Die Welt.
Die Welt.
Nr. 8.
I. Jahrgang.
No. 8.
Vol. I.
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Wien, 23. Juli 1897.
Vienna, 23 July 1897.
Redaction und Administration: Wien II., Rembrandtstraße 11.
Editorial Office and Administration: Vienna II., Rembrandtstrasse 11.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Advertising rates: The four-column nonpareil line, 10 kr.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or Administration, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Bezugspreise. Für Oesterr.-Ungarn: Halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Ganzjährig 6 fl. = 12 Kr. Für das Ausland: Halbjährig 4 fl. = 8 Kr. Ganzjährig 8 fl. = 16 Kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Subscription rates. For Austria-Hungary: Half-yearly 3 fl. = 6 Kr. Yearly 6 fl. = 12 Kr. For abroad: Half-yearly 4 fl. = 8 Kr. Yearly 8 fl. = 16 Kr. Single numbers 15 kr.
An unsere Leser!
To our Readers!
Die Nummer 7 unseres Blattes wurde am Tage nach der Postversendung von der k. k. Staatsanwaltschaft in Wien auf Grund des § 487 St.-P.-O. mit Beschlag belegt. Die Confiscation erfolgte wegen einer Correspondenz aus Krakau.
Number 7 of our paper was seized on the day after its dispatch by post by the Imperial and Royal Public Prosecutor's Office in Vienna, pursuant to § 487 of the Code of Criminal Procedure. The confiscation was occasioned by a correspondence from Cracow.
Die Redaction.
The Editorial Office.
Gedanken zur Zionistenbewegung.
Von A. Gundaccar v. Suttner.
Thoughts on the Zionist Movement.
By A. Gundaccar v. Suttner.
Es weht ein jugendfrischer Geist durch diese mit einem Schlag in Fluß gekommene Bewegung, jener gewisse Geist, der vom echten, unmittelbaren Enthusiasmus beseelt ist und daher nolens volens die Gemüther mitreißt — auch das Gemüth Solcher, die nicht direct daran betheiligt sind, wohl aber das Recht beanspruchen dürfen, die Sache mit Interesse und Sympathie zu verfolgen.
A spirit of youthful freshness breathes through this movement, which has come into flow at a single stroke — that particular spirit which is animated by genuine, immediate enthusiasm and which therefore, nolens volens, carries hearts along with it — even the hearts of those who are not directly concerned in it, but who may well claim the right to follow the matter with interest and sympathy.
Und doch drängt sich dabei ein Zwiespalt auf — der Kampf, den der für alte Romantik und für moderne Wirklichkeit gleich empfängliche Mensch in seinem Innern fühlt — die Widersprüche, die sich plötzlich einstellen, wenn man sich fragt: Wie soll diese ideale Idee in die That umgewandelt werden?
And yet a division forces itself upon one — the struggle which the man equally susceptible to old romance and to modern actuality feels within himself — the contradictions that suddenly present themselves when one asks: How is this ideal idea to be transformed into deed?
Die Grundlage der christlichen Religion, ihr Hauptpfeiler, auf dem sie ruht, sind die alten Glaubenssatzungen der Juden; das kann nicht einmal der Christlichste aller „Christlich-Socialen“ leugnen; um zum Christenthum zu gelangen, mußte er sich als Knabe erst durch das Judenthum durcharbeiten, und heute noch, wenn er die Bibel zur Hand nimmt, findet er das alte Testament mit dem neuen aufs innigste verknüpft.
The foundation of the Christian religion, the chief pillar upon which it rests, are the ancient articles of faith of the Jews; not even the most Christian of all the "Christian Socials" can deny that; in order to arrive at Christianity he had first, as a boy, to work his way through Judaism, and even to-day, when he takes the Bible in hand, he finds the Old Testament most intimately bound up with the New.
Es ist schon sehr lange her, daß ich eine Bibel zu Gesicht bekommen. Der Zionismus hat mich veranlaßt, sie wieder zur Hand zu nehmen und die Erinnerungen aus der Knabenzeit aufzufrischen. Ich weiß nicht, wie dem modernen, besonders dem in antisemitischer Umgebung aufwachsenden Jungen zu Muthe ist, wohl aber erinnere ich mich, daß das Studium der „biblischen Geschichte“, wie wir sie in der Schule lernten, in mir den Sinn für Romantik erweckte; und noch eine andere Empfindung: die des Interesses und der Theilnahme für ein Volk, das vor Jahrtausenden das tonangebende Culturvolk war. So wie ich haben — denke ich — damals alle Schüler empfunden; mit gleicher Spannung und Sympathie verfolgten wir alle Peripetien des so schicksals- und so folgenschweren Auszuges aus Aegypten, wo der Antisemitismus in ebenso herrlicher Blüthe stand, wie heute in unserem gesegneten, vorgeschrittenen 19. Jahrhundert. Und eben diese Analogie zwischen einst und jetzt, die nun soweit zutrifft, daß wieder der Aufschrei ertönt: „Fort aus der Sclaverei — hinaus in die Freiheit!“ Eben diese Analogie erweckt in meinem Innern ein ähnliches Gefühl wie damals, als ich von heiligem Zorn gegen jenen vermessenen, übermüthigen Pharao erfüllt war, der es wagte, dem Willen Gottes seine schwache, erbärmliche Menschenkraft entgegenzustellen.
It is a very long time since I have set eyes upon a Bible. Zionism has moved me to take it up again and to refresh the memories of my boyhood. I do not know how the modern lad feels, particularly one growing up in antisemitic surroundings; but I do remember that the study of "Bible history," as we learned it at school, awakened in me the sense of romance; and yet another sensation besides: that of interest in, and sympathy for, a people which thousands of years ago was the culture-people that set the tone. So, I think, did all the pupils feel in those days; with equal suspense and sympathy we followed all the vicissitudes of that so fateful and so momentous exodus from Egypt, where antisemitism stood in as glorious a bloom as it does to-day in our blessed and advanced nineteenth century. And it is precisely this analogy between then and now, which holds so far that the cry rings out once more: "Away out of slavery — forth into freedom!" It is precisely this analogy that awakens within me a feeling like that of those days, when I was filled with holy wrath against that presumptuous, overweening Pharaoh who dared to set his weak and pitiful human strength against the will of God.
Allerdings, der gereifte Mann, der die Zeit des blinden Glaubens hinter sich hat und heute in der Bibel nichts anderes sieht, als eine Geschichte des Judenthums, mit vielfachen Uebertreibungen und Märchen durchwoben, vermag diese Jugendempfindungen nur mehr auf flüchtige Minuten heraufzubeschwören; sein kritischer Blick bleibt unwillkürlich auf jenen zahlreichen Stellen haften, die jedes ethischen Momentes entbehren und die ihm seine einst so hochgehaltenen Helden in anderer Beleuchtung zeigen: in der Gestalt zuweilen recht schwacher Menschen, anderer schlimmerer Eigenschaften zu geschweigen.
To be sure, the man of ripened years, who has the season of blind faith behind him and to-day sees in the Bible nothing other than a history of Judaism, interwoven with manifold exaggerations and fables, is able to conjure up these youthful sensations only for fleeting minutes; his critical eye rests involuntarily upon those numerous passages which are devoid of every ethical moment and which show him his once so highly held heroes in another light: in the guise of men at times quite weak, to say nothing of other and worse qualities.
Und da stellt sich nun der Zwiespalt in der Frage ein: Wie sehen die Zionisten heute so einen Judenstaat vor sich? Wie werden sie zu einem Resultat gelangen, das Alle, die sich für die Idee im großen Ganzen begeistern, zufriedenstellt? Gibt es doch unter ihnen Gläubige strengster Observanz, Laue und auch — Freidenker.
And here the division presents itself in the question: How do the Zionists to-day picture such a Jewish State to themselves? How will they arrive at a result that will satisfy all who are enthusiastic for the idea in its broad whole? For among them there are believers of the strictest observance, lukewarm men, and also — freethinkers.
Diese, wie ich glaube, hochwichtige Frage drängte sich mir neulich unwillkürlich auf, als ich in der „Welt“ den Artikel über den Tempelbau las. Ich gestehe, er machte mich stutzig, da er gewissermaßen die Einleitung zu den Detailartikeln, welche die Niederlassungen an und für sich behandeln sollen, bildete. Da wir heutezutage gewohnt sind, Scepter, Krummstab und Schwert als den unlöslichen Dreibund zu betrachten (auch am Schwerte ließ es Max Nordau in seinem Beitrage nicht fehlen), so wirft sich logischerweise der Gedanke auf: Will man dort anknüpfen, wo die Salomonische Periode aufgehört hat? Soll der junge Staat damit ins Leben treten, daß ein König vorerst den Tempel wieder aufrichtet, dann seine Heerhaufen ausrüstet und so in die Dissonanz der Völker einen neuen Mißton hineinbringt? Hat die Geschichte nicht zur Genüge gelehrt, daß mit jener Periode die Decadence begann, daß eine Kette der blutigsten Greuelthaten, alle ad majorem Dei gloriam begangen, das Judenthum naturgemäß zum Verluste seiner Selbstständigkeit und Souveränität führen mußte?
This question, which I believe to be of the highest importance, forced itself upon me involuntarily the other day, when I read in the "Welt" the article upon the building of the Temple. I confess it gave me pause, since it formed in a manner the introduction to those detailed articles which are to treat of the settlements themselves. As we are accustomed nowadays to regard sceptre, crosier and sword as the indissoluble triple alliance (nor did Max Nordau omit the sword in his contribution), the thought logically arises: Is it intended to take up again where the Solomonic period left off? Is the young State to enter upon life in such wise that a king shall first re-erect the Temple, then equip his hosts, and so bring a new discord into the dissonance of the nations? Has history not taught sufficiently that with that period the decadence began, that a chain of the bloodiest atrocities, all committed ad majorem Dei gloriam, was bound by its very nature to lead Judaism to the loss of its independence and sovereignty?