Die Welt · Vol. I, No. 7 · 16 July 1897
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4.

„Die Welt“.

Nr. 7.


ihm dafür dankbarer, wenn er nicht irrthümlich als Vertheidiger der Juden gälte. Wir brauchen nicht zu untersuchen, wer an diesem Mißverständnisse Schuld trägt: er selbst oder Andere; vielleicht nur seine zu subtile Stellungnahme. In solchen Meinungskämpfen, wie sie die Judenfrage veranlaßt, ist die contradictio in adjecto unbegreiflich und darum unerträglich. Man kann kein judengerechter Antisemit, kein welscher Waibling sein.

Im dritten Theile, welcher die ökonomische Seite der Frage behandelt, erklärt Leroy-Beaulieu, wie die Juden durch geschichtliche Umstände auf den Handel, auf das Geldgeschäft geworfen wurden; wie das einst ackerbauende und kriegerische Volk entkräftet wurde; wie es dennoch die körperliche Arbeitslust nicht verlor, Beweis die Massenverhältnisse im Osten Europas, das furchtbare Sweating in England und Amerika, wo man den Juden nicht Parasitismus im Zwischenhandel, sondern die Erniedrigung des Standard of life der Arbeiter vorwirft. Wir wissen das Alles sehr genau, aber er sagte es den Antisemiten. Diesen geht das freilich zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus. Sie klagen über einen Zustand, es ist ihnen gleichgiltig, wie er historisch zu erklären sei. In seinem nationalökonomischen Wesen ist der Antisemitismus eine Schutzzöllnerische Bewegung. Sah man das nicht vor kurzem selbst im „judenfreundlichen“ Ungarn bei der merkwürdigen, viel zu wenig beachteten Grenzsperre gegen die russische Einwanderung? Herr Leroy-Beaulieu versteht so viel, er versteht so sein; nur seine Zeit versteht er nicht. Er glaubt noch starr an das laissez faire, laissez aller. Das ist vorbei. Ob man darüber jammere oder juble, es ist vorbei. Man wird irgendeinmal wieder dazu kommen, jetzt steht die Welt in einem anderen Zeichen. Herr Leroy-Beaulieu liebt die Juden nicht, und dennoch bekämpft er den Antisemitismus; hier sind wir endlich bei der Erklärung dieses Widerspruchs. Er ist ein Liberaler, starr doctrinär, von der alten Schule, linkes Centrum.

Seine Principien sind ihm theuerer als seine Antipathie. Die Antisemiten sind einheitlicher gesinnt, vielleicht weil sie ihre Principien nach ihrer Antipathie richten.

Und Herr Leroy-Beaulieu zieht aus seinen Prämissen seine Schlüsse. Er ist für Freiheit, gleiches Recht für Alle; erstens, weil das sein Princip ist; zweitens, weil es in der Judenfrage keinen anderen Ausweg gibt. Welche Lösungen schlagen die Antisemiten vor? Ausnahmsgesetze oder Austreibung der Juden. Beide hält Leroy-Beaulieu nicht für empfehlenswerth. Die Ausnahmsgesetze, die er in Rußland zu studiren Gelegenheit hatte, bewährten sich nicht. Auch wäre das in einer Autokratie Mögliche schwer in eine Demokratie zu verpflanzen. Gegen die Austreibung aber spräche nach seiner Ansicht namentlich, daß der Judenaustreibung später die Austreibung Anderer, endlich der Jesuiten folgen könnte. Hiezu kommt die Schwierigkeit, daß man auch in anderen Ländern die Juden ausweisen möchte. Wohin sollten die alle gehen? „Das Problem scheint mir unlöslich,“ schreibt er und fügt gleich hinzu:

