Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9.

Die Welt

Seite 15.

Darum ist auch der Raum, wo die ganze Gemeinde sich versammelt, der Hauptraum des Hauses.

Bei den alten Römern, die wieder griechische Vorbilder nachahmten, war das Atrium, ein offener, von einem Säulengange umgebener Hof, von dem aus alle anderen Räume des Hauses Zugang und Licht hatten, der wahre Centralraum des Hauses.

Das wechselreiche, zeitweilig rauhe, zu anderen Zeiten sehr warme Klima Palästinas und die gesteigerte Empfindlichkeit der modernen Menschen gegen die Witterungsverhältnisse läßt solch' einen offenen Centralraum nicht zu. Der Mittelpunkt des jüdischen Bauernhauses in Palästina wird die Küche sein, der Sitz des Herdes, das Symbol des Heims.

Von der Straße tritt man ins Haus durch einen Flur, gleichsam den Vorhof zu dem durch Sitte und Gesetz zum unantastbaren Heiligthume geweihten Hause.

Das Haus soll nach außen möglichst abgeschlossen, und nach innen gekehrt, sich um einen Hof gruppiren, in dessen Mitte der Brunnen oder die Cisterne steht, im wasserarmen Morgenlande eine der Kostbarkeiten des Grundbesitzes.

Im Alterthum war überall und nicht bloß im Oriente die Abschließung der Frauen des Hauses von der Oeffentlichkeit üblich und noch die Römer in der ersten Zeit, die Griechen aber selbst in ihrer glänzendsten Culturepoche hielten an diesem Gebrauche fest. Diese Abschließung ist bekanntlich bis in unsere Tage hinein bei den Mohammedanern strenge geführt — selbst dort, wo die Vielweiberei praktisch nicht durchgeführt ist.

Das jüdische Gesetz gebot auch die Abschließung der Frau, allein dieses Gesetz ist wohl längst überwunden, selbst bei den starrsten Orthodoxen.

Man hat also beim jüdischen Bauernhause nicht an eine Frauen- und Männerabtheilung zu denken. Die jüdische Frau, deren Treue und Hingebung von jeher gerühmt wird, wird auch in dem neuen Berufe der Bewirthschaftung des Bodens ihrem Gatten eine treue Stütze und Helferin sein.

Ein fast vergessener deutscher Schriftsteller, Justus Möser, zeichnet das plastische Bild der deutschen Bauernfrau, die in der patriarchalischen Würde längst verklungener Zeiten von ihrem Sitze hinter dem Herde das ganze Haus beherrscht. „Ohne von ihrem Stuhle aufzustehen, übersieht sie zu gleicher Zeit drei Thüren, dankt denen, die hereinkommen, heißt solche bei sich niedersetzen, behält ihre Kinder und ihr Gesinde, ihre Pferde und Kühe im Auge, hütet Keller, Boden und Kammer, spinnet immersort und kochet dabei. Ihre Schlafstelle ist gleichfalls hinter dem Herde und sie behält aus derselben eben diese große Aussicht, sieht ihr Gesinde zur Arbeit aufstehen und sich niederlegen, das Feuer anbrennen und verlöschen und alle Thüren auf und zuschlagen, höret ihr Vieh fressen, die Weberin schlagen, und beobachtet wiederum Keller, Boden und Kammer. Wenn sie im Kindbett liegt, kann sie noch einen Theil dieser häuslichen Pflichten aus dieser ihrer Schlafstelle wahrnehmen. Jede zufällige Arbeit bleibt ebenfalls in der Kette der übrigen. Sowie das Vieh gefüttert und die Dresche gewandt ist, kann sie hinter ihrem Spinnrade ausruhen, anstatt daß in anderen Orten, wo die Leute in Stuben sitzen, so oft die Hausthür aufgeht, Jemand aus der Stube dem Fremden entgegengehen, ihn aus dem Hause führen und seine Arbeit so lange versäumen muß...“ Dieselbe Cultur, welche die noch im vorigen Jahrhundert gerühmte patriarchalische Lebensweise der Juden modernisirt hat, hat auch die oben geschilderte Bauernfrau in das Reich der Geschichte verdrängt und nur bei den stammverwandten Angelsachsen des Inselreiches hat sich die altväterische Familiensitte, freilich in veränderter Form, erhalten bis auf unsere Tage.

Alles Gute, was sie in der Diaspora gelernt, sollten die Juden in das eigene Heim mitnehmen. Die ihrem eigenen Familiensinn entsprechende anheimelnde Schilderung Möser's möge dort zur Wahrheit werden.

Wie im altsächsischen Stamme müßte sich an die Küche der Stall anschließen, der die theuersten und treuesten Hilfsarbeiter des Bauern enthält, das Arbeitsvieh und die Scheuer zur Aufnahme des Getreides. Im reicheren Hause wird der Schlafraum des Bauernpaares separirt werden, und in ihm das Ehebett seine fast monumentale Ausgestaltung durch Baldachin und Vorhänge zur Abhaltung der Fliegen, wie im Orient üblich. In jedem Falle aber müssen noch einige Kammern zu Seiten des Centralraumes angeordnet werden, für die Kinder, für die Knechte und Mägde. Die Gruppirung all' dieser Räume müßte den Hof umschließen. Noch eine gedeckte Laube heischt das morgenländische, warme Klima mit seinem Ueberfluß an Licht und Wärme und der Sehnsucht nach Schatten.

