Die Welt · Vol. I, No. 8 · 23 July 1897
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 8.

Seite 3.


sagt: „die Abwehr, wie wir sie unternahmen, war die Lösung nicht, jetzt sehe ich eine gründliche Lösung der Frage, den Zionismus, auftauchen" — so ist das ein Ereignis. Herr von Suttner hat sich in dem Privatbrief, auf den er selbst hinweist, noch viel entschiedener für den Zionismus ausgesprochen. Es ist begreiflich, dass er in der Discussion auch mancherlei Bedenken ausspricht. Es wird eben die Aufgabe der zionistischen Politik sein, die Schwierigkeiten zu überwinden. Was ein Volk will, geschieht immer.

* * *

Baron Suttner hätte gewünscht, dass wir in unserem Entwurfe mit moderneren Bauten, als mit dem Tempel begönnen. Der Zionismus ist aber nicht nur die Bewegung der „Modernen", sondern auch der alten, der ganzen Nation, die sich in der tiefen Erniedrigung auf sich selbst besinnt und auf ihre Ursprünge hinweist mit dem Stolz einer alten Cultur, die für die Menschheit nicht werthlos war. Der Tempel, wenn er in seiner alten, verheißenen Pracht wieder ersteht, wird uns und Anderen viel sagen. Kann es darum eine „Urania" nicht auch geben? Wohl aber haben wir Zionisten uns weislich gehütet, zu viel Zukunftsmusik zu spielen. Da wären unsere Gegner, deren Tücke sich ja deutlich zeigt, gar leicht mit uns fertig geworden. Phantasten, Utopisten, Schwärmer, Narren hätten sie uns gescholten und wären gemächlich zum Differenzgeschäft in Creditpapieren oder zur protestrabbinistischen Auslegung der „Mission" zurückgekehrt. Wir haben es ihnen doch etwas sauerer gemacht, uns auszulachen. Und es gibt sogar schon Leute, in denen die Vermuthung aufsteigt, dass am Ende wir, die Zionisten, es sein könnten, die zuletzt lachen werden... Kommt aber die neue Bauzeit des Judenthums, so werden auch wir zu bauen verstehen. Das ganze Abendland, die ganze Welt werden die heimkehrenden Juden in ihren Augen mitbringen. Einst, als die Kreuzfahrer nach dem Morgenlande gingen, holten sie sich von dort eine weitere Weltanschauung, die Kunst verjüngte sich in bezaubernden Formen, und die Wissenschaft ward neugeboren. Welche Folgen wird die Rückkehr der Juden für die Cultur haben? Wir malen es uns in unseren besten Träumen aus, aber wir werden uns hüten, es am Alltag zu erzählen.

* * *

Der ungarische Abgeordnete Visontai hat sich ebenfalls über den Zionismus freundlich geäußert. Es ist in seinen Bemerkungen etwas ungemein Sympathisches und Männliches. Wie? hat er wärmer oder judenfreundlicher gesprochen, als etwa Suttner? Nein, aber Visontai ist — Jude. Und zwar ist er ein Jude in öffentlicher politischer Stellung, ein Abgeordneter von der heißesten Fraction der ungarischen Patrioten. Dieser Mann, dessen ungekünstelte Vaterlandsliebe Niemand zu bezweifeln wagen wird, spricht frei und gerade zur Sache. Er sieht im Zionismus nichts Verfängliches oder Bedenkliches, jedenfalls nichts, wessen man sich schämen müsste. Warum sollten Juden gegen die völkerrechtliche Sicherung des Schicksals von Juden sein? Wenn Einer das Herz auf dem rechten Fleck hat, so weiß er gleich, wie er sich zu unserer Frage stellen soll. Nur die, welche zunächst calculiren wollen: „was schaut dabei für mich heraus?" sind einige Zeit unschlüssig, und nachher begehen sie eine Dummheit oder eine Schlechtigkeit. Den Abgeordneten Visontai aber wird nach seiner Aeußerung über den Zionismus kein einziger Ungar für einen schlechteren Patrioten gehalten haben. Er blickt nicht scheu um sich, wenn man von der Judenfrage spricht. Er redet ruhig mit, freien Auges, mit gelassenem Sinn, so wie man über ernste Dinge reden soll. Wir müssen ihn leider rühmen — weil nicht Viele so sind, wie er.