„Allerdings gebe es noch ein Verfahren, das zu verschweigen meine Loyalität mir verbietet. Das wäre die Wiederherstellung des Judenstaates.“ Und er spricht kurz von unserer zionistischen Bewegung. Doch glaubt er nicht, daß die Errichtung des Judenstaates die geeignete Lösung wäre. Das wundert uns weiter nicht nach seinen Voraussetzungen, insbesondere nicht nach der Schwäche seiner Bemerkungen über die nationale Seite der Judenfrage. Er meint auch, daß das Land unserer Väter nicht mehr Raum genug für uns hätte. Das lasse er unsere Sorge sein. Zunächst würden nicht alle Juden hingehen. Die sich wohlbefinden, würden bleiben, wo sie sind, bis ihre Vermögen zerfallen, sie und ihre Familien in der jetzigen Umgebung resorbiert sind. Es wäre ja nicht einmal im Interesse der antisemitischen Länder, alle Juden zu verlieren. Es würde ein gesunder Abfluß beginnen und dauern, so lange der Antisemitismus dauert. An dem Tag, in der Minute, wo die Stimmung eines Landes zu Gunsten der Juden umschlägt, rührt sich keiner mehr vom Fleck, gewiß kein Gutsituirter. Der Zionismus gibt den Völkern das Mittel an die Hand, sich die Anzahl ihrer Juden nach dem Bedürfniß zu reguliren. Das, das ist die Lösung der Judenfrage.

Und was sollte mit den jetzigen Bewohnern Palästinas, mit Muselmanen und Christen geschehen? erkundigt sich Herr Leroy-Beaulieu. Was? Die wären nach unserer Ansicht am besten daran, weil sie Arbeit, Verkehr und Cultur in ihr armes verkarstetes Land bekämen. Und was sollte mit den heiligen Stätten geschehen? Wir glauben, daß diese nie mehr in den Besitz irgend einer Macht gelangen werden. Sie sind völkerrechtlich wohl für ewig extra Commercium. Was Allen gehört, kann und wird Niemandem gehören. Wer vermag es sich vorzustellen, daß die verschiedenen christlichen Confessionen den Besitz der heiligen Orte einer einzigen in Besitz gäben. Die wachsende Differenzirung der christlichen Bekenntnisse hat ja so weit geführt, daß man sich dabei beruhigte, die heiligen Orte in der Hut von Nichtchristen zu wissen. Und angenommen, aber nicht zugegeben, daß es jemals dazu käme, ist es noch mehr denn fraglich, ob man gerade dem officiell irreligiösen Frankreich die res sacrae der Culturwelt überließe.

Das ist nämlich die Idee des Herrn Leroy-Beaulieu, wie er die Buchöffentlichkeit vergessend, gesteht, „da wir hier unter uns Franzosen sind.“ Er möchte — partant pour la Syrie — nach der Theilung der Türkei das Land der Juden für Frankreich haben. Nun, mit der Theilung der Türkei hat es noch seine guten Wege. Seit Herr Leroy-Beaulieu seinen Vortrag hielt, hat die Türkei ganz gediegene Proben ihrer Lebenskraft gegeben. An die Theilung der Türkei denkt gegenwärtig kein ernster Politiker mehr. Freilich braucht die Türkei dringender als je eine finanzielle Hilfe, und diese wird sie nur durch die Juden erhalten können. Es handelt sich nicht darum, dem Sultan eine Provinz zu nehmen, sondern nur darum, eine völkerrechtliche gesicherte Heimstätte für diejenigen Juden zu schaffen, die anderswo nicht existiren können.

Wir haben das schon oft gesagt, und wir werden es unermüdlich fortsagen, bis man uns versteht. Wir Zionisten gehen unseren Weg weiter, ungebeugt, unverdrossen, unter Spott und Anfeindungen, über Intriguen und Gemeinheiten hinweg, bis man uns versteht. Aber wenn uns Krämer, Eigensüchtige und niedere Leute mißverstehen, die Liebhaber der schönen und großen Ideen sollten uns ihre Sympathien schenken. Das ist doch nichts Geringes: die Renaissance eines unglücklichen, verlorenen Volkes. Ein Leroy-Beaulieu der Zukunft wird vielleicht unsere Bewegung — ob sie gesiegt haben oder unterlegen sein wird — mit Wohlwollen schildern.