Daß auch das alte jüdische Bauernhaus von einer solchen umgeben war — darauf weist ja das Laubhüttenfest hin, da man im heißen Sommer, zur Zeit als die Ernte eingeholt wurde, die Mahlzeiten im Freien in der mit Laub gedeckten Veranda nahm.

Die zum Ausdruck gebrachte Bestimmung der einzelnen Gebäudetheile wäre die schönste Gliederung und Ausgestaltung des Gehöftes.

Dazu wirken freilich in bedeutender Weise die zur Anwendung kommenden Materialien mit. Bei einem Monumentalbaue, wie dem Tempel, spielt die Materialsfrage in der Zeit der Eisenbahnen keine Rolle. Selbst Salomon hatte unter ganz anderen Transportverhältnissen die Baumaterialien für seinen Tempel aus Ophir-Indien sich geholt.

Ganz anders bei dem Bauernhause, bei dem die Kostenfrage von Bedeutung ist, und zu dem das Material leicht beschafft werden muß, womöglich aus nächster Nähe.

Ziegel sind heute in Palästina wie im ganzen Oriente wohl bekannt, aber ziemlich theuer — sie kommen gegenwärtig nur in den Städten zur Anwendung.

Es müßte die Industrie der Backsteinbereitung eine der ersten zu gründenden sein. Sie würde unter den erhofften Umständen unendlich viel zu liefern haben.

Aber selbst das bisherige Material aus dem der türkische Bauer sein Haus aufführt, ließe sich, freilich in verbesserter Weise gut zur Anwendung bringen. Es wird ein Gerippe aus Holz hergestellt und dieses mit Lehm (welchem Kuhhaare und Stroh beigemischt sind, um ihn zusammenzuhalten) ausgefüllt.

Durch Beimischung von Cement erhält man nach der Erhärtung kräftiges, starres Baumaterial, das in Europa viel angewendet werden wird.

Es müssen ferner noch eine Menge Steinbrüche in Palästina jahrtausendelang brach liegen, sie wieder zu eröffnen ist ja ein Leichtes. Viel schwieriger ist die Beschaffung des Holzes. Es ist viel gesündigt worden, hier wie in allen türkischen Ländern, in der Ausrottung der Wälder.

Die viel besungenen Cedern des Libanon sind verschwunden und die Beforstung der Berge gibt erst nach Jahren Resultate.

Die Frage der Holzbeschaffung ist im heiligen Lande eine der schwierigsten und wichtigsten.

Es wird und soll auch nicht alles wie Athene aus dem Haupte des Zeus fertig vorhanden sein. Nur das stetig gewachsene hat Dauer und Werth.

In Amerika gibt es Geschäfte, in welchen Häuser zum Verkaufe aufliegen. Der Colonist bestellt sich die gewünschte Nummer des Musterbuches dort und dorthin.

Nein, das ist nicht das Richtige. Es soll auch kein Architekt dem Bauer sein Haus erbauen, sondern er selbst. Die Nothwendigkeit wird ihn die Hilfsmittel finden lehren und das Bedürfniß ihm Gestaltungskraft verleihen. Anfangs wird es schwer gehen und plump ausfallen. Das Gedeihen und die Entwicklung wird ihn dazu führen auf den anfänglichen Nutzbau, Schmuck und Verzierung anzubringen.

Das Haus muß mit ihm wachsen, wie er mit dem Boden zusammenwachsen muß.

Denn das ist die Aufgabe, die dem Bauer zufällt, eigentlich die bedeutsamste von allen. Er muß den sicheren Grundpfeiler bilden, auf dem sich alles Andere aufbaut...

An unsere Leser!

Nach Beendigung der Erzählung „Uriel Acosta“ von I. Zangwill bringen wir die ausgezeichnete Novelle

Chawa Rubin

von I. Okonski.

Die Redaction.

English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 15.

For that reason the room in which the whole household assembles is also the principal room of the house.

Among the ancient Romans, who in their turn imitated Greek models, the atrium — an open court surrounded by a colonnade, from which all the other rooms of the house drew their access and their light — was the true central space of the dwelling.

The changeable climate of Palestine, at times harsh and at other times very warm, together with the heightened sensitiveness of modern men to the conditions of the weather, does not permit of such an open central space. The centre of the Jewish peasant house in Palestine will be the kitchen, the seat of the hearth, the symbol of the home.

From the street one enters the house through a passage, as it were the forecourt to a dwelling consecrated by custom and by law as an inviolable sanctuary.

The house should be closed off as far as possible towards the outside and turned inward, grouping itself about a court, in the middle of which stands the well or the cistern — in the water-poor East one of the treasures of landed property.

