Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2. Die Welt Nr. 9.

Volksgefühl uns vor der übrigen Welt zu einer ganz anderen, ehrenhafteren Stellung und Bedeutung verhelfen müßte. Der Antisemitismus hat ganz recht, uns als vaterlandslose Horde hinzustellen, wenn wir unsere Väter verleugnen und eine Natio- nalität uns aneignen wollen, die uns nicht gebührt.

Bekenne Dich freudig zu Deinen Vätern, Deinem Volk, Deiner Nationalität und kein Mensch der Welt, nicht einmal der wüthigste Antisemit kann Dir das Vaterland streitig machen wollen in dem Orte und in dem Lande, wo Du geboren und erzogen bist und vaterländisch denkst, fühlst, sprichst und handelst. Die Aneignung einer fremder Nationalität kann nicht anders denn als Heuchelei, als Zudringlichkeit und Unwahrheit auf- gefaßt werden.

Wie darum ein Herr Leimdörfer auf den edlen, helden- haften, begeisterten Nationaljuden Gabriel Rießer sich berufen konnte, das ist mir völlig unerfindlich. O, ganz gewiß: „Wir wollen“, wie Rießer sagt, „dem deutschen Vaterlande angehören, wir werden ihm aller Orten angehören. Es kann und darf von uns fordern, was es von seinen Bürgern zu fordern berechtigt ist; willig opfern wir ihm Alles, nur nicht Glauben, Treue, Wahrheit, Ehre. Denn Deutschlands Helden und Weise haben uns nicht gelehrt, daß man durch solche Opfer ein Deutscher wird.“

Der Jude, welcher seine Nationalität verleugnet und sich einer fremden Nation, die ihn mit Spott und Hohn zurück- stößt, aufdrängt, hat auch Glaube, Treue, Wahrheit und Ehre verleugnet. Ihr betrachtet es als das Schlimmste alles Schlimmen, den Glauben zu verleugnen und zu wechseln; ja, die Herkunft, die Abstammung und Nationalität verleugnen und wechseln wollen, ist doch noch weit schlimmer.

Und dieser Herr brüstet sich zu sagen: „Wir lehren und lernen vor Alt und Jung auf Kanzeln und Kathedern, in Wort und Schrift: Es gibt keine jüdische Nation!“ Das ist ja geradezu eine ... ich will das schlimme Wort nicht aussprechen, wohl aber verdient dieser Ausspruch eines „Lehrers in Israel“ mit höchster Verachtung gestraft zu werden.

Ein jedes Wort der Heiligen Schrift, wonach wir lehren und leben bekennet und bekundet die jüdische Nation; ein jedes unserer gottesdienstlichen Gebete hebt sich ab vom Goldgrunde des Nationalgefühls; ein jedes unserer unzähligen Religions- bücher, auch die modernsten, halten fest wie am Bestande des Glaubens, so auch der Nation; unsere besten, ergreifendsten und erbaulichsten Kanzelworte fließen aus dem Quell nationaler Begeisterung — und da getraut sich dieser Mann zu sagen: Wir lehren und predigen „es gibt keine jüdische Nation.“