* * *

Judenausweisung dieser Woche: Finnland.

* * *

In dieser Woche war nirgends ein größerer Exceß gegen Juden zu verzeichnen.


Die verkehrte Welt.

Von M. Gaster, Chief-Rabbiner der spanischen und portugiesischen Gemeinden Englands.

Rab Josef, der Sohn des R. Josua ben Levi, lag schwer krank darnieder. Wilde Phantasien schwirrten durch sein fiebererhitztes Gehirn. Auf einmal schien es, als ob er den Geist aufgegeben hätte. Er war aber nur in eine tiefe Ohnmacht gefallen, in welcher sich das Auge für das Irdische geschlossen, für das Ewige aber geöffnet hatte. Als er wieder zu sich kam, fragte ihn sein Vater, was er gesehen habe. „Eine sonderbare Welt habe ich gesehen", war die Antwort. „Eine verkehrte Welt. Was hier unten darniederliegt, wurde dort hochgehalten, und was hier hoch geschätzt wird, war dort ganz verachtet. Die Oberen waren unten und die Unteren waren oben."

„Du hast die wahre Welt gesehen!"

Wird uns nun auch ein ähnliches Schauspiel geboten? Sind es nicht die Ausgeburten der fieberkranken Phantasie oder ist es die Nähe des Todes, welche den Schleier, der das Leben deckt, ein wenig lüftet und uns einen Einblick gewährt in eine Welt, die uns verkehrt erscheint? Oder ist es wirklich eine „verkehrte Welt", die sich unseren erstaunten Blicken öffnet? Diese Fragen drängen sich einem unwillkürlich auf, wenn man sieht, dass jüdische Rabbiner einen „Kreuzzug" gegen „Zion" predigen, und Journalisten, die modernen Apostel menschlicher Freiheit, „die Zionide" anstimmen! Es geht jedenfalls bunt im Lager Juda's zu. Der Rabbiner, der Vertreter der idealen Hoffnungen des Judenthums sein sollte, in dem sich die edelsten Traditionen verkörpern, der ein muthiger Vorkämpfer für die Erfüllung unserer sehnsüchtigsten Wünsche sein sollte, verwandelt sich plötzlich in einen Kezerrichter, welcher überall nur Verrath an den Heiligthümern Israels riechen und die Opfer wenn nicht dem Scheiterhaufen, doch mindestens dem nächsten Polizeipräsidenten als Verräther an dem Staate ausliefern möchte. Was soll es heißen, wenn Rabbiner die Versammlung, welche in Basel tagen wird, ehe noch irgend etwas geschehen ist, von vorneherein verurtheilen und die Polizei anrufen; wenn sie jedes Bestreben, gleich als den messianischen Hoffnungen entgegengesetzt und den Worten der Propheten zuwider erklären? Was ist „entgegengesetzt" den messianischen Hoffnungen? In welcher Weise widerspricht das Bestreben sich als ein Volk im gelobten Lande wiederzufinden, den Worten und Verheißungen der Propheten? Oder haben meine rabbinischen Collegen eine eigene Tradition darüber? Wenn sie uns doch etwas darüber wissen lassen möchten und auch, was sie unter den Versprechungen und Verheißungen der Propheten verstehen, oder was ist ihre eigene Anschauung über die Zeit des Messias? Auf welches Schriftwort gründet sich ihre Bulle und worauf beruht die neueste Form päpstlicher Encykliken, welche sie sich für befugt erachtet haben, zu erlassen? Als meine Vorgänger auf dem rabbinischen Sitze der spanischen und portugiesischen Gemeinden in London vor Jahrhunderten Stellung nahmen gegen den Pseudo-Messias Sabbatai Zewi und sich für oder gegen Hayon erklärten, so gaben sie ihre Gründe dafür an, trozdem es sich um eine Person handelte, welche die Grundfesten des Judenthums zu erschüttern drohte und sich daran wagte, neue Gesetze aufzustellen. Und auch da vermieden sie es, ihre eigene Anschauung als „unfehlbare Aeußerungen" in die Welt zu schicken, die einfach dogmatisch aufgeklärt zu werden brauchten, um die Gemeinden zu bewegen, ihnen blindlings zu folgen. Es wurden vielmehr erst alle Gründe vorgebracht und im Lichte der Tradition untersucht, ehe ihren Aeußerungen auch nur die geringste Achtung erwiesen und Folge geleistet wurde. Es walteten keine persönlichen Rücksichten vor, noch wurden sie von der bleichen Furcht, dass Andersgläubige ihre Handlung falsch auffassen könnten, dazu getrieben. Die Polizei wurde nicht angerufen und es bedurfte keiner überflüssigen Erklärung von Patriotismus. Wir erwarten aber von dem Rabbiner Belehrung im Idealismus, in der richtigen Auffassung unserer Stellung zu den anderen Völkern, in der Erleuchtung über die Mission die wir haben, und ob die Worte des Trostes und der Hoffnung in Erfüllung gehen sollen; oder ob wir Alles aufgeben und unser Augenmerk auf die materielle Wohlfahrt und das Aufgehen in die große Gesammtheit richten sollen.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 8. — Page 3.