In antiquity the seclusion of the women of the house from public view was customary everywhere, and not merely in the Orient; the Romans in their earliest period, and the Greeks even in their most brilliant epoch of culture, held fast to this usage. As is well known, this seclusion has been strictly maintained down to our own day among the Mohammedans — even where polygamy is not practically carried out.

The Jewish law likewise enjoined the seclusion of the woman, but this law has long since been outgrown, even among the most rigid of the orthodox.

One is not, therefore, to think of a women's and a men's division in the Jewish peasant house. The Jewish woman, whose fidelity and devotion have been praised from of old, will be a faithful support and helpmate to her husband in the new calling of husbandry as well.

An almost forgotten German writer, Justus Möser, draws the vivid picture of the German peasant wife who, in the patriarchal dignity of ages long since faded away, rules the whole house from her seat behind the hearth. "Without rising from her chair she oversees three doors at once, returns the greeting of those who come in, bids them be seated beside her, keeps her children and her servants, her horses and her cows in view, watches over cellar, loft and chamber, spins without ceasing and cooks the while. Her sleeping-place is likewise behind the hearth, and from it she retains this same wide prospect, sees her servants rise to their work and lie down again, sees the fire kindled and go out and all the doors swing open and shut, hears her cattle feeding and the weaver-woman at her beam, and again keeps watch over cellar, loft and chamber. When she lies in childbed she can still discharge a part of these household duties from this her sleeping-place. Every chance piece of work likewise remains within the chain of the rest. As soon as the cattle are fed and the threshing turned, she can rest behind her spinning-wheel, whereas in other places, where the people sit in parlours, someone must go out of the parlour to meet the stranger every time the house door opens, must lead him from the house, and must so long neglect his own work..." That same civilisation which has modernised the patriarchal manner of life of the Jews, still praised in the last century, has also banished the peasant wife described above into the realm of history; and only among the kindred Anglo-Saxons of the island realm has the old ancestral family custom, in altered form to be sure, preserved itself down to our own days.

All the good that they have learned in the Diaspora the Jews should carry with them into their own home. May Möser's homely picture, so answerable to their own family feeling, become truth there.

As in the old Saxon stock, there would have to adjoin the kitchen the stable, which houses the peasant's dearest and most faithful fellow-labourers, the draught cattle, and the barn for the storing of the grain. In the wealthier house the sleeping chamber of the peasant and his wife will be set apart, and in it the marriage bed will receive its almost monumental development through canopy and curtains for keeping off the flies, as is usual in the Orient. In every case, however, a few further chambers must be arranged at the sides of the central room, for the children and for the men and maid servants. The grouping of all these rooms would have to enclose the court. One thing more the warm Eastern climate demands, with its superabundance of light and heat and its longing for shade: a covered arbour.

That the old Jewish peasant house too was surrounded by such an arbour is indicated by the Feast of Tabernacles, when in the hot summer, at the season when the harvest was gathered in, the meals were taken in the open air upon the leaf-covered veranda.

The purpose thus given expression in the several parts of the building would make the fairest articulation and disposition of the homestead.

To this, of course, the materials employed contribute in a considerable degree. In a monumental building, such as the Temple, the question of material plays no part in the age of railways. Even Solomon, under wholly different conditions of transport, fetched the building materials for his Temple from Ophir-India.

It is quite otherwise with the peasant house, in which the question of cost is of moment, and for which the material must be easily procured, if possible from the nearest neighbourhood.

Bricks are well enough known to-day in Palestine as throughout the whole Orient, but they are rather dear — at present they are employed only in the towns.

The industry of brick-making would have to be one of the first to be founded. Under the conditions we hope for, it would have an endless quantity to furnish.

But even the material hitherto used, out of which the Turkish peasant raises his house, could be turned to good account, in an improved fashion of course. A skeleton of wood is made and this is filled out with clay (with which cow-hair and straw are mixed, to hold it together).

By the admixture of cement one obtains, after hardening, a strong and rigid building material which will find much application in Europe.

There must, further, be a quantity of stone quarries in Palestine that have lain fallow for thousands of years; to open them again is an easy matter. Far more difficult is the procuring of timber. Much sin has been committed here, as in all Turkish lands, in the extirpation of the forests.

The much-sung cedars of Lebanon have vanished, and the afforesting of the mountains yields results only after years.

The question of procuring timber is in the Holy Land one of the most difficult and most important.

Nor will, nor should, everything spring forth complete, like Athena from the head of Zeus. Only that which has grown steadily has endurance and worth.

In America there are establishments in which houses lie ready for sale. The colonist orders from them the desired number in the pattern-book, to be sent hither or thither.

No, that is not the right thing. Neither should an architect build the peasant his house, but he himself. Necessity will teach him to find the means, and need will lend him the power to give things form. At the outset it will go hard and turn out clumsy. Prosperity and development will lead him to add ornament and decoration to the original structure of mere use.

The house must grow with him, as he must grow together with the soil.

For that is the task which falls to the peasant, in truth the most significant of all. He must form the sure foundation-pillar upon which all else is built up...

To our Readers!

Upon the conclusion of the tale "Uriel Acosta" by I. Zangwill, we shall bring the excellent novella

Chawa Rubin

by I. Okonski.

The Editors.