„Es vereinigen sich,“ sagt Leimdörfer, „Fanatiker aus Ruß- land und Oesterreich, junge heißblütige Studenten an ver- schiedenen Hochschulen zu agitatorischen Versammlungen, verbreiten in Wort und Presse und Broschüren: Wir Juden seien nicht Deutsche, sondern Nationaljuden, senden Redner nach England 2c.“ Ich meines Theils bin weder das Eine noch das Andere, sondern ein alter, nahezu siebzigjähriger Mann und — — — ein guter deutscher Nationaljude. Ja, ein Deutscher und ein Nationaljude. Ich weiß nicht, ist es Selbsttäuschung oder Welttäuschung, daß die Herren in jedem Momente den Begriff „Volk“ und den Begriff „Nation“ verwechseln und promiscue gebrauchen. Freilich, die Antisemiten machen es ebenso. Wir deutsche Juden gehören thatsächlich nicht zur germanischen Nation, wohl aber gehören wir zum deutschen Volke. Wir sind keine Germanen, aber wir sind Deutsche. Wie sollten wir nicht, da wir in Deutschland geboren und erzogen, deutsch reden, denken und empfinden und unser Vaterland lieben, sein Wohl befördern und alle Pflichten eines guten deutschen Patrioten erfüllen. Wir sind Deutsche, wie der Deutsch-Pole, Deutsch-Romane und Deutsch-Slave. Und wer überhaupt das deutsche Bürgerrecht erwarb, der gehört zum deutschen Volke, selbst wenn er in Asien oder Afrika geboren wäre. In Königsberg habe ich einen königlichen Musikdirector an der Spitze seiner Regimentsmusik marschiren gesehen; der Mann ist ein veritabler, waschechter

Neger, das hat ihm in seiner Carrière nicht geschadet, er ist darum auch um keinen Gran schlechter, als jeder andere Deutsche.

Was die Feinde und Gegner der Juden „welche diese Bewegung zu unseren Ungunsten ausnützen,“ thun, bekümmert uns herzlich wenig. Ich weiß nur so viel, daß nicht die zionistische Bewegung, sondern das jüdische Prozenthum, die Assimilisationssucht, Vordringlichkeit, Prunksucht — daß, ohne es zu wollen, die jüdischen Reichen und Großen, die Führer- rollen spielenden jüdischen Politiker und Parlamentarier uns diese Feinde und Gegner geschaffen haben. Ganz ohne Schuld sind aber auch die Letztgenannten nicht. Sie sind und waren allesammt Assimilatoren, entnationalisirte Juden schlimmster Art; wären es Männer gewesen, wie Benjamin Disraeli, Adolf Crémieux, Gabriel Rießer, Moses Montefiore und andere echte Nationaljuden — man hätte ihnen ihr Vermögen, ihre Stellung und Geltung nicht beneidet. Selbst die schlimmsten Widersacher hätten vor solchen Männern verstummen müssen.

Der Herr Dr. Leimdörfer hat zu rechter Zeit seine Stimme erhoben, um zu Protestationen seitens der deutschen Rabbiner gegen den Zionismus aufzufordern. Bis hieher in meiner Entgegnung gelangt, lese ich in mehreren Berliner Zeitungen, daß der geschäftsführende Vorstand des deutschen Rabbiner- Verbandes — wer ihn dazu gemacht, das wird erst noch fest- zustellen sein — nämlich: Dr. Maybaum (Berlin), Dr. Horowitz (Frankfurt a. M.), Dr. Guttmann (Breslau), Dr. Auerbach (Halberstadt), Dr. Werner (München) eine Erklärung gegen den Zionistencongreß und gegen die zionistischen Bestrebungen erlassen haben.

Ich bedauere auf das tiefste und innigste diese Thatsache, nicht etwa um der Bedeutsamkeit der Personen und Folge- wichtigkeit der Sache willen — diesen Glauben haben die Ge- nannten wohl selbst nicht — sondern weil unter den Zeichnern sich Männer befinden, mit denen ich bisher in bestem Einver- nehmen gelebt und freundschaftliche Beziehungen unterhalten habe.

Trotzdem ihre „Erklärung“ sehr zahm ausgefallen und nicht ohne Vorbehalt gegeben ist, kommt sie mir — ich kann nicht darüber hinweg — verdächtig vor. Erstlich, wer sind die Männer, welche diese Erklärung abgegeben haben? Sie nennen sich der geschäftsführende Vorstand des deutschen Rabbiner- Verbandes. Wer hat sie dazu gemacht? Doch niemand Anderer als sie selbst. Wir haben in Deutschland weder einen Allge- meinen Rabbinerverband noch einen diesbetreffenden Vorstand. In Berlin war eine Anzahl Rabbiner zusammengetreten, um einen solchen Verband zu gründen. Die Genannten scheinen damals, genau weiß ich es nicht, nominirt worden zu sein, um die hiezu erforderlichen Schritte zu thun. Im Namen der deutschen Rabbinerschaft zu reden, haben sie aber doch wohl kein Recht.