(continued from page 2)


… says: "the defence, such as we undertook it, was not the solution; now I see a thorough solution of the question, Zionism, coming into view" — then that is an event. Herr von Suttner has, in the private letter to which he himself refers, declared himself for Zionism far more decidedly still. It is understandable that in the discussion he should also voice sundry misgivings. It will be precisely the task of Zionist policy to overcome the difficulties. What a people wills always comes to pass.

* * *

Baron Suttner could have wished that in our design we had begun with more modern buildings than with the Temple. But Zionism is not only the movement of the "moderns"; it is also that of the old, of the whole nation, which in its deep humiliation recollects itself and points to its origins with the pride of an ancient culture that was not without worth for mankind. The Temple, when it rises again in its old and promised splendour, will say much to us and to others. May there not, then, be a "Urania" as well? We Zionists have, however, wisely guarded against playing too much music of the future. Our opponents, whose malice shows itself plainly enough, would have made short work of us. They would have scolded us as fantasts, Utopians, visionaries, fools, and would have returned at their leisure to speculation for the difference in credit securities, or to the protest-rabbinical exposition of the "Mission." We have made it a little harder for them to laugh at us. And there are even people already in whom the suspicion arises that in the end it may be we, the Zionists, who will laugh last… But when the new building-time of Jewry comes, we too shall know how to build. The returning Jews will bring the whole Occident, the whole world, with them in their eyes. Once, when the Crusaders went to the East, they fetched from thence a wider view of the world; art was rejuvenated in enchanting forms, and science was born anew. What consequences will the return of the Jews have for civilisation? We paint it to ourselves in our best dreams, but we shall take care not to tell of it on ordinary days.

