegt, zu bitten, daß sie sich von den vorerwähnten zionistischen Bestrebungen und ganz besonders von dem trotz aller Abmahnungen noch immer geplanten Congreß fern halten."
Religion and love of the fatherland therefore lay upon us in equal measure the duty of entreating all to whom the welfare of Judaism is dear to hold themselves aloof from the aforementioned Zionist endeavours, and most especially from the Congress still projected in spite of every dissuasion."
Das ist ein merkwürdiges Document. Der erste Eindruck, den wir davon haben, ist, daß es das Ansehen der Juden nicht gerade erhöhen wird. Die ganze Erklärung ist ja, wie jeder Jude auf den ersten Blick sieht, nach außen hin gewendet. Es ist eine jener verächtlichen und verachteten Betheuerungen, die um die Gunst der Feinde winseln.
This is a remarkable document. The first impression we have of it is that it will not exactly heighten the standing of the Jews. The whole declaration is, as every Jew sees at the first glance, turned outward. It is one of those contemptible and despised protestations that whine for the favour of enemies.
Zum Glück sind nicht alle Rabbiner so. Namen, wie die von Mohilewer in Bialystok, Zadok Kahn in Paris, Rülf in Memel, Gaster in London und viele, viele andere können wir nur in aufrichtiger Verehrung nennen. Und wir thun es nicht als Parteileute. Der Zionismus ist keine Partei. Man kann zu ihm von allen Parteien kommen, gleichwie er alle Parteien eines Volkslebens umfaßt. Der Zionismus ist das jüdische Volk unterwegs. Und darum ist das Verhalten der Protestrabbiner ein ungeheuerliches.
Fortunately not all rabbis are so. Names such as those of Mohilewer in Bialystok, Zadok Kahn in Paris, Rülf in Memel, Gaster in London, and many, many others we can name only with sincere reverence. And we do so not as men of party. Zionism is not a party. One may come to it from all parties, even as it embraces all the parties of a people's life. Zionism is the Jewish people on its way. And for that reason the conduct of the protest-rabbis is monstrous.
Will Einer von der jüdischen Nation, aus der er stammt, sich wegwenden und zu einem anderen Volk übergehen, so mag er es nur thun. Wir Zionisten werden ihn nicht aufhalten. Nur ist er ein Fremder für uns. Seine neuen Volksangelegenheiten kümmern uns nicht näher, aber auch ihn nicht die unserigen. Er hat bei uns nichts dreinzureden, und wenn er klug ist, wird er es auch gar nicht versuchen, denn es kann ihn bei Teutonen, Galliern, Angelsachsen nur verdächtig machen, wenn er sich noch um innere jüdische Sachen sorgt. Will er für seine assimilatorische Lösung der Judenfrage Genossen werben, so ist dazu das beste Mittel, daß er zeige, wie gut man ihn aufnimmt, wie voll man ihn anerkennt, wie wohl er sich befindet.
If any man will turn away from the Jewish nation from which he springs and go over to another people, let him only do so. We Zionists shall not detain him. Only he is a stranger to us. His new national concerns are of no nearer interest to us, nor ours to him. He has nothing to say in our affairs, and if he is prudent he will not so much as attempt it, for among Teutons, Gauls, Anglo-Saxons it can only render him suspect if he still troubles himself about internal Jewish matters. If he would win companions for his assimilatory solution of the Jewish question, the best means thereto is that he should show how well he is received, how fully he is acknowledged, how comfortable he finds himself.
Aber dem Judenthum angehören, das Judenthum sozusagen berufsmäßig ausüben und es gleichzeitig bekämpfen, das ist etwas, wogegen sich jedes rechtliche Gefühl auflehnen muß.
But to belong to Judaism, to practise Judaism professionally, so to speak, and at the same time to combat it — that is something against which every sense of right must rebel.
Sehen wir uns nun Punkt für Punkt die „Erklärung" der fünf Herren an. Sie beruht auf einer fundamentalen Unwahrheit. Die fünf Herren geben an, daß „durch die Einberufung eines Zionistencongresses und durch die Veröffentlichung seiner Tagesordnung so irrige Vorstellungen über den Lehrinhalt des Judenthums und über die Bestrebungen seiner Bekenner verbreitet worden" seien. Wo haben die fünf Herren in der „Einberufung" oder in der „Tagesordnung" des Congresses irgend einen Hinweis auf den „Lehrinhalt des Judenthums" gelesen? Davon steht kein Wort, keine auch nur entfernte Andeutung in den Verlautbarungen der Einberufer. Folglich kann an den „so irrigen Vorstellungen über den Lehrinhalt", den diese fünf Herren zu kennen angeben, auch etwas Anderes Schuld sein, als die Einberufung des Congresses. Die fünf Herren müssen übrigens recht herzlich gelacht haben, als sie die „so irrigen Vorstellungen über den Lehrinhalt" u. s. w. zum Vorwand nahmen. Und sie gehen nun zu Punkt 1 über. „Die Bestrebungen sogenannter Zionisten u. s. w." „Sogenannt" ist gut, „sogenannt" ist sogar sehr gut. Es ist Ironie darin. Spätere Commentatoren werden Punkt 1 der Erklärung den ironischen nennen. Was mögen die fünf Herren wohl für ein Gesicht dazu gemacht haben, als sie die „messianischen Verheißungen des Judenthums" in den Mund nahmen? Wir wissen ja schon, wie sie Alles in sein Gegentheil drehen und umdeuten. Wenn sie von Zion sprechen ist Alles darunter zu verstehen, nur um Gotteswillen nicht Zion.
Let us now look point by point at the "declaration" of the five gentlemen. It rests upon a fundamental untruth. The five gentlemen state that "through the convocation of a Zionist Congress and through the publication of its programme such erroneous notions concerning the doctrinal content of Judaism and concerning the aspirations of its adherents have been spread abroad." Where have the five gentlemen read in the "convocation" or in the "programme" of the Congress any reference whatever to the "doctrinal content of Judaism"? Of that there stands not a word, not even the remotest hint, in the announcements of the conveners. Consequently something other than the convocation of the Congress may also be to blame for the "so erroneous notions concerning the doctrinal content" which these five gentlemen profess to know. The five gentlemen must, moreover, have laughed right heartily when they took the "so erroneous notions concerning the doctrinal content," etc., for a pretext. And now they pass on to point 1. "The endeavours of so-called Zionists, etc." "So-called" is good; "so-called" is even very good. There is irony in it. Later commentators will call point 1 of the declaration the ironical one. What sort of face may the five gentlemen have made when they took the "messianic promises of Judaism" into their mouths? We know well enough by now how they turn and construe everything into its opposite. When they speak of Zion, everything is to be understood thereby — only, for God's sake, not Zion.
Es ist uns von einem ebenso wahrhaft frommen wie gelehrten Manne eine gründliche Widerlegung dieses ersten Punktes zur Verfügung gestellt worden. Gerade aus der heiligen Schrift
A thorough refutation of this first point has been placed at our disposal by a man as truly pious as he is learned. Precisely out of Holy Scripture