Es bleibt ihnen also nur der eine Vorzug — wenn es ein solcher ist — Rabbiner der deutschen Großstädte und Groß- gemeinden zu sein. Das wäre allerdings ehemals, als die großen Gemeinden sich auch noch die besten und ausgezeichnetsten Männer wählten, noch ein Vorzug gewesen, aber heutzutage doch nicht mehr, wo die Wahl von rein äußerlichen und zu- fälligen Sach- und Beweggründen abhängt.

Gerade weil es die Rabbiner der Großgemeinden und der deutschen Großgemeinden sind, wird die Sache verdächtig. Es sind die gesättigten, die ruheseligen, die sorglosen, die niemals nach unten schauen, sondern immer nach oben, auf ihre Reichen und Vornehmen.

Der Rabbiner der deutschen Großgemeinde ist nur Rabbiner der Reichen und Gesättigten, die Armen, selbst der Mittelstand dürfen nicht mitsprechen. Daß nun aber all diesen reichen hochmögenden und hochgetragenen, geldstotzigen und protzigen, vielumworbenen und umschmeichelten Männern die zionistische Bewegung stets in der Seele zuwider war, ist ja eine all- und altbekannte Sache.

Wer sind diese gegnerischen Männer, so fragen wir wieder- holt? Und bei dieser Gelegenheit kommt uns in den Sinn, daß der geplante Congreß der Zionisten gar nicht einmal der erste ist. Bereits vom 18—23. Cheschwan 5645,

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 1)

... national feeling would necessarily win us, before the rest of the world, a wholly different and more honourable standing and significance. Antisemitism is entirely right to represent us as a horde without a fatherland, if we disown our fathers and seek to appropriate a nationality that is not our due.

Confess yourself joyfully to your fathers, your people, your nationality, and no man in the world, not even the most raging antisemite, can seek to dispute your fatherland with you in the place and in the land where you were born and reared and where you think, feel, speak, and act as a patriot. The appropriation of a foreign nationality can be understood as nothing but hypocrisy, importunity, and untruth.

How, then, a Herr Leimdörfer could invoke the noble, heroic, ardent national Jew Gabriel Rießer is wholly inconceivable to me. Oh, most certainly: "We wish," as Rießer says, "to belong to the German fatherland, we shall belong to it in all places. It can and may demand of us what it is entitled to demand of its citizens; willingly we sacrifice everything to it, only not faith, fidelity, truth, honour. For Germany's heroes and sages have not taught us that by such sacrifices one becomes a German."

The Jew who disowns his nationality and forces himself upon a foreign nation which repels him with mockery and scorn has disowned faith, fidelity, truth, and honour as well. You regard it as the worst of all evils to disown one's faith and to change it; yet to wish to disown and change one's descent, one's origin and nationality, is far worse still.

And this gentleman plumes himself upon saying: "We teach and we learn, before old and young, from pulpits and lecterns, in word and in writing: There is no Jewish nation!" That is downright a ... I will not utter the ugly word, but this pronouncement of a "teacher in Israel" does indeed deserve to be punished with the highest contempt.

Every word of Holy Scripture, by which we teach and live, professes and attests the Jewish nation; every one of our liturgical prayers stands out against the golden ground of national feeling; every one of our countless books of religion, the most modern among them too, holds fast to the continuance of the nation as it does to that of the faith; our best, most stirring, and most edifying words from the pulpit flow from the wellspring of national enthusiasm — and yet this man makes bold to say: We teach and preach "there is no Jewish nation."

"There are joining together," says Leimdörfer, "fanatics from Russia and Austria, young hot-blooded students at various universities, in agitational assemblies; they spread abroad in word and press and pamphlets: We Jews are not Germans, but national Jews; they send speakers to England, etc." For my own part I am neither the one nor the other, but an old man of nearly seventy years and — — — a good German national Jew. Yes, a German and a national Jew. I do not know whether it is self-deception or deception of the world that these gentlemen at every moment confound the concept "people" and the concept "nation" and use them promiscue. To be sure, the antisemites do the same. We German Jews do not in fact belong to the Germanic nation, but we do belong to the German people. We are not Teutons, but we are Germans. How should we not be, since we were born and reared in Germany, speak, think, and feel German, love our fatherland, further its welfare, and fulfil every duty of a good German patriot. We are Germans, as the German-Pole, the German-Roman, and the German-Slav are. And whoever has acquired German citizenship at all belongs to the German people, even were he born in Asia or Africa. In Koenigsberg I have seen a royal director of music marching at the head of his regimental band; the man is a veritable, dyed-in-the-wool negro; it has done him no harm in his career, nor is he on that account a grain the worse than any other German.

What the enemies and adversaries of the Jews "who exploit this movement to our disadvantage" may do concerns us very little indeed. I know only this much, that it is not the Zionist movement, but Jewish percentage-mongering, the mania for assimilation, pushfulness, ostentation — that, without wishing it, the rich and great among the Jews, the Jewish politicians and parliamentarians who play the parts of leaders, have created these enemies and adversaries for us. Yet the last-named are not wholly without blame either. They are and were one and all assimilators, denationalised Jews of the worst sort; had they been men such as Benjamin Disraeli, Adolf Crémieux, Gabriel Rießer, Moses Montefiore, and other genuine national Jews — none would have envied them their fortune, their position, and their consequence. Even the worst gainsayers would have been struck dumb before such men.

Herr Dr. Leimdörfer has raised his voice at the right moment to call for protests on the part of the German rabbis against Zionism. Having come thus far in my reply, I read in several Berlin newspapers that the managing board of the German Rabbinical Association — who made it such remains yet to be established — namely: Dr. Maybaum (Berlin), Dr. Horowitz (Frankfort-on-Main), Dr. Guttmann (Breslau), Dr. Auerbach (Halberstadt), Dr. Werner (Munich), have issued a declaration against the Zionist Congress and against the Zionist endeavours.

I deplore this fact most deeply and most heartily, not indeed for the sake of the consequence of the persons or the weight of the consequences of the matter — the gentlemen named can scarcely believe in that themselves — but because among the signatories are men with whom I have hitherto lived on the best of terms and maintained friendly relations.

Although their "declaration" has turned out very tame and is not given without reservation, it appears to me — I cannot get past it — suspicious. First of all, who are the men who have issued this declaration? They call themselves the managing board of the German Rabbinical Association. Who made them such? Surely no one other than themselves. We have in Germany neither a General Rabbinical Association nor any board pertaining thereto. In Berlin a number of rabbis had come together in order to found such an association. The gentlemen named appear at that time — I do not know it exactly — to have been nominated in order to take the steps required for it. To speak in the name of the German rabbinate, however, they surely have no right.

There remains to them, then, but the one distinction — if such it be — of being rabbis of the German great cities and great congregations. That would indeed formerly have been a distinction, when the great congregations still chose the best and most eminent men as well; but nowadays it is so no longer, when the choice depends upon purely outward and accidental considerations and motives.

Precisely because they are the rabbis of the great congregations, and of the German great congregations, the matter becomes suspicious. They are the sated, the ease-loving, the untroubled, who never look downward but always upward, to their rich and their genteel.

The rabbi of the German great congregation is only the rabbi of the rich and the sated; the poor, even the middle class, may not have a voice. But that the Zionist movement has always been odious in the very soul of all these rich, high-and-mighty and high-borne, money-proud and purse-swollen, much-courted and much-flattered men is a thing universally and long known.

Who are these opposing men, we ask once again? And upon this occasion it comes to our mind that the projected Congress of the Zionists is not even the first. Already from the 18th to the 23rd of Cheshvan 5645,