* * *

The Hungarian deputy Visontai has likewise expressed himself in friendly terms upon Zionism. There is something uncommonly sympathetic and manly in his remarks. How? Did he speak more warmly, or in more Jew-friendly fashion, than, say, Suttner? No; but Visontai is — a Jew. And he is, moreover, a Jew in a public political position, a deputy of the most ardent faction of the Hungarian patriots. This man, whose unaffected love of country no one will dare to doubt, speaks freely and straight to the point. He sees in Zionism nothing insidious or questionable, and certainly nothing of which one need be ashamed. Why should Jews be against the securing of the fate of Jews under the law of nations? If a man has his heart in the right place, he knows at once what attitude he is to take towards our question. Only those who wish first to calculate, "what is there in it for me?" remain for a time undecided, and afterwards commit a folly or a baseness. But not a single Hungarian will have held the deputy Visontai the worse patriot for his utterance upon Zionism. He does not look timidly about him when the Jewish question is spoken of. He joins quietly in the talk, with open eye and composed mind, as one ought to speak of serious things. We must praise him, unhappily — because not many are as he is.

* * *

Expulsion of Jews this week: Finland.

* * *

In the course of this week no greater excess against Jews was anywhere to be recorded.


The World Upside Down.

By M. Gaster, Chief Rabbi of the Spanish and Portuguese Congregations of England.

Rab Joseph, the son of R. Joshua ben Levi, lay grievously ill. Wild fancies whirled through his fever-heated brain. All at once it seemed as though he had given up the ghost. But he had only fallen into a deep swoon, in which the eye had closed upon the earthly and opened upon the eternal. When he came to himself again, his father asked him what he had seen. "A strange world have I seen," was the answer. "A world upside down. What lies low here below was held high there, and what is highly esteemed here was there wholly despised. Those above were below, and those below were above."

"Thou hast seen the true world!"

Is a like spectacle now offered to us also? Are these the monstrous births of a fever-sick imagination, or is it the nearness of death which lifts a little the veil that covers life and grants us a glimpse into a world that appears to us upside down? Or is it really an "upside-down world" that opens before our astonished gaze? These questions press upon one involuntarily when one sees that Jewish rabbis preach a "crusade" against "Zion," and that journalists, the modern apostles of human freedom, strike up "the Zionide"! Things are going strangely enough, at all events, in the camp of Judah. The rabbi, who ought to be the representative of the ideal hopes of Judaism, in whom the noblest traditions are embodied, who ought to be a courageous champion for the fulfilment of our most longing wishes, is suddenly transformed into an inquisitor, who can smell nothing anywhere but treason against the sanctuaries of Israel, and would deliver up his victims, if not to the stake, then at least to the nearest chief of police as traitors to the State. What is it to mean, when rabbis condemn beforehand the assembly which is to meet at Basle, before anything whatever has yet happened, and call in the police; when they declare every endeavour to be at once contrary to the Messianic hopes and repugnant to the words of the prophets? What is "contrary" to the Messianic hopes? In what manner does the endeavour to find ourselves again as a people in the Promised Land contradict the words and promises of the prophets? Or have my rabbinical colleagues a tradition of their own upon the matter? If only they would let us know something of it, and also what they understand by the promises and assurances of the prophets, or what their own view is concerning the time of the Messiah. Upon what scriptural text is their bull founded, and upon what rests that newest form of papal encyclical which they have held themselves competent to issue? When my predecessors in the rabbinical seat of the Spanish and Portuguese congregations in London took up their position, centuries ago, against the pseudo-Messiah Sabbatai Zewi, and declared themselves for or against Hayon, they gave their reasons for it, although the matter concerned a person who threatened to shake the very foundations of Judaism and ventured to set up new laws. And even then they avoided sending their own view out into the world as "infallible utterances," which needed only to be dogmatically expounded in order to move the congregations to follow them blindly. Rather were all the grounds first brought forward and examined in the light of tradition, before their utterances were accorded even the least respect and obedience. No personal considerations prevailed, nor were they driven to it by the pallid fear that those of other faiths might misconstrue their action. The police were not called in, and no superfluous declaration of patriotism was needed. But of the rabbi we expect instruction in idealism, in the right conception of our position towards the other nations, in enlightenment upon the mission that we have, and whether the words of consolation and of hope are to go into fulfilment; or whether we are to give up all and direct our attention to material welfare and to absorption into the great community at large.