Für den Leroy-Beaulieu von heute aber — er wird diese Zeilen lesen — wollen wir den Duft und die Musik Béranger'scher Verse hierhersetzen, deren er sich vielleicht nicht mehr entsinnt. Er wird sie gedankenvoll genießen. *)

Combien de temps une pensée, Vierge obscure attend son époux! Les sots la traitent d'insensée, Le sage lui dit: Cachez-vous. Mais la rencontrant loin du monde, Un fou, qui croit au lendemain, L'épouse: elle devient féconde Pour le bonheur du genre humain.

✡

*) Wörtliche Uebersetzung: Wie lange harrt eine Idee Als dunkle Jungfrau ihres Freiers! Die Dummen schelten sie verrückt, Der Weise spricht zu ihr: verbirg Dich! Da trifft sie fern von allen Leuten Ein Narr, der noch an Morgen glaubt, Und freit sie; da sie fruchtbar wird, Ist es der ganzen Menschheit Glück.


An unsere Leser!

Nach Beendigung der Erzählung „Uriel Acosta“ von I. Zangwill bringen wir die ausgezeichnete Novelle

Chawa Rubin

von I. Okonsti.

Die Redaction.


English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 7.


(continued from page 3)

… the more grateful to him for it if he were not erroneously taken for a defender of the Jews. We need not inquire who is to blame for this misunderstanding: he himself or others; perhaps merely his too subtle attitude. In such conflicts of opinion as the Jewish question occasions, the contradictio in adjecto is incomprehensible and therefore intolerable. One cannot be an anti-Semite who does the Jews justice, one cannot be a Guelph Ghibelline.

In the third part, which treats the economic side of the question, Leroy-Beaulieu explains how the Jews were thrown by historical circumstances upon trade and upon the money business; how the once agricultural and warlike people was drained of its strength; how it nevertheless did not lose its appetite for bodily labour, the proof being the mass conditions in the East of Europe and the frightful Sweating in England and America, where the Jews are reproached not with parasitism in the middleman's trade, but with the degradation of the Standard of life of the workers. All this we know very exactly, but he said it to the anti-Semites. With them, to be sure, it goes in at one ear and out at the other. They complain of a condition; it is all one to them how it is to be explained historically. In its politico-economical essence anti-Semitism is a protectionist movement. Was this not seen quite lately even in "Jew-friendly" Hungary, in the remarkable and far too little noticed closing of the frontier against the Russian immigration? Mr. Leroy-Beaulieu understands so much, he understands so finely; only his own time he does not understand. He still believes rigidly in the laissez faire, laissez aller. That is over and done with. Whether one lament it or rejoice over it, it is over and done with. One will come back to it again some day, but at present the world stands under another sign. Mr. Leroy-Beaulieu does not love the Jews, and yet he combats anti-Semitism; here at last we come to the explanation of this contradiction. He is a Liberal, rigidly doctrinaire, of the old school, the Left Centre.

His principles are dearer to him than his antipathy. The anti-Semites are of a more consistent mind, perhaps because they order their principles according to their antipathy.

And Mr. Leroy-Beaulieu draws his conclusions from his premises. He is for liberty, equal right for all; first, because that is his principle; secondly, because in the Jewish question there is no other way out. What solutions do the anti-Semites propose? Exceptional laws or the expulsion of the Jews. Neither does Leroy-Beaulieu hold to be commendable. The exceptional laws, which he had occasion to study in Russia, did not prove themselves. Moreover, what is possible in an autocracy would be hard to transplant into a democracy. Against expulsion, however, there speaks in his view above all this, that the expulsion of the Jews might later be followed by the expulsion of others, and finally of the Jesuits. To this is added the difficulty that in other countries too men would like to expel the Jews. Whither should they all go? "The problem seems to me insoluble," he writes, and immediately adds:

"There is, to be sure, still one procedure, which my loyalty forbids me to pass over in silence. That would be the re-establishment of the Jewish State." And he speaks briefly of our Zionist movement. Yet he does not believe that the erection of the Jewish State would be the fitting solution. This does not surprise us further, after his premises, and in particular not after the weakness of his remarks upon the national side of the Jewish question. He thinks also that the land of our fathers would no longer have room enough for us. Let him leave that to be our care. To begin with, not all Jews would go thither. Those who are well off would remain where they are, until their fortunes crumble and they and their families are absorbed in their present surroundings. It would not even be in the interest of the anti-Semitic countries to lose all their Jews. A healthy outflow would begin and would last as long as anti-Semitism lasts. On the day, in the minute, when the mood of a country turns in favour of the Jews, not one will stir from the spot, and certainly no well-situated man. Zionism puts into the hands of the nations the means of regulating the number of their Jews according to their need. That, that is the solution of the Jewish question.

And what should become of the present inhabitants of Palestine, of Mussulmans and Christians? inquires Mr. Leroy-Beaulieu. What? In our view they would be the best off of all, because they would receive labour, traffic and culture in their poor, barren land. And what should become of the holy places? We believe that these will never again pass into the possession of any power whatever. In international law they are surely for ever extra commercium. What belongs to all can and will belong to none. Who is able to imagine that the various Christian confessions would give over the possession of the holy places to a single one of them? The growing differentiation of the Christian confessions has indeed led so far that men have found reassurance in knowing the holy places to be in the keeping of non-Christians. And granted, though not conceded, that it should ever come to that, it is more than questionable whether the res sacrae of the civilised world would be handed over precisely to officially irreligious France.

For that, in fact, is Mr. Leroy-Beaulieu's idea, as he confesses, forgetting the publicity of the printed book, "since we are here among ourselves Frenchmen." He would like — partant pour la Syrie — to have the land of the Jews for France after the partition of Turkey. Well, the partition of Turkey has still a good way to go. Since Mr. Leroy-Beaulieu delivered his lecture, Turkey has given quite sound proofs of her vitality. Of the partition of Turkey no serious politician thinks any longer at present. To be sure, Turkey needs financial help more urgently than ever, and this she will be able to obtain only through the Jews. It is not a question of taking a province from the Sultan, but only of creating a homestead secured by international law for those Jews who cannot exist elsewhere.

We have said this often already, and we shall go on saying it untiringly until we are understood. We Zionists go further on our way, unbowed, undaunted, under mockery and hostility, over intrigues and basenesses, until we are understood. But if shopkeepers, self-seekers and low people misunderstand us, the lovers of beautiful and great ideas ought to bestow their sympathies upon us. It is surely no small thing: the renaissance of an unhappy, lost people. A Leroy-Beaulieu of the future will perhaps describe our movement — whether it shall have conquered or been overcome — with good will.

For the Leroy-Beaulieu of to-day, however — he will read these lines — we will set down here the fragrance and the music of Béranger's verses, which perhaps he no longer recalls. He will enjoy them thoughtfully. *)

Combien de temps une pensée, Vierge obscure attend son époux! Les sots la traitent d'insensée, Le sage lui dit: Cachez-vous. Mais la rencontrant loin du monde, Un fou, qui croit au lendemain, L'épouse: elle devient féconde Pour le bonheur du genre humain.

✡

*) Literal translation: How long does an idea wait, An obscure virgin, for her suitor! The dull call her mad, The wise man says to her: hide thyself! Then, far from all men, she meets A fool who still believes in the morrow, And he weds her; and as she becomes fruitful, It is the happiness of all mankind.


To our Readers!

Upon the conclusion of the tale "Uriel Acosta" by I. Zangwill we shall bring the excellent novella

Chawa Rubin

by I. Okonsti.

The